Примери за използване на Комисарят може на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заместник комисарят може ли да арестува хора?
Poate un comisar adjunct să aresteze oameni?След провеждане на разследването комисарят може да отхвърли жалбата.
Комисарят може също така да публикува оценката за въздействие върху детето.
Поради това ако възникне необходимост комисарят може да извърши обиск на помещенията, посочени в жалбата.
Prin urmare, dacă este cazul, comisarul poate efectua percheziții în incintele vizate de plângere.Комисарят може да призове всяко лице да се яви пред него и да представи доказателства и документи.
Comisarul poate convoca orice persoană să se prezinte în fața sa pentru a face declarații și a prezenta înscrisuri.
Хората също превеждат
Тя беше в чест на кмета. Греша ли, че комисарят може да е искал да се появи?
Fundaţia Poliţiei îşi onorează primarul, greşesc dacă cred că domnul comisar al poliţiei ar fi putut să dorească să-şi facă apariţia?Комисарят може да посъветва жалбоподателя да се възползва от всички възможности за административна и съдебна защита.
Comisarul poate sfătui reclamantul să solicite reparații pe toate căile administrative sau judiciare disponibile.По въпроси от общ интерес обаче комисарят може да започне разследване и по заповед на Министерския съвет или по собствена инициатива.
Cu toate acestea, comisarul poate, de asemenea, să inițieze o anchetă în urma emiterii unui ordin de către Consiliul de Miniștri sau din proprie inițiativă, cu privire la chestiuni de interes general.Несправедливото отхвърляне на молбата й за започване на преговори за членство, предупреди комисарят, може да затрудни процеса на демократични реформи и да доведе до политически хаос.
O respingere pe nedrept a cererii de demarare a negocierilor de aderare, При необходимост комисарят може да извърши оценка за въздействие върху детето на решения или предложения за политика, които засягат децата.
În cazul în care se consideră necesar, comisarul poate efectua o evaluare a impactului asupra copilului pentru orice decizie sau propunere de politică ce vizează copiii.Кратко описание на възможните резултати от производството Комисарят може да образува гражданско производство, ако разпоредбите на закона за защита на данните са били или ще бъдат нарушени.
Comisarul poate iniția proceduri judiciare civile în cazurile în care se constată o încălcare sau o tentativă de încălcare a dispozițiilor Legii privind protecția datelor.При конкретни случаи, характеризиращи се с много сериозно последици за околната среда илиявни нарушения, комисарят може да започне разследвания и проверки на твърдяните нарушения и да предложи решения.
În anumite cazuri de efecte grave asupra mediului saude încălcări flagrante, comisarul poate iniția investigații și inspecții ale presupuselor încălcări și Комисарят може да извърши разследване за всички цели, свързани с изпълнението на неговите задължения, или въз основа на писмена жалба, подадена до комисаря от което и да е лице, или по собствена инициатива.
Comisarul poate desfășura o cercetare în orice scop legat de exercitarea atribuțiilor sale fie pe baza unei plângeri în scris înaintate de orice persoană, fie din inițiativă proprie.Също така във връзка с упражняването на контрол ив рамките на откритата комуникация с компетентните органи комисарят може да отправя препоръки и предложения с оглед предотвратяването на изтезания и нечовешко или унизително отношение.
De asemenea,în contextul efectuării controlului și al comunicării deschise cu autoritățile competente, comisarul poate formula recomandări și propuneri în vederea prevenirii torturii și a tratamentelor inumane sau degradante.Комисарят може да разпореди блокиране, заличаване или унищожаване на данни, да наложи временна или постоянна забрана за обработване на данни или да предупреди или порицае администратора на данни.
Comisarul poate dispune blocarea, ștergerea sau distrugerea datelor, Когато администраторът на лични данни не прилага мерки за сигурност, комисарят може да наложи административна санкция и, ако администраторът не се съобрази с нея, комисарят ще открие производство срещу администратора.
Комисарят може да започне разследване по отношение на действие или бездействие, за което се твърди, че е незаконно, или при получаване на писмена жалба от лица, които твърдят, че са жертва на дискриминация.
Comisia poate iniția cercetări în orice chestiune care implică un act sau o omisiune care ar В случай на жалби относно нарушения на разпоредбите за електронни съобщения(нормативен акт № 535 от 2003 г.,изменен с нормативен акт № 526 от 2008 г.), комисарят може да реши да повдигне обвинение срещу съответната организация.
