Какво е " COMISARUL DALLI " на Български - превод на Български

• комисар дали
• членът на комисията дали

Примери за използване на Comisarul dalli на Румънски и техните преводи на Български

Comisarul Dalli a declarat:„Sângele înseamnă viață.
Комисар Дали заяви:„Кръвта е живот.

În Comisie există o persoană cu o responsabilitate clară pentru politica privind consumatorii, şi anume comisarul Dalli.
Има човек с ясна отговорност за политиката по отношение на потребителите в Комисията, а именно членът на Комисията Дали.

Așa cum a spus comisarul Dalli în această dimineață, aceasta nu este o problemă națională pentru Germania. Este o problemă europeană.
Както г-н Дали каза тук днес сутринта, това не е национален проблем за Германия; това е европейски проблем.

Cu ocazia audierii din acest an în cadrul Parlamentului European, comisarul Dalli a promis că raportul va fi transmis până la sfârșitul anului 2010.
По време на изслушването си пред ЕП в началото на тази година комисар Дали обеща, че докладът ще бъде изготвен до края на 2010 г.

Comisarul Dalli a declarat:„Lansez astăzi cel de-al patrulea premiu UE pentru jurnalism în domeniul sănătății, odată cu prezentarea realizărilor Programului UE în domeniul sănătății.
Комисарят Дали заяви:„Обявявам четвъртия конкурс за наградата на ЕС за здравна журналистика в момент, в който представяме постиженията на здравната програма на ЕС.

Anunțând noile programe în domeniul sănătății și al protecției consumatorilor, comisarul Dalli a declarat:„Aceste două programe se referă la oameni;
При представянето на новите програми„Здраве за растеж“ и„Потребители“ комисар Дали заяви:„Тези две програми са предназначени да служат на хората;

În afara politicii, comisarul Dalli a desfășurat timp de 10 ani activităi de consultană managerială.
Извън сферата на политиката комисар Дали е работил в продължение на 10 години като консултант в областта на управлението.

Deși propunerea inițială a Comisiei punea mai degrabă piața pe primul plan, noi am reușit acum, printr-o serie întreagă de amendamente care au fost adoptate cu o majoritate largă, să aducem oamenii pe primul plan, și prin aceasta să dăm curs celor spuse de comisarul Dalli.
Макар първоначалното предложение от Комисията да беше по-скоро съсредоточено върху пазара, сега успяхме- посредством широк набор от изменения, които приехме с голямо мнозинство- вместо това да се съсредоточим върху хората, като по този начин взехме под внимание казаното от члена на Комисията Дали.

La lansarea campaniei, comisarul Dalli a afirmat: «Tinerii încep să fumeze deoarece sunt induși să creadă că este şic;
На церемонията, с която постави началото на кампанията, комисар Дали заяви:„Младежите започват да пушат, защото ги подвеждат, че е модерно;

Referindu-se la unele rezultate pozitive ale sondajului, comisarul Dalli a adăugat„Mă simt încurajat de sprijinul larg al cetățenilor pentru măsuri mai ferme de control al consumului de tutun.
В своя коментар за някои положителни резултати от изследването, комисар Дали добави:„Обнадежден съм от широката гражданска подкрепа за по-строгите мерки за контрол на тютюнопушенето.

Comisarul Dalli, a anunțat, de asemenea, că experți de la serviciul de inspecție al Comisiei, Oficiul Alimentar și Veterinar(OAV), vor începe să viziteze statele membre vizate începând din ianuarie 2012.
Комисар Дали също съобщи, че експертите от инспекционната служба на Комисията- Хранителната и ветеринарна служба(ХВС), ще започнат да посещават държавите-членки от 2012 г.

În conformitate cu orientările politice stabilite de președintele Barroso în septembrie 2009, comisarul Dalli a pregătit o propunere privind un sistem de autorizare la nivel comunitar, bazat pe dat științifice, care să țină seama de libertatea statelor membre de a decide dacă doresc sau nu să aibă culturi modificate genetic pe teritoriul lor.
В съгласие с политическите указания на Президента Барозо от септември 2009 г., на комисаря Дали бе възложено към лятото да излезе с предложение, обясняващо как може да се комбинира оторизиращата система на Общността, базирана на науката със свободата на страните-членки да решават дали те желаят да култивират ГМ култури на тяхната територия.

Comisarul Dalli a anunțat lansarea premiului în fața a peste 600 de factori politici de decizie, părți interesate și jurnaliști în domeniul sănătății cu ocazia unei conferințe privind rezultatele și perspectivele viitoare ale Programului UE în domeniul sănătății.
Комисарят Дали обяви началото на конкурса пред повече от 600 управленци, заинтересовани страни от здравния сектор и журналисти по време на конференция за резултатите и бъдещите перспективи пред здравната програма на ЕС.

În conformitate cu orientările politice ale președintelui Barroso din septembrie 2009, comisarul Dalli a fost rugat să prezinte până în vară o propunere care să prevadă modul în care un sistem comunitar de autorizare, fundamentat pe cunoștințe științ ifice, poate fi combinat cu libertatea statelor membre de a decide dacă doresc sau nu să cultive OMG‑uri pe teritoriul lor.
В съгласие с политическите указания на Президента Барозо от септември 2009 г., на комисаря Дали бе възложено към лятото да излезе с предложение, обясняващо как може да се комбинира оторизиращата система на Общността, базирана на науката със свободата на страните-членки да решават дали те желаят да култивират ГМ култури на тяхната територия.

