Какво е " COMISARUL POATE " на Български - превод на Български

• комисарят може

Примери за използване на Comisarul poate на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, Comisarul poate publica respectivele evaluări ale impactului asupra copilului.
Комисарят може също така да публикува оценката за въздействие върху детето.

În anumite cazuri de efecte grave asupra mediului sau de încălcări flagrante, comisarul poate iniția investigații și inspecții ale presupuselor încălcări și poate recomanda soluții.
При конкретни случаи, характеризиращи се с много сериозно последици за околната среда или явни нарушения, комисарят може да започне разследвания и проверки на твърдяните нарушения и да предложи решения.

Comisarul poate conta pe sprijinul Parlamentului în această problemă.
Членът на Комисията може да разчита на подкрепата на Парламента по този въпрос.

Prin urmare, dacă este cazul, comisarul poate efectua percheziții în incintele vizate de plângere.
Поради това ако възникне необходимост комисарят може да извърши обиск на помещенията, посочени в жалбата.

Comisarul poate convoca orice persoană să se prezinte în fața sa pentru a face declarații și a prezenta înscrisuri.
Комисарят може да призове всяко лице да се яви пред него и да представи доказателства и документи.

De asemenea, în contextul efectuării controlului și al comunicării deschise cu autoritățile competente, comisarul poate formula recomandări și propuneri în vederea prevenirii torturii și a tratamentelor inumane sau degradante.
Също така във връзка с упражняването на контрол и в рамките на откритата комуникация с компетентните органи комисарят може да отправя препоръки и предложения с оглед предотвратяването на изтезания и нечовешко или унизително отношение.

Comisarul poate sfătui reclamantul să solicite reparații pe toate căile administrative sau judiciare disponibile.
Комисарят може да посъветва жалбоподателя да се възползва от всички възможности за административна и съдебна защита.

În cazul plângerilor referitoare la încălcări ale Regulamentelor privind comunicațiile electronice(Electronic Communications Regulations- SI 535 din 2003, astfel cum au fost modificate de SI 526 din 2008), comisarul poate decide trimiterea în judecată a organizației respective.
В случай на жалби относно нарушения на разпоредбите за електронни съобщения(нормативен акт № 535 от 2003 г., изменен с нормативен акт № 526 от 2008 г.), комисарят може да реши да повдигне обвинение срещу съответната организация.

În cazul în care se consideră necesar, comisarul poate efectua o evaluare a impactului asupra copilului pentru orice decizie sau propunere de politică ce vizează copiii.
При необходимост комисарят може да извърши оценка за въздействие върху детето на решения или предложения за политика, които засягат децата.

În cazul în care operatorul de date cu caracter personal nu pune în aplicare măsuri de securitate, comisarul îi poate impune o amendă administrativă, iar dacă operatorul nu o execută, comisarul poate iniția proceduri de executare împotriva acestuia.
Когато администраторът на лични данни не прилага мерки за сигурност, комисарят може да наложи административна санкция и, ако администраторът не се съобрази с нея, комисарят ще открие производство срещу администратора.

Cu toate acestea, comisarul poate, de asemenea, să inițieze o anchetă în urma emiterii unui ordin de către Consiliul de Miniștri sau din proprie inițiativă, cu privire la chestiuni de interes general.
По въпроси от общ интерес обаче комисарят може да започне разследване и по заповед на Министерския съвет или по собствена инициатива.

Dacă se constată că o anumită persoană sau un anumit organism nu respectă dispozițiile Convenției ONU cu privire la drepturile copilului, ratificată de Malta, comisarul poate face recomandări sub forma unui aviz în care își exprimă opinia cu privire la modul în care nu au fost respectate prevederile convenției și acțiunile care trebuie întreprinse pentru asigurarea conformității cu acestea.
Ако дадено лице или орган изглежда не спазва разпоредбите на Конвенцията на ООН за правата на детето, ратифицирана от Малта, комисарят може да изготви препоръки под формата на известие на несъответствие, в което се посочва мнението на комисаря за това как са нарушени разпоредбите на Конвенцията и какви действия трябва да се предприемат.

În acest fel, comisarul poate transmite acest mesaj puternic Consiliului şi poate obţine o decizie finală, care va permite consolidarea acestui sistem.
По този начин членът на ЕК може да отнесе това силно послание до Съвета и да издейства окончателно решение, което ще направи възможно консолидирането на тази система.

Comisarul poate iniția proceduri judiciare civile în cazurile în care se constată o încălcare sau o tentativă de încălcare a dispozițiilor Legii privind protecția datelor.
Кратко описание на възможните резултати от производството Комисарят може да образува гражданско производство, ако разпоредбите на закона за защита на данните са били или ще бъдат нарушени.

