Какво е " UN COMISAR " на Български - превод на Български

• комисар
• член на комисията
• комисарят
• комисаря

Примери за използване на Un comisar на Румънски и техните преводи на Български

Nu, un comisar!
Не, комисаря…!

Nu e un urs, e un comisar.
Това не е мечок, а комисарят.

Sunt un Comisar bătrân și prost, d-le.
Аз съм тъп, дърт началник, сър.

Dl Almunia a fost un comisar competent.
Г-н Алмуния беше компетентният член на Комисията.

Poate un comisar adjunct să aresteze oameni?
Заместник комисарят може ли да арестува хора?

Chiar și un paznic se consideră un comisar în uniformă.
Дори пазача се мисли за комисар в униформата си.

Cum vom crea un comisar pentru pieţe financiare?
Как да обособим член на Комисията, отговарящ за финансовите пазари?

Am avut adesea opinii contrare, însă a fost un comisar bun.
Ние често сме били на противоположни мнения, но той беше добър член на Комисията.

Există chiar şi un comisar pentru multilingvism.
Има дори и комисар по въпросите на многоезичието.

Un comisar are un dosar, cu ceva bancnote cheltuite de o femeie pe care aţi intabulat o casă.
Комисарят се е заел с твоето дело, една жена харчи парите от откупа, а ти си й купил къща.

Bună ziua. Vreau să vorbesc cu un comisar sau cu un inspector.
Здравейте, искам да говоря с комисаря или с инспектор.

Un comisar UE nu trebuie să fie abuzat în scopurile propagandei socialiste şi ale politicii interne.
Член на Комисията на ЕС не трябва да бъде заблуждаван за целите на социалистическата пропаганда и за вътрешни политически цели.

Uniunea Europeană are urgent nevoie de un comisar pentru drepturile omului.
ЕС спешно се нуждае от член на Комисията, отговарящ за правата на човека.

Pentru a ucide un comisar trebuie să ai spatele bine acoperit. Numai un poliţist poate asigura imunitate unui criminal.
Фондари трябва да има силни протекции, за да стреля по комисар, а ненаказуемост може да осигури единствено полицай.

Păi, din când în când, cred că e o idee bună ca un comisar să meargă în teren neanunţat.
Ами, мисля че понякога е полезно за Комисаря да ходи на бойното поле без предупреждение.

Tribunalele locale sunt prezidate de un comisar pentru justiție numit și destituit în același mod ca orice alt magistrat.
Местните трибунали се председателстват от комисар по правосъдието, който се назначава и отстранява от длъжност по същия начин както всеки друг магистрат.

În primul rând, cred că este corect să salutăm faptul că vom avea un comisar pentru acţiuni climatice.
Преди всичко мисля, че е справедливо да приветстваме факта, че ще имаме член на Комисията, отговарящ за действията в областта на климата.

Din cauza scurgerii în raportul Jaiswal… DGP, un comisar şi o duzină de ofiţeri sunt putrezire în stare de arest.
Заради издаването на рапорта DGP, комисаря и дузина офицери дърпат конците.

Avem un Preşedinte, un prim-ministru al ţării care deţine preşedinţia, un preşedinte al Comisiei, şi un comisar desemnat.
Имаме председател, министър-председател на председателстващата държава, председател на Комисията и кандидат за член на Комисията.

Oh, pentru ea e în regulă să trimită un Comisar Adjunct la Long Bay, dar eu nu-i pot spune ce cred despre ea?
Значи, за нея може да се изпрати помощник комисар до Лонг Бей, но аз не мога да й кажа, какво мисля за нея?

Până acum, în întreaga Uniune Europeană, au avut loc 45 de dialoguri cu cetățenii, cel puțin un comisar european fiind prezent de fiecare dată.
До момента са проведени 43 диалога с граждани из целия Съюз, като на всеки от тях е присъствал поне един комисар.

Am ascultat propunerea de a include un comisar privind securitatea imigrării în cadrul Comisiei dumneavoastră.
Чух предложението във Вашата Комисия да бъде включен член на Комисията, отговарящ за имиграцията, във връзка със сигурността.

Pana acum, in intreaga Uniune Europeana, au avut loc 45 de dialoguri cu cetatenii, cel putin un comisar european fiind prezent de fiecare data.
До момента са се провели 48 диалога с граждани в целия Европейски съюз, като на всеки от тях е присъствал поне един комисар.

Cu toate acestea, dacă este să avem un comisar pentru justiţie în viitor, vom putea aborda, de asemenea, această problemă la nivel european.
Ако обаче имаме в бъдеще член на Комисията, отговарящ за правосъдието, ние ще можем да се заемем с този въпрос на европейско равнище.

Prin urmare, sper că în noua Comisie vom avea şi un vicepreşedinte pentru comunicare şi informare şi poate chiar un comisar pentru cetăţenia europeană.
Ето защо се надявам, че в новата Комисия ще имаме и заместник-председател, отговарящ за комуникацията и информацията, а може би дори и член на Комисията, отговарящ за европейското гражданство.

Din punct de vedere al competenţei, am vrea să avem de a face cu un comisar austriac care nu şi-a dovedit competenţele în niciun fel în domeniul său?
От гледна точка на компетентността нима искаме да работим с член на Комисията от Австрия, който изобщо не се е доказал в областта си?

Avem un comisar foarte responsabil, un concetăţean al dumneavoastră, Andris Piebalgs, care s-a descurcat admirabil săptămâna trecută şi în timpul disputei gazului cu Rusia şi Ucraina, însă mai ales cu Rusia.
Имаме изключително отговорен Комисар, ваш сънародник, Andris Piebalgs, който се справи блестящо миналата седмица и по време на спора за газа с Русия и Украйна, но по-специално с Русия.

Diferitele minorităţi ar considera un semn favorabil cazul în care noua Comisie ar avea un comisar a cărui responsabilitate să fie exclusiv tratarea problemelor minorităţilor.
Различните малцинства биха възприели като положителен знак, ако в новата Комисия има член, чието задължение ще бъде да се занимава изключително с проблемите на малцинствата.

Tribunalele locale sunt prezidate de un comisar pentru justiție(Kummissarju għall-Ġustizzjacare) care este numit și revocat din funcție în același mod ca și orice alt magistrat.
Местните трибунали се председателстват от комисар по правосъдието, който се назначава и отстранява от длъжност по същия начин както всеки друг магистрат.

Cât despre problema portofoliului, aş dori să spun următorul lucru: va exista un comisar pentru justiţie şi drepturi fundamentale şi un comisar pentru afaceri interne.
По въпроса за портфейла, искам да кажа следното: ще има член на Комисията, отговарящ за правосъдието и основните права и член на Комисията, отговарящ за вътрешните работи.