Какво е " COMISARUL PENTRU MEDIU " на Български - превод на Български

• комисарят по околната среда

Примери за използване на Comisarul pentru mediu на Румънски и техните преводи на Български

Propunerea a fost anunţată de comisarul pentru mediu, Janez Potočnik.
Обръщение на комисаря по околната среда Janez Potočnik.

Comisarul pentru mediu este desemnat de președinte și se subordonează acestuia.
Комисарят по околната среда се назначава от и докладва на президента.

Într-o încercare finală de a găsi soluții pentru a aborda problema serioasă a poluării atmosferice în Uniunea Europeană, comisarul pentru mediu, Karmenu Vella a invitat miniștri din nouă state membre să se convoace marți la Bruxelles la 30 în ianuarie.
В последния тласък за намиране на решения за разрешаване на проблема със замърсяването на въздуха в Европейския съюз, комисарят по околната среда, Кармену Вела покани министри от девет държави-членки да се съберат в Брюксел във вторник, 30 януари.

Comisarul pentru mediu a spus că aşa ceva nu trebuie să se mai întâmple niciodată.
Членът на Комисията, отговарящ за околната среда, каза, че това не трябва да се повтаря никога.

Anunţul a fost făcut în cadrul conferinței„Oceanulnostru” 2017, care a avut loc în Malta în perioada 5-6 octombrie, găzduită de vicepreședintele Federica Mogherini și de Karmenu Vella, comisarul pentru mediu, afaceri maritime și pescuit.
Тъй важното състояние на нашите океани бе обсъдено на конференцията за 2017 г.„Нашият океан“, проведена в Малта с домакини върховния представител и заместник-председател на Комисията Федерика Могерини и комисаря по въпросите на околната среда Кармену Вела.

Ombudsmanul și comisarul pentru mediu nu au competența de a deschide acțiuni judiciare.
Омбудсманът и комисарят по околната среда нямат правомощия да предприемат съдебни действия.

Comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat:„Dreptul UE nu este o invenție a Bruxelles-ului;
Комисарят по околната среда Янез Поточник заяви:„Законодателството на ЕС не е нещо, съчинено в Брюксел;

Comisarul pentru Cooperare și Dezvoltare Internațională Neven Mimica(fotografiat) și Comisarul pentru mediu, afaceri maritime și pescuit Karmenu Vella participă săptămâna aceasta la Forumul Politic al Dezvoltării Durabile al Națiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă, pentru a prezenta progresul UE în atingerea Obiectivelor de Dezvoltare Durabilă- Uniunii și pe plan internațional.
Комисарят по международно сътрудничество и развитие Невен Мимика(на снимката) и комисарят по околна среда, морско дело и рибарство Кармене Вела присъстват на политическия форум на ООН за устойчиво развитие през тази седмица, за да представят напредъка на ЕС по отношение на целите за устойчиво развитие- както в рамките на Европейския съюз Съюз и в международен план.

Comisarul pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, Karmenu Vella, este mândru de această campanie și invită toată lumea să participe:.
Комисарят по въпросите на околната среда, морското дело и рибарството Кармену Вела се гордее с кампанията и приканва всички да участват в нея:.

Pe site-ul Comisiei Europene, comisarul pentru mediu Janez Potočnik a dat o declaraţie în care spune că“interzicerea totală a cianurii în activităţile miniere nu este justificată din punctul de vedere al mediului şi alsănătăţii”.
Декларация от страна Янез Поточник Европейският комисар за околната среда заяви, че след задълбочен анализ,"Комисията счита, че една обща забрана на цианиди в минната дейност не е оправдано от екологична и здравна гледна точка на мнения".

Comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, și Comisarul pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, au prezentat împreună comunicarea, stabilind o relație importantă între mediu și dezvoltare.
Съобщението бе представено съвместно от еврокомисарите по околната среда и по развитието Янез Поточник и Андрис Пиебалгс, с което бе отбелязана важната връзка между околната среда и развитието.

Nu este surprinzător faptul că, de exemplu, comisarul pentru mediu manifestă un interes mai mare pentru problemele de mediu decât comisarul pentru industrie, care, în schimb, va manifesta un interes mai mare pentru probleme legate de dezvoltarea industrială.
Не е изненадващо, че членът на Комисията, отговарящ за околната среда, показва по-голям интерес към екологичните въпроси, отколкото члена на Комисията, отговарящ за промишлеността, който, от своя страна, е по-заинтересован от въпросите на промишленото развитие.

Comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, participă astăzi la Bruxelles la un seminar la nivel înalt vizând sprijinirea statelor membre care nu au reușit să pună în aplicare în mod eficient practicile de gestionare sustenabilă a deșeurilor.
Днес комисарят по околната среда Янез Поточник участва в семинар на високо равнище в Брюксел в помощ на страните от ЕС, които изостават по отношение на устойчивото управление на отпадъците.

Stavros Dimas, Comisarul pentru mediu, a declarat că„Schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai mari ameninţări pentru planeta noastră.
Ставрос Димас, комисарят, отговарящ за околната среда, заяви:„Промяната в климата е една от най-сериозните заплахи за нашия сегашен начин на живот.

Aşa cum a declarat comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, la prezentarea premiilor:„Acest lucru reflectă faptul că provocările de mediu actuale sunt înţelese de către toate sectoarele şi întreprinderile indiferent de mărimea lor.”.
Комисарят по околната среда Янез Поточник каза при представянето на наградите:„Това показва, че фирмите от всички сектори и мащаби разбират днешните екологични предизвикателства.”.

Comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat că este timpul pentru controale mai stricte în toate statele membre, aceasta fiind cea mai bună modalitate de a împiedica exportatorii necinstiţi să profite de sistem.
Европейският комисар по околната среда Янез Поточник заяви:"Време е за по-строги проверки във всички държави членки- това е най-добрият начин, за да се спрат злоупотребите на некоректни износители със системата.

Comisarul pentru mediu de la acea vreme, Stavros Dimas, a promis că va căuta modalități de consolidare a Regulamentului privind transferurile de deșeuri și punerea sa în aplicare în statele membre, dar nu s-a întâmplat nimic concret.
Тогавашният член на Комисията за околната среда, Ставрос Димас, обеща да търси пътища за укрепване на Регламента относно превози на отпадъци и неговото изпълнение в държавите-членки, но нищо конкретно не се случи.

Comisarul pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, Karmenu Vella, a declarat:„Programul LIFE continuă să investească în proiecte care îmbunătățesc calitatea vieții noastre, mediul nostru înconjurător și natura.
Комисарят по въпросите на околната среда, морското дело и рибарството Кармену Вела обясни, че по програма LIFE продължава да се инвестира в проекти за подобряване на качеството на живот, околната среда и природата.

Janez Potočnik, comisarul pentru mediu, a declarat:„Tratarea apelor reziduale constituie un test fundamental pentru societate: avem grijă să curățăm murdăria pe care o generăm sau poluăm mediul de care depindem?
Европейският комисар по въпросите на околната среда Янез Поточник заяви:„Пречистването на отпадъчните води е едно от основните изпитания за обществото: почистваме ли боклука, който създаваме, или замърсяваме околната среда, от която зависим?

Janez Potočnik, comisarul pentru mediu, și-a exprimat speranța că documentul va fi„un instrument util pentru creșterea nivelului de înțelegere dintre investitori, planificatori, factori de decizie și promotori ai conservării naturii, permițându-le acestora să conceapă proiecte sustenabile în domeniul navigației, care să atingă obiectivele transportului pe căile navigabile interioare și care să respecte totodată valorile ecologice ale fluviilor.”.
Европейският комисар за околната среда Янез Поточник изрази надежда, че документът ще бъде„полезен инструмент за повишаване на разбирателството между инвеститори, проектанти, политици и природозащитници, позволяващ им да разработят устойчиви проекти за навигация, които отговарят на целите на транспорта по вътрешните водни пътища, като същевременно се съобразяват с екологичното значение на реките.“.

Comisarului pentru mediu.
Комисаря по околна среда.

Plângerile adresate ombudsmanului sau comisarului pentru mediu;
Жалби до омбудсмана или до комисаря по околната среда.

La recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia trimite un aviz motivat prin care solicită Germaniei să respecte legislația UE în domeniu.
По препоръка на комисаря по въпросите на околната среда Янез Поточник Комисията изпраща на Германия мотивирано становище с искане да се съобрази с правото на ЕС в тази област.

Toți cetățenii, inclusiv ONG-urile, se pot adresa comisarului pentru mediu, deși recomandările acestuia nu sunt obligatorii pentru autorități.
Всички граждани, включително НПО, могат да се обърнат към комисаря по околната среда, въпреки че неговите/нейните препоръки не са обвързващи за който и да е орган.

Karmenu Vella, comisar pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, a declarat că„O aplicare fragmentară și neomogenă a normelor de mediu nu este în interesul nimănui.
Кармену Вела, комисар по въпросите на околната среда, морското дело и рибарството, заяви: Разпокъсаното и неравномерно прилагане на правилата в областта на околната среда не помага на никого.

De aceea aş dori să întreb ce face şi ce va face Preşedintele Comisiei pentru a se asigura că postul de comisar pentru mediu va avea greutatea pe care Preşedintele Comisiei a specificat că ar trebui să o aibă.
Поради това искам да попитам какво председателят на Комисията прави и ще прави, за да гарантира, че длъжността на члена на Комисията, отговарящ за климата, ще притежава тежестта, която председателят на Комисията е посочил, че следва да притежава.

(FR) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, putem să ne felicităm pentru largul consens de aici, în ciuda acestui fapt rămânem izolaţi: domnule comisar pentru mediu, domnilor miniştri de mediu, cât de important este mediul pentru Comisie şi pentru Consilii şi guverne?
(FR) Гжо Председател, госпожи и господа, можем да се поздравим за широкия консенсус, постигнат тук, но въпреки това оставаме изолирани. Ще ни кажат ли уважаемият комисар по околната среда и министрите по околната среда колко важна е околната среда за Комисията, за Съвета и правителствата?

De asemenea, în scrisorile pe care le-am adresat comisarului pentru mediu(10.1.2008) şi respectiv Preşedintelui Comisiei(22.5.2008), am atras atenţia asupra nevoii urgente de a elabora o comunicare dedicată în mod special şi exclusiv gestionării eficiente a răspunsurilor la cutremure.
Освен това в писмата ми до члена на Комисията по околна среда(от 10. 1. 2008 г.) и председателя на Комисията(22. 5. 2008 г.) обърнах внимание на неотложната необходимост от изготвяне на съобщение, изрично и специално предназначено за ефективното управление на действия за справяне с последиците от земетресения.