Какво е " COMISARUL VASSILIOU " на Български - превод на Български

• комисар василиу

Примери за използване на Comisarul vassiliou на Румънски и техните преводи на Български

Pe baza propunerilor grupului, comisarul Vassiliou va prezenta, în toamna anului 2012, recomandări miniștrilor educației.
Въз основа на направените от групата предложения, през есента на 2012 г. комисар Василиу ще представи препоръки на министрите на образованието.

Dorim să ne demonstrăm angajamentul în favoarea unei cooperări de durată cu vecinii noștri în domeniul învățământului superior”, a adăugat comisarul Vassiliou.
Нашето желание е да покажем ангажимента си за трайно сътрудничество с нашите съседи в областта на висшето образование“, добави комисар Василиу.

Comisarul Vassiliou a participat la ceremonia de deschidere din această dimineață împreună cu Mircea Cărtărescu, mult apreciatul poet, romancier și eseist român.
Тази сутрин комисар Василиу участва в церемонията по откриването заедно с Мирчеа Църтъреску, признат румънски поет, романист и есеист.

Promovarea excelenței în predare este, de asemenea, o prioritate pentru grupul la nivel înalt privind modernizarea învățământului superior, care a fost lansat de comisarul Vassiliou în noiembrie 2011.
Насърчаването на високи постижения в преподаването е приоритет и на групата на високо равнище за модернизация на висшето образование, създадена от комисар Василиу през ноември 2011 г.

Comisarul Vassiliou va discuta constatările raportului cu miniștrii educației în cadrul reuniunii informale din Cipru, din 4-5 octombrie.
По-нататъшни действия Комисар Василиу ще обсъди констатациите от доклада с министрите на образованието на тяхната неофициална среща в Кипър на 4 и 5 октомври.

Grundtvig acordă adulților de toate vârstele o a doua șansă de a câștiga competențe și calificări care să le îmbunătățească șansele de angajare și dezvoltarea personală”, a declarat comisarul Vassiliou.
Комисар Василиу заяви: Без оглед на тяхната възраст, Грундвиг дава на възрастните втори шанс да придобият умения и квалификации, с които да подобрят перспективите си за работа и да продължат личното си развитие.

După o conferință de presă(12.15), comisarul Vassiliou va lua parte și la un eveniment din cadrul campaniei sale de alfabetizare intitulată„Europei îi place săcitească”.
След пресконференция(12. 15 ч.) комисар Василиу ще участва също така в мероприятие, свързано с кампанията за грамотност, наречена„Европа обича да чете“.

Trebuie să ne unim eforturile și să acționăm acum pentru a ne asigura că tinerii noștri vor obține competențele de care au nevoie pentru a reuși în viața privată și profesională”, a declarat comisarul Vassiliou.
Необходимо е да обединим силите си и да действаме сега, за да гарантираме, че нашите млади хора ще придобият уменията, които са им нужни, за да успеят в своя личен и професионален живот“, заяви комисар Василиу.

În data de 5 septembrie, comisarul Vassiliou va participa la conferința pe tema învățământului superior european în lume, organizată de președinție la Vilnius.
На 5 септември комисар Василиу ще вземе участие в конференцията на тема„Европейското висше образование в световен план“, организирана във Вилнюс от литовското председателство.

Noul nostru program de finanțare„Europa creativă” ne va permite să acordăm un sprijin sporit pentru a acoperi costului traducerii cărților și pentru a îmbogățiri diversitatea culturală”, a declarat comisarul Vassiliou.
Новата ни програма за финансиране„Творческа Европа“ ще ни позволи да подпомогнем в по-голяма степен поемането на разходите, свързани с превода на книги, и да подобрим културното многообразие, заяви комисар Василиу.

Raportul Eurydice aduce un aport important la lucrările Grupului de experţi la nivel înalt privind alfabetizarea, instituit de comisarul Vassiliou în ianuarie şi prezidat de Prinţesa Laurentien a Țărilor de Jos.
Докладът на мрежата EURYDICE представлява важен принос към работата на Групата на високо равнище на експертите в областта на грамотността, създадена от комисар Василиу през януари и председателствана от нидерландската принцеса Лаурентиен.

