Какво е " NOUL COMISAR " на Български - превод на Български

• новия комисар
• новият член на комисията
• новият комисар
• новият член на ЕК отговарящ
• новият еврокомисар

Примери за използване на Noul comisar на Румънски и техните преводи на Български

Uitaţi, e noul comisar!
Вижте, това е новият комисар.

Sunt noul comisar din Corleone.
Новият комисар на Корлеоне.

Ce ştii despre noul comisar?
Какво знаеш за този нов комисионер?

Aş dori ca noul comisar Kale să discute planurile sale pentru oraş.
Бих искал комисионер Кале да обсъди плановете си с гражданите.

Bruce, ai vreun sfat pentru noul comisar?
Брус, съвети за новия комисар?

(DE) Doresc să felicit noul comisar pentru primul său discurs.
(DE) Бих искал да поздравя новия член на Комисията по повод първото й изказване.

Noul comisar are nevoie de aprobarea Parlamentului European pentru a prelua mandatul de cinci ani.
Новият комисар трябва да бъде одобрен от Европейския парламент, преди да встъпи в длъжност за изпълнение на петгодишния си мандат.

Clayface, Freeze, aduceţi-mi noul comisar Gordon.
Глинено лице, Фрийз, доведете ми новия комисар Гордън.

Şi acum, noul comisar Lingu va analiza sugestiile mele cu privire la regulile din Gotham.
И сега новоназначеният комисар- Лъжичко ще прегледа предложенията ми за новите правила в Готъм.

Dar nu prea devreme pentru a chema noul comisar pentru sănătate.
Но не твърде рано, за да се обадите на новия комисар по здравеопазването.

De acum înainte, noul comisar a spus că va aduce experţi din exterior ca să rezolve acest caz.
От сега нататък, новия комисар каза, че ще докара външни експерти за решаване на този случай.

Acesta este un aspect ce ar trebui discutat cu noul comisar pentru relaţii externe.
Ще бъде добре този въпрос да се обсъди с новия член на Комисията, отговарящ за външните отношения.

Se zvoneşte că noul comisar i-a spus lui Dodge că trebuie să joace cinstit sau îl va exclude din fotbal.
Новината е, че новият комисар е казал на Додж да играе чисто или ще бъде изхвърлен от футбола.

Astăzi, președintele rețelei PSE, Johannes Kopf, s-a întâlnit cu noul comisar pentru locuri de muncă și drepturi sociale, Nicolas Schmit.
Днес председателят на Мрежата на ПЕС Йоханес Копф се срещна с новия комисар по въпросите на заетостта и социалните права Николас Шмит.

Dimpotrivă, noul comisar pentru drepturile omului- ce-i un nume?- va consolida încă şi mai mult această supraveghere europeană.
Тъкмо напротив, всъщност новият член на ЕК, отговарящ за правата на човека- както и да се казва- ще засили още повече европейската опека.

Dacă primim sprijinul dumneavoastră, Olli Rehn, noul comisar pentru aceste probleme, va dezvolta această direcţie.
Оли Рен, новият член на Комисията, отговарящ за тези въпроси- ако получим вашата подкрепа- ще развие тази линия.

Noul comisar ar avea puterea de a bloca prin“veto” decizii luate de guvernul elen, dacă acestea nu sunt conforme cu ţintele stabilite de creditorii internaţionali.
Новият комисар ще има правомощия да налага вето върху бюджетните решения на гръцкото правителство, ако те не следват целите, поставени от международните кредитори.

Discutăm despre sprijin în sens amplu", a declarat noul comisar al UE pentru afaceri economice şi monetare, Olli Rehn, agenţiei de ştiri Bloomberg.
Говорим за подкрепа в широкия смисъл на думата", заяви новият еврокомисар по икономическите и финансовите въпроси Оли Рен пред осведомителната агенция„Блумбърг“.

Când noul comisar, în răspuns la întrebarea mea din cadrul audierii, a declarat că rambursarea taxelor trebuie privită mai atent, am fost optimist.
Когато новият член на Комисията в отговор на моя въпрос, зададен по време на изслушванията, заяви, че възстановяването на мита изисква по-щателно проучване, се почувствах изпълнен с оптимизъм.

(HU) Doresc să atrag atenţia colegilor mei deputaţi asupra obiectivului excelent menţionat pe parcursul acestei audieri de către noul comisar european pentru transporturi, Siim Kallas.
(HU) Бих искал да привлека вниманието на уважаемите колеги към отличните цели, споменати по време на изслушването от новия член на Комисията, отговарящ за транспорта, г-н Сийм Калас.

