Примери за използване на Comisarul hahn на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Comisarul Hahn a prezenta 2015 pachet de extindere a deputaților europeni.
Комисар Хаан да представи пакет 2015 разширяването на членове на Европейския парламент.Aș dori să profit de ocazie pentru a-l felicita pe comisarul Hahn pentru activitatea sa.
Comisarul Hahn cheamă orașele să facă mai mult pentru creștere și locuri de muncă.
Комисар Хаан приканва градовете да положат усилия за постигане на повече растеж и заетост.Direcţia Generală Politica Regională şi colegul meu, comisarul Hahn, vor acorda consiliere şi sprijin în acest sens.
Генералната дирекция за регионална политика и моят колега, члена на Комисията Хаан, ще дадат съвет и подкрепа в това отношение.Comisarul Hahn a fost de acord că mecanismul a fost complex şi dificil de pus în aplicare.
Членът на Комисията Хан изрази съгласие, че механизмът е сложен и труден за прилагане.
Хората също превеждат
Laureații vor fi desemnați cu ocazia ceremoniei de decernare a premiilor, care va fi prezidată de comisarul Hahn la Bruxelles, la data de 31 martie 2014.
Победителите ще бъдат обявени на церемонията по награждаване от комисар Хаан на 31 март 2014 г. в Брюксел.Comisarul Hahn salută deschiderea„Podului Noua Europă”, un simbol marcant al cooperării europene.
Комисар Хан приветства откриването на„Дунав мост 2“ като мощен символ на европейско сътрудничество.Din moment ce vorbim despre acest subiect, aş dori fireşte să îmi exprim încă o dată solidaritatea faţă de victime,iar colegul meu, comisarul Hahn, a fost la locul tragediei în ambele zone menţionate mai sus.
Бих искал да използвам случая още веднъж да изразя солидарността си с всички жертви;моят колега, членът на Комисията г-н Хан, посети и двете места, които току-що споменах.Comisarul Hahn a dat asigurări că UE va continua să fie„puternică, de încredere șipredictibilă”.
Йоханес Хан заяви, че ЕС ще продължи да бъде„силен, надежден и предсказуем“ поддръжник на агенцията.Acordul va aduce Kosovo în direcția unei creșteri economice durabile și poate crea locuri de muncă foarte necesare pentru cetățenii săi, în special pentru tineri”,a adăugat comisarul Hahn.
То ще изведе Косово на пътя на устойчивото икономическо развитие и може да доведе до създаването на така необходимите работни места за неговите граждани, особено младите“,добави комисарят Хан.Comisarul Hahn îi îndeamnă pe europeni să contribuie la modelarea viitoarei Agende urbane a UE.
Комисар Хаан призовава европейците да се включат в създаването на бъдещата програма на ЕС за градовете.Președinția belgiană a organizat o conferință la Liège pe tema viitorului politicilor de coeziune în temeiul celui de al cincilea raport de coeziune,pe care l-am publicat împreună cu comisarul Hahn.
Белгийското председателство проведе конференция в Лиеж, посветена Forumul urban: comisarul Hahn cheamă orașele să facă mai mult pentru creștere și locuri de muncă.
Градски форум: комисар Хаан приканва градовете да положат усилия за постигане на повече растеж и заетост.Statele membre și regiunile trebuie să acționeze rapid în vederea pregătirii următoarei generații de programe ale UE pentru creștere economică,declară comisarul Hahn în urma votului exprimat de deputații europeni cu privire la o reformă radicală a politicii regionale a UE.
Държавите членки и регионите не трябва да губят време при подготовката на следващото поколение програми на ЕС за растеж,казва Комисар Хаан след гласуването от членовете на ЕП на радикална реформа на регионалната политика на ЕС.Mobilizarea capitalelor din UE: Comisarul Hahn invită primarii să fie vârful de lance în procesul de ieșire din criză a Europei.
Да мобилизираме столиците на ЕС: Комисар Хаан призовава кметовете да изведат Европа от кризата.Comisarul Hahn a declarat:„Sunt încântat că în regiunea Mării Baltice putem deja constata că abordarea macroregională își arată roadele.
Комисар Хаан заяви:„Радвам се, че в региона на Балтийско море вече можем да видим резултатите от макрорегионалния подход.În ceea ce privește cele 181 de proiecte prioritare aprobate în comun pentru această țară, comisarul Hahn va insista ca autoritățile elene să accelereze eforturile de a utiliza fondurile pentru generarea locurilor de muncă și a creșterii economice imperios necesare.
Що се отнася до съвместно договорените 181 приоритетни проекта, комисар Хаан ще прикани гръцките власти да мобилизират усилията си, за да могат средствата да се използват за създаване на работните места и постигане на икономическия растеж, от които страната толкова много се нуждае.Comisarul Hahn va invita cei 20 de primari participanți să își asume un rol de leader în efortul de redresare și creștere.
Комисар Хаан ще призове 20-те кметове, присъстващи на събитието, да се изявят като лидери в усилията за икономическо възстановяване и растеж.In discursul său din cadrul conferinței"Regiunile ca noimotoare de creștere prin specializare inteligentă" de la Bruxelles, comisarul Hahn indeamnă regiunile să-și identifice principalele atuuri și să-și concentreze resursele asupra acestora, pentru a-și consolida avantajul concurențial.