Comisarul Vassiliou a declarat:„Sunt încântată să anunț câștigătorii din acest an și sper că acest premiu va deschide posibilitatea ca operele lor să fie traduse și să atingă un public mai larg în afara propriilor țări.
Комисар Василиу заяви:„С голямо удоволствие обявявам имената на тазгодишните носители на наградата и се надявам, че тя ще разкрие възможности техните произведения да бъдат преведени и да достигнат до по-широк кръг читатели извън родните им страни.

Vorbind la lansarea unui nou raport privind politica de alfabetizare,(„Predarea citirii în Europa”, a se vedea IP/11/846), comisarul Vassiliou a făcut următoarele comentarii:„Acest buget reprezintă o veste excelentă pentru persoanele și organizațiile active în educație, creativitate și inovare.
IP/11/846 относно преподаването на уменията за четене в Европа комисар Василиу коментира:„Този бюджет е чудесна новина за хората и организациите, работещи в областта на образованието, творчеството и иновациите.

Comisarul Vassiliou a declarat:„Sunt încântată să anunţ câştigătorii din acest an şi sper că acest premiu va deschide posibilitatea ca operele lor să fie traduse şi citite de către un public mai larg, şi în afara ţării lor.
Комисар Василиу заяви:„С голямо удоволствие обявявам имената на тазгодишните носители на наградата и се надявам, че тя ще разкрие възможности техните произведения да бъдат преведени и да достигнат до по-широк кръг читатели извън родните им страни.

Într-un discurs susținut înaintea reuniunii bianuale a miniștrilor învățământului superior de la București(România), în cadrul procesului de la Bologna, comisarul Vassiliou a subliniat că este esențial să se treacă la acțiune pentru a contribui la crearea de locuri de muncă și creștere economică în Europa.
В речта си, изнесена в Букурещ(Румъния) пред министрите на висшето образование, които се срещат на всеки две години в рамките на Болонския процес, комисар Василиу подчерта, че са нужни действия, които да стимулират заетостта и растежа в Европа.

Grupul, lansat de comisarul Vassiliou și prezidat de fostul președinte al Irlandei, Mary McAleese, analizează în prezent modul în care învățământul superior poate utiliza cel mai bine noile metode de predare și de învățare.
Групата, създадена по инициатива на комисар Василиу и председателствана от бившия президент на Ирландия, Мери Макалийз, понастоящем оценява възможностите пред висшето образование да извлече максимална полза от новите начини на преподаване и учене.

Președintele CIO, însoțit de dna Claudia Bokel, președinta comisiei pentru atleți a CIO, și de dl Patrick Hickey, președintele Asociației comitetelor olimpice europene(EOC), a descris întâlnirea cu comisarul Vassiliou drept„extrem de utilă” și a salutat propunerile pentru noi forme concrete de cooperare.
Президентът на МОК, който бе придружен от Клаудия Бокел(председател на Комисията на спортистите към МОК) и Патрик Хики(президент на Европейските олимпийски комитети), описа срещата с комисар Василиу като„изключително полезна“ и приветства предложенията за по-нататъшни конкретни форми на сътрудничество.

Grupul, lansat de comisarul Vassiliou și prezidat de fostul președinte al Irlandei, Mary McAleese, analizează în prezent modul în care învățământul superior poate utiliza cel mai bine noile metode de predare și de învățare.
Групата, създадена от комисар Vassiliou, и председателствана от бившия президент на Ирландия г-жа Mary McAleese, понастоящем прави оценка на това как висшето образование може да се възползва в най-голяма степен от новите методи за преподаване и учене.

Comisarul Vassiliou va sublinia faptul că această problematică poate fi abordată cu eficacitate numai prin coordonarea tuturor domeniilor de politică relevante, printre care educația, ocuparea forței de muncă și sănătatea, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
Комисар Василиу ще наблегне на факта, че въпросът може да бъде решен ефективно само чрез координиране на всички съответни области на политиката, сред които са образованието, трудовата заетост и здравеопазването, на национално равнище и на равнището на ЕС.

Președintele CIO, dl Rogge, și comisarul Vassiliou au avut, de asemenea, un schimb de opinii cu privire la organizarea unei sãptãmâni europene a sportului, prevãzutã pentru 2015, pentru a stimula participarea la activitãți sportive la toate nivelurile și pentru a încuraja cetãțenii sã devinã mai activi.
Жак Рох и комисар Василиу обмениха мнения и за организацията на Европейска седмица на спорта през 2015 г. с цел увеличаване на участието в спортни дейности на всички равнища и насърчаване на по-голяма физическа активност сред хората.