Comisarul poate desfășura o cercetare în orice scop legat de exercitarea atribuțiilor sale fie pe baza unei plângeri în scris înaintate de orice persoană, fie din inițiativă proprie.
Комисарят може да извърши разследване за всички цели, свързани с изпълнението на неговите задължения, или въз основа на писмена жалба, подадена до комисаря от което и да е лице, или по собствена инициатива.

Comisarul poate dispune blocarea, ștergerea sau distrugerea datelor, poate impune o interdicție de prelucrare temporară sau definitivă sau poate adresa un avertisment sau o mustrare operatorului de date.
Комисарят може да разпореди блокиране, заличаване или унищожаване на данни, да наложи временна или постоянна забрана за обработване на данни или да предупреди или порицае администратора на данни.

Comisarul poate face recomandări privind acțiunile care trebuie întreprinse de alte persoane sau organisme, după cum este oportun sau util, și poate publica recomandările dacă consideră necesar, fără a dezvălui identitatea persoanei la care se referă raportul.
Комисарят може да препоръча да се предприемат необходими и целесъобразни действия от други лица или органи и да публикува тези препоръки, ако счита, че това е уместно, без да разкрива самоличността на лицата, към които се отнася докладът.

În scopul cercetării, comisarul poate solicita oricărei persoane care deține înscrisuri sau informații relevante pentru cercetare să prezinte înscrisurile și/sau să furnizeze informațiile în scris și/sau să se prezinte la o dată și într-un loc precizate pentru a oferi informații sunt jurământ.
За целите на разследването комисарят може да поиска от всяко лице, което разполага с документи или информация във връзка с разследването, да ги представи в писмен вид и/или да се яви в предварително определено време и място и да представи информацията под клетва.

În scopul cercetării, comisarul poate solicita oricărei persoane care deține înscrisuri sau informații relevante pentru cercetare să prezinte înscrisurile și/sau să furnizeze informațiile în scris și/sau să se prezinte la o dată și într-un loc precizate pentru a oferi informații sunt jurământ.
За целите на разследването комисарят може да поиска от всяко лице, което разполага с документи или информация във връзка с разследването, да ги представи в писмен вид и/или да се яви в предварително определено време и място и да представи информацията под клетва. Комисарят може да призовава свидетели и да привежда под клетва всяко лице, засегнато от разследването, и да изисква от тях да предоставят съответната информация.

(a) Comisarul poate examina sau poate solicita să se examineze dacă dispoziții ale prezentei legi au fost, sunt sau riscă să fie încălcate în ceea ce privește o anumită persoană, fie în cazul în care această persoană formulează în fața sa o plângere privind încălcarea oricăreia dintre aceste dispoziții, fie în cazul în care Comisarul consideră că o astfel de încălcare poate exista.
Комисарят може да проведе или да възложи провеждането на разследване на това дали разпоредбите на настоящия закон са били нарушени, се нарушават или могат да бъдат нарушени по отношение на определено лице, ако това лице подаде жалба до него във връзка с нарушение на някоя от тези разпоредби или ако Комисарят счете, че подобно нарушение може да е извършено.

Domnule comisar, puteți face asta?
Г-н член на Комисията, можете ли да го направите?

Tovarăşe comisar, pot să mă duc?
Др. комисар, разрешете да ида аз!

Dnă comisar, puteți să ne asigurați de acest lucru?
Г-жо член на Комисията, можете ли да поемете такъв ангажимент?

Doamnă comisar, putem da de urma cauzelor schimbărilor climatice în iraționalismul prezentului sistem economic și social.
Г-жо член на Комисията, можем да проследим причините за изменението на климата назад до ирационалността на икономическата и обществената система.

(PT) Consiliul European a decis că noii comisari pot fi numiţi numai în momentul în care va exista claritate juridică cu privire la tratat, iar acest proces nu a fost încă finalizat.
Европейският съвет реши, че може да назначи нови членове на Комисията само когато е налице правна яснота относно Договора, а ние все още не сме завършили този процес.

Comisarul nu poate fi deranjat.
Не може да притеснявате комисаря.

Comisarul nu poate face nimic.
Комисарят не може да стори нищо.

Comisarul nu poate lua măsuri în cazul în care:.
Комисарят не може да предприема действия, ако.

Sau poate dl comisarul să mă scape de aceste îngrijorări?
Или членът на Комисията може да разсее тези мои опасения?

Comisarul pentru drepturile fundamentale poate fi reales o singură dată.
Комисарят по основните права може да бъде преизбран само веднъж.