Sperăm şi ne aşteptăm ca noul comisar pentru combaterea schimbărilor climatice să profite de această expertiză ca parte a unei strategii europene globale”, a afirmat Van den Brande.
Надяваме се и очакваме новият комисар по въпросите на климата да се възползва от този опит в рамките на цялостна европейска стратегия, заяви г-н Ван ден Бранде.

Suntem încurajaţi de recentele evoluţii din lupta împotriva corupţiei şi sperăm că investigaţiile vor duce la rezultate concrete", a afirmat Stefan Fuele, noul comisar pentru extindere al EU.
Обнадеждени сме от последните събития в областта на борбата срещу корупцията и се надяваме, че разследванията ще доведат до конкретни резултати", посочи новият еврокомисар по разширяването Щефан Фюле.

Întrucât Mariya Gabriel, noul comisar pentru economie digitală și societate digitală, și-a anunțat intenția de a înființa un grup de experți privind„știrilefalse”;
Като има предвид, че Мария Габриел, новият комисар по въпросите на цифровите технологии, изрази желанието си за създаване на експертна група по темата фалшиви новини(„fake news“);

În plus, în Acordul-cadru interinstituțional privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană se prevede faptul că președintele Comisiei„va analiza cu atenție“ rezultatele consultării Parlamentului European înainte să își exprime acordul cu decizia Consiliului de a numi noul comisar(punctul 6 din Acordul-cadru).
Освен това междуинституционалното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия предвижда председателят на Комисията да„разгледа задълбочено“ резултатите от консултацията с Европейския парламент преди да даде съгласието си относно решението на Съвета да назначи новия комисар.

A existat o discuţie cu Comisia şi sper foarte mult că noul comisar nu mai susţine poziţia anterioară potrivit căreia ar trebui să contopim toate denumirile de origine protejate şi indicaţiile geografice protejate.
Имаше спор с Комисията и искрено се надявам, че новият член на Комисията вече не подкрепя по-ранното становище, според което трябва да обединим всички ЗНП със ЗГУ.

În plus, Acordul Cadru Interinstituţional privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisia Europeană prevede că preşedintele Comisiei «va lua serios înconsiderare» rezultatele consultării cu Parlamentul European înainte de a-şi da acordul pe decizia Consiliului de a numi noul Comisar(paragrful 6 al Acordului Cadru)", conform sursei citate.
Освен това междуинституционалното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия предвижда председателят на Комисията да„разгледа задълбочено“ резултатите от консултацията с Европейския парламент, преди да даде съгласието си относно решението на Съвета да назначи новия комисар(точка 6 от Рамковото споразумение).

În prezent, după cum o ştie foarte bine noul comisar, activitatea tehnică se concentrează asupra a patru capitole de negociere: achiziţii publice; concurenţă; siguranţa alimentară, politica veterinară şi fitosanitară; şi politica socială şi ocuparea forţei de muncă.
Към момента, както е добре известно на новия член на Комисията, техническата работа е съсредоточена върху четири преговорни глави: обществени поръчки; конкуренция; безопасност на храните, ветеринарна и фитосанитарна политика, социална политика и заетост.

Pentru a găsi cele mai potrivite soluţii, adaptate necesităţilor şi intereselor tuturor statelor membre, noul comisar va avea nevoie de înţelegerea în profunzime a agriculturii europene, de multă putere de muncă şi de multă diplomaţie, calităţi pe care ştiu că le deţine.
За да намери най-подходящите решения, пригодени към потребностите и интересите на всички държави-членки, новият член на Комисията трябва да притежава задълбочени познания за европейското селско стопанство, голяма работоспособност и много дипломатичност, все качества, които зная, че той притежава.

Din punctul de vedere al procedurii, noul comisar de cetățenie bulgară este numit de Consiliul UE, de comun acord cu președintele Comisiei, după consultarea Parlamentului European(articolul 246 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
От процедурна гледна точка новият член на Европейската комисия от Република България се назначава от Съвета на ЕС по взаимно съгласие с председателя на Комисията, след консултация с Европейския парламент(член 246, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз).

Aşteptăm cu interes răspunsul Comisiei pentru a crea cadrul corespunzător, însă acesta este doar începutul procesului şi sunt sigur că noul comisar va putea prelua această sarcină şi va coopera cu noi pentru a dezvolta în mod eficient acest document legislativ esenţial, pentru ca, astfel, piaţa unică să funcţioneze mai bine.
Очакваме с нетърпение отговора на Комисията, който да постави рамката, но това е само началото на процеса и съм уверен, че новият член на Комисията ще може да продължи работата и да си сътрудничи с нас, така че действително да разработим това важно законодателство и да постигнем един по-добре работещ общ пазар.