La 21 mai, comisarul Vassiliou și președintele festivalului de film de la Cannes, Gilles Jacob, vor găzdui o dezbatere publică privind programul„Europa creativă”, care prevede o creștere semnificativă a finanțării din partea UE pentru cinematografie și cultură.
На 21 май комисар Василиу и председателят на Международния филмов фестивал Жил Жакоб ще бъдат домакини на публична дискусия във връзка с програмата„Творческа Европа“, с която се предвижда значително увеличение на финансовите средства, предоставяни от ЕС за киното и културата.

În martie 2012, câștigătorii vor fi invitați la Bruxelles pentru a-și primi premiul din mâinile comisarului Vassiliou.
През март 2012 г. победителите ще бъдат поканени в Брюксел, за да получат своята награда от комисар Василиу.

Observ că și colegii mei, comisarii Vassiliou și Andor, sunt prezenți.
Виждам, че моите колеги, членът на Комисията Василиу и членът на Комисията Андор, са тук.

Dnă comisar Vassiliou, dumneavoastră împreună cu echipa aţi întocmit un raport bun, însă a existat loc de îmbunătăţiri, iar noi am reuşit să îl ameliorăm.
Г-жо Василиу, Вие и Вашият екип свършихте добра работа, но имаше място за подобрение и ние успяхме да го постигнем.

În această privinţă, dnă comisar Vassiliou, propunerea Comisiei este excelentă. Este o propunere care merită susţinută.
В това отношение, г-жо Василиу, предложението на Комисията е отлично и заслужава да бъде подкрепено.

Doamna comisar Vassiliou se va întâlni în 23 septembrie la Copenhaga cu beneficiarii programului Grundtvig și cu experți din domeniul educației adulților în cursul unei conferințe care marchează cea de‑a zecea aniversare a programului.
На 23 септември в Копенхаген по време на конференцията за отбелязване на десетгодишнината на програмата г-жа Андрула Василиу ще се срещне с бенефициери на„Грундвиг“ и експерти по въпросите на образованието за възрастни.

Comisarul Geoghegan-Quinn a lansat Cartea Verde in cooperare cu ceilalti sase comisari europeni cu responsabilitati in domeniul cercetarii si inovarii: vicepresedintii Kallas, Kroes si Tajani, si comisarii Vassiliou, Poto? nik si Oettinger.
Комисар Гейгън-Куин публикува Зелената книга в сътрудничество с други шест комисари, сред чиито отговорности присъстват и научните изследвания и иновациите- заместник-председателите Калас, Крус и Таяни и комисарите Василиу, Поточник и Йотингер.

Comisarul Geoghegan-Quinn lansează Cartea verde în cooperare cu ceilalți șase comisari cu responsabilități în domeniul cercetării și inovării: vicepreședinții Kallas, Kroes și Tajani și comisarii Vassiliou, Potočnik și Oettinger.
Комисар Гейгън-Куин публикува Зелената книга в сътрудничество с други шест комисари, сред чиито отговорности присъстват и научните изследвания и иновациите- заместник-председателите Калас, Крус и Таяни и комисарите Василиу, Поточник и Йотингер.

Câștigătorii din acest an ai premiilor vor fi prezentați, împreună cu premiile lor, în cadrul unei ceremonii care va avea loc la Bruxelles, în 26 noiembrie, în prezența comisarului Vassiliou și a reprezentanților de frunte ai lumii literare, culturale și politice.
Отличените на тазгодишното издание на конкурса ще бъдат наградени на церемония по награждаването в Брюксел на 26 ноември в присъствието на комисар Василиу и на водещи представители от сферата на литературата, културата и политиката.

Raportoare.-(DE) Doamnă preşedintă, doamnă comisar Vassiliou, domnule comisar Dimas, doamnelor şi domnilor, avem aici rezultatul multor discuţii şi negocieri, purtate, uneori, cu o mare încărcătură emoţională, iar mâine vom avea ocazia de a vota asupra acestui raport.
Докладчик.-(DE) Гжо Председател, Комисар Vassiliou, Комисар Dimas, госпожи и господа, днес ние имаме резултата от множество обсъждания и преговори, които на моменти бяха провеждани с голяма емоция, а утре ще имаме възможност да гласуваме по него.