În cazul plângerilor referitoare la încălcări ale Regulamentelor privind comunicațiile electronice(Electronic Communications Regulations- SI 535 din 2003,astfel cum au fost modificate de SI 526 din 2008), comisarul poate decide trimiterea în judecată a organizației respective.Комисарят може да препоръча да се предприемат необходими и целесъобразни действия от други лица или органи и да публикува тези препоръки, ако счита, че това е уместно, без да разкрива самоличността на лицата, към които се отнася докладът.
Comisarul poate face recomandări privind acțiunile care trebuie întreprinse de alte persoane sau organisme, după cum este oportun sau util, și Ако дадено лице или орган изглежда не спазва разпоредбите на Конвенцията на ООН за правата на детето,ратифицирана от Малта, комисарят може да изготви препоръки под формата на известие на несъответствие, в което се посочва мнението на комисаря за това как са нарушени разпоредбите на Конвенцията и какви действия трябва да се предприемат.
Dacă se constată că o anumită persoană sau un anumit organism nu respectă dispozițiile Convenției ONU cu privire la drepturile copilului,ratificată de Malta, comisarul poate face recomandări sub forma unui aviz în care își exprimă opinia cu privire la modul în care nu au fost respectate prevederile convenției și acțiunile care trebuie întreprinse pentru asigurarea conformității cu acestea.За целите на разследването комисарят може да поиска от всяко лице, което разполага с документи или информация във връзка с разследването, да ги представи в писмен вид и/или да се яви в предварително определено време и място и да представи информацията под клетва.
În scopul cercetării, comisarul poate solicita oricărei persoane care deține înscrisuri sau informații relevante pentru cercetare să prezinte înscrisurile și/sau să furnizeze informațiile în scris și/sau să se prezinte la o dată și într-un loc precizate pentru a oferi informații sunt jurământ.Комисарят може да проведе или да възложи провеждането на разследване на това дали разпоредбите на настоящия закон са били нарушени, се нарушават или могат да бъдат нарушени по отношение на определено лице, ако това лице подаде жалба до него във връзка с нарушение на някоя от тези разпоредби или ако Комисарят счете, че подобно нарушение може да е извършено.
(a) Comisarul poate examina sau За целите на разследването комисарят може да поиска от всяко лице, което разполага с документи или информация във връзка с разследването, да ги представи в писмен вид и/или да се яви в предварително определено време и място и да представи информацията под клетва. Комисарят може да призовава свидетели и да привежда под клетва всяко лице, засегнато от разследването, и да изисква от тях да предоставят съответната информация.
În scopul cercetării, comisarul poate solicita oricărei persoane care deține înscrisuri sau informații relevante pentru cercetare să prezinte înscrisurile și/sau să furnizeze informațiile în scris și/sau să se prezinte la o dată și într-un loc precizate pentru a oferi informații sunt jurământ.Комисар, може ли да се върнем на инцидента?
Dle Comisar, putem să revenim la incident?Комисар, може ли да потвърдим датата на срещата?
Dle Comisar, putem să discutăm despre data acordării diplomelor?Комисар, можете ли да потвърдите слуха, че замесеният полицай е вашият син?
Dle Comisar, puteţi confirma zvonul că poliţistul implicat e fiul dvs?Комисарю, мога ли да си вървя?
Domnule comisar, pot să plec?- Nu,?Ако го направя, Заместник комисаря може да съсипе кариерата ми и да свърша на улицата продавайки красивото ми тяло за консерва с боб.
Dacă o fac, comisarul ar putea să-mi ruineze cariera, şi aş sfârşi pe străzi vânzându-mi frumosul corp pentru o conservă de fasole.(EN) Г-жо Председател, Комисари, мога ли да кажа, че преди по-малко от година ние разисквахме в тази зала какво ще правим с глобалното осигуряване на прехраната, има ли достатъчно храна в света и бяхме ужасно загрижени за това.
Doamnă preşedintă, stimaţi comisari, vă pot spune că acum mai puţin de un an discutam în această Cameră despre ce urma să facem în legătură cu securitatea alimentară globală şi ne întrebam dacă există destule alimente în lume şi eram teribil de îngrijoraţi.Спортните комисари могат да използват всякакви видео или спомагателни средства, за да вземат решение.