В речта си на конференцията„Регионите като двигатели нанов растеж чрез интелигентна специализация“ в Брюксел комисар Хаан настоятелно призова регионите да определят своите най-важни активи и да съсредоточат ресурсите си върху тях, за да подобрят конкурентното си предимство.Comisarul Hahn a vizitat Madeira la sfârşitul săptămânii trecute pentru a avea o imagine de la faţa locului asupra situaţiei şi pentru a discuta cu autorităţile locale despre măsurile ce trebuie luate.
Членът на Комисията Хан посети Мадейра през изминалите почивни дни, за да се запознае лично с обстановката там и да обсъди с местните органи бъдещия курс на действие.Evenimentul va fi deschis de către comisarul Hahn la orele 14.00, în clădirea Berlaymont din Bruxelles, în sala de conferințe Walter Hallstein.
Събитието ще бъде открито от Комисар Хаан в 14:00 ч. в сградата„Берлемон“, Брюксел, в конферентната зала„Уолтър Холщайн“.Comisarul Hahn a semnat un nou program de milioane de euro în valoare de 50 pentru a sprijini eforturile de reformă ale sectorului justiției din Iordania pentru a spori statul de drept, eficiența sectorului justiției și accesul la justiție.
Комисарят Хан подписа нова програма в размер на € 50, за да подкрепи усилията на Йордания за реформа в съдебната система за укрепване на върховенството на закона, ефективността на съдебния сектор и достъпа до правосъдие.Împreună cu președintele juriului, Luc Van den Brande, comisarul Hahn va decerna, în cadrul a cinci categorii, premii pentru proiecte din Portugalia, Regatul Unit, Polonia, Germania și Lituania care demonstrează bune practici în dezvoltarea regională.
Заедно с председателя на журито Люк Ван ден Бранде комисар Йоханес Хаан ще връчи награди в пет категории на проекти от Португалия, Обединеното кралство, Полша, Германия и Литва, които са пример за добри практики в сферата на регионалното развитие.Comisarul Hahn și Direcția Generală Politică Regională și Urbană a Comisiei Europene vor prezenta, în cadrul acestei contribuții, modalități de elaborare a unei noi abordări a UE, care ar putea fi oferită și altora drept model, în întreaga lume.
Европейският комисар Йоханес Хаан и генералната дирекция на Европейската комисия„Регионална и градска политика“ ще участват с предложения за това как ЕС да разработи нов подход, който да може да бъде взаимстван като модел от останалия свят.Impreuna cu presedintele juriului, Luc Van den Brande, comisarul Hahn a decernat, in cadrul a cinci categorii, premii pentru proiecte din Portugalia, Regatul Unit, Polonia, Germania si Lituania care demonstreaza bune practici in dezvoltarea regionala.
Заедно с председателя на журито Люк Ван ден Бранде комисар Йоханес Хаан ще връчи награди в пет категории на проекти от Португалия, Обединеното кралство, Полша, Германия и Литва, които са пример за добри практики в сферата на регионалното развитие.Comisarul Hahn va călători, de asemenea, la Salonic, unde se va întâlni cu membri ai comunității de afaceri din nordul Greciei pentru a evalua impactul fondurilor regionale pe teren și pentru a discuta măsurile menite să creeze un mediu mai favorabil pentru întreprinderi.
Комисар Хаан ще пътува и до Солун, където ще се срещне с представители на деловите среди в Северна Гърция, за да оценят въздействието на регионалните фондове по места и да обсъдят мерки за създаване на по-благоприятна за бизнеса среда.Comisarul Hahn a explicat miercuri că raportul anual privind Turcia vine într-un moment foarte important pentru Turcia și pentru relațiile UE-Turcia:“Suntem extrem de îngrijorați în legătură cu deteriorarea statului de drept și a democrației în urma tentativei de lovitură de stat.
Комисарят Хан допълни, че тазгодишният доклад за Турция се публикува в много важен момент за Турция и за отношенията между ЕС и Турция.„Сериозно сме загрижени за незачитането на принципа на правовата държава и демокрацията след неуспешния опит за преврат.Comisarul Hahn va insista ca regiunile să identifice și să dezvolte oportunități de investiții în domeniile în care regiunile Greciei au deja un avantaj competitiv comparativ, cum ar fi energiile regenerabile, eficiența energetică, turismul și cultura, prelucrarea agroalimentară și acvacultura.
Комисар Хаан ще отправи призив гръцките региони да установят и развият инвестиционните възможности, в които те вече имат сравнително конкурентно предимство, като възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност, туризма и културата, преработването на селскостопански и хранителни продукти и аквакултурите.Comisarul Hahn a promovat în repetate rânduri cauza orașelor, susținând că procesul decizional la nivel european trebuie să acorde o atenție sporită dezvoltării orașelor Europei, atât în cadrul politicii de coeziune, cât și la nivelul ansamblului politicilor UE, care ar trebui să integreze o dimensiune urbană mai proeminentă.
Комисар Хаан последователно защитава мисията на градовете, като изтъква, че в процеса на вземане на решения на равнището на ЕС трябва да се обърне повече внимание на развитието на градовете в Европа: това измерение трябва да бъде по-ясно застъпено в политиката на сближаване, както и във всички други политики на ЕС.