Comisarul Dalli a adăugat:„Sigur, mai sunt lucruri de făcut, iar Comisia, cu expertiza științifică necesară, se va concentra acum pe finalizarea muncii în acest domeniu prin abordarea mențiunilor aflate încă în curs deexaminare”.
Еврокомисарят Дали добави:„Имаме обаче още малко работа и Комисията, като използва необходимите научни познания, ще насочи усилията си към изготвянето на становища относно претенциите, които все още се разглеждат, и към довършване на работата си в тази област.“.

După cum au declarat comisarul Dalli şi dna Vălean în legătură cu data propusă, structura folosită poate fi modificată, iar personalul deja existent poate fi reinstruit.
Както членът на Комисията, г-н Дали, и г-жа Vălean отбелязаха във връзка с предложената дата, настоящата структура може да бъде променена, а вече наетият персонал да премине през повторно обучение.

Având în vedere faptul că comisarul Dalli s-a angajat în fața acestui Parlament în numeroase ocazii să prezinte această propunere, sunt încredințat că Comisia ne-o va trimite cât mai curând posibil.
Предвид факта, че членът на Комисията Дали се е ангажирал многократно пред Парламента да представи такова предложение, се надявам, че Комисията ще ни го изпрати възможно най-скоро.

Mă bucur că dl comisar Dalli se va ocupa de acest lucru.
Аз съм доволен, че членът на Комисията Дали поема нещата в свои ръце.

Vicepreședintele Tajani și dl comisar Dalli intenționează să prezinte o propunere comună vizând crearea unui cadru unic și coerent de supraveghere a pieței la nivelul UE.
Заместник-председателят Таяни и членът на Комисията Дали възнамеряват да представят съвместно предложение за единна и съгласувана законодателна рамка на ЕС за надзор на пазара.

Tot cu câteva zile în urmă, Consiliul pentru mediu a respins propunerea comisarului Dalli cu o majoritate foarte mare.
Отново преди няколко дни Съветът по околна среда отхвърли с много голямо мнозинство предложението на члена на Комисията Дали.

Permiteţi-mi să adaug că salut toate iniţiativele pe care dl comisar Dalli tocmai le-a enumerat.
Нека добавя, че приветствам всички инициативи, обявени току-що от члена на Комисията Дали.

(DA) Dle preşedinte, aş dori să mă adresez dlui comisar Dalli.
(DA) Г-н председател, искам да се обърна към члена на Комисията Дали.

Dnă președintă, aș dori în primul rând să le mulțumesc dnei Liotard, Președinției maghiare și comisarului Dalli și echipei sale pentru eforturile lor.
Г-жо председател, преди всичко искам да благодаря на г-жа Liotard, на унгарското председателство и на члена на Комисията Дали и неговия екип за усилията им.

De asemenea, sunt încântată că dl comisar Dalli a adus în discuţie tema importanţei asigurării unei finanţări corespunzătoare şi a personalului disponibil de către statele membre în vederea continuării dezvoltării Tabloului de bord al pieţelor de consum.
Доволна съм също така, че членът на Комисията Дали повдигна въпроса за значението на това държавите-членки да гарантират адекватно финансиране и персонал, които ще позволят да се доразвие индексът.

(DE) Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, însuși dl comisar Dalli a spus în alocuțiunea sa că trebuie să ne concentrăm asupra pacientului.
(DE) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, в своето обръщение самият членът на Комисията Дали каза, че трябва да се съсредоточим върху пациента.

Această verificare prealabilă trebuie să fie făcută de către autoritățile naționale și trebuie să permită realizarea de site-uri web specializate, obiective și utilizarea materialelor tipărite specifice, după cum a explicat dl comisar Dalli.
Такъв предварителен контрол трябва да бъде извършван от национални органи и трябва да даде възможност за създаването на специализирани, обективни уебсайтове и използването на конкретни печатни материали, както разясни членът на Комисията Дали.

În scopul de a găsi o soluție coerentă pentru diferitele sectoare de produse, vicepreședintele Tajani și dl comisar Dalli au convenit să colaboreze pentru a consolida normele UE privind supravegherea pieței.
За да намерим съгласувано решение за различните продуктови сектори, заместник-председателят Таяни и членът на Комисията Дали се съгласиха да работят съвместно за консолидиране на правилата на ЕС за надзора на пазара.

Sunt mulțumită de faptul că dl. comisar Dalli a promis că va exista curând un nou proiect separat referitor la clonare și la subiectul produselor provenite de la animale clonate.
Удовлетворена съм от обещанието на члена на Комисията Дали, че скоро ще има нова нов, отделен проект относно клонирането и темата за продуктите от клонирани животни.

Onorabilii deputați au făcut multe alte comentarii și voi asigura transmiterea tuturor preocupărilor dvs. domnului comisar Dalli, care sunt sigură că va ține foarte bine seama de observațiile dvs.
Уважаемите членове на ЕП направиха и много други бележки и аз ще направя необходимото да предам всички ваши въпроси на члена на Комисията Дали, който, сигурна съм, ще приеме сериозно вашите бележки.

În numele Grupului PPE.-(DE) Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, doresc să-i mulțumesc dlui comisar Dalli pentru faptul că a abordat mai întâi situația pacienților.
От името на групата PPE.-(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, бих искал да благодаря на члена на Комисията Дали, за това, че обърна внимание първо на пациентите.