Какво е " COMISARUL DIMAS " на Български - превод на Български

• комисар димас
• члена на комисията димас

Примери за използване на Comisarul dimas на Румънски и техните преводи на Български

(DE) Dnă preşedintă, am o întrebare punctuală pentru comisarul Dimas.
(DE) Г-жо председател, имам конкретен въпрос към члена на Комисията Димас.

Comisarul Dimas a afirmat:„Recentele scăderi ale emisiilor în UE-15 sunt încurajatoare.
Комисарят Димас заяви:„Последните намаления на емисиите на държавите от ЕС-15 са окуражаващи.

După cum a afirmat recent la Atena Comisarul Dimas, obiectivul post-2010 trebuie să fie ambițios, comensurabil și clar.
Както заяви неотдавна комисар Димас в Атина, целта за периода след 2010 г. трябва да е амбициозна, измерима и ясна.

Comisarul Dimas decernează premiile Săptămânii Europene a Mobilităţii oraşelor Léon, Budapesta şi Bologna.
Комисар Димас връчва наградите на Европейската седмица на мобилността на градовете Леон, Будапеща и Болоня.

În concluzie, aş dori să confirm excelenta muncă efectuată de către comisarul Dimas pentru coordonarea activităţilor în acest dosar.
Като обобщение бих искала да отбележа отличната работа, извършена от члена на Комисията Димас при воденето на това досие.

Comisarul Dimas a declarat:„Concluziile raportului TEEB sunt clare: adesea, nu reușim să protejăm natura pentru că nu știm să-i înțelegem valoarea.
Комисар Димас заяви:„Резултатите от доклада по проекта ИЕБ са ясни: неуспешните опити да опазим природата често са в резултат от неумението ни да разберем нейната стойност.

Într-o primă fază, la aceste discuții vor participa miniștrii și comisarul Dimas, însă de la 17 decembrie vor fi invitați să li se alăture lideri mondiali.
В нея ще участват министри и комисар Димас, а от 17 декември нататък са поканени да се присъединят и ръководителите на страни от целия свят.

Comisarul Dimas a declarat:„Această nouă reducere a emisiilor în UE‑15 ne face să fim încrezători în posibilitatea de a îndeplini cu succes obiectivul Protocolului de la Kyoto.
Комисар Димас заяви:„Неотдавнашните намаления на емисиите в страните от ЕС-15 ни дават увереност, че успешно ще изпълним нашата цел във връзка с Протокола от Киото.

Mediu: Menținerea sănătății ecosistemelor este avantajoasă din punct de vedere economic și vitală pentru controlarea schimbărilor climatice, declară Comisarul Dimas.
Околна среда: поддържането на доброто състояние на екосистемите има икономически смисъл и е особено важно за контролирането на изменението на климата, заяви комисарят Ставрос Димас.

Comisarul Dimas a adăugat:„Salut călduros faptul că mai mulți parteneri cu greutate, printre care SUA și China, au înaintat recent obiective sau măsuri concrete de reducere a emisiilor.
Комисар Димас добави:„Силно приветствам факта, че редица основни партньори, включително САЩ и Китай, неотдавна поставиха на масата конкретни цели или дейности по отношение на емисиите.

În final, aş dori să subliniez faptul că este complet compatibilă şi complementară cu propunerea de directivă privind utilizarea durabilă a pesticidelor, care este responsabilitatea colegului meu, comisarul Dimas.
И накрая, бих искала да подчертая, че той е напълно съвместим и допълващ предложението за директива относно устойчивото използване на пестициди, което попада в компетентността на моя колега, Комисар Dimas.

Comisarul Dimas va prezenta concluziile unui raport esențial elaborat în cadrul proiectului„Economia ecosistemelor și a biodiversității”(TEEB), un important studiu global independent cofinanțat de Comisia Europeană.
Комисарят Димас ще представи резултатите от основен доклад по проекта„Икономиката на екосистемите и биоразнообразието“(ИЕБ)- независимо глобално проучване, съфинансирано от Европейската комисия.

Din nefericire, aşteptăm încă opinia Consiliului asupra acestei directive cruciale pentru menţinerea unui echilibru natural în ceea ce priveşte eliberarea carbonului în atmosferă, după cum a specificat recent comisarul Dimas.
За съжаление, все още очакваме мнението на Съвета във връзка с тази директива, което е от решаваща важност за поддържането на равновесие в природата при изхвърлянето на въглерод в атмосферата, както скоро подчерта членът на Комисията, г-н Dimas.

Comisarul Dimas va sosi în Copenhaga la 12 decembrie pentru a participa, în ziua următoare, la o întâlnire internațională informală a miniștrilor a cărei gazdă va fi Connie Hedegaard, ministrul danez care va prezida și conferința ONU.
Комисар Димас ще пристигне в Копенхаген на 12 декември, за да участва на следващия ден в неформална международна среща на министри под домакинството на датския министър Кони Хедегор, която също така ще председателства конференцията на ООН.

Efectele pe termen lung sunt şi mai grave, după cum a indicat comisarul Dimas, deoarece despădurirea, pentru care exploatarea forestieră ilegală este un factor major, este responsabilă pentru aproape o cincime din emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial.
Дългосрочните ефекти са дори още по-сериозни, както членът на Комисията Димас спомена, защото обезлесяването, главна причина за което е незаконната сеч, се равнява на близо една пета от световните емисии на парникови газове.

Domnule comisar Dimas, ce este ciudat în toate acestea?
Какво е странното в цялата ситуация, г-н Димас?

Dle comisar Dimas, doresc să vă mulţumesc.
Г-н Димас, искам да Ви благодаря.

(NL) Doresc să mulţumesc dlui Carlgren şi dlui comisar Dimas, atât pentru fondul, cât şi pentru tonul discursurilor lor.
(NL) Бих искал да благодаря на г-н Карлгрен и члена на Комисията Димас за съдържанието, и по-конкретно за тона на техните изказвания.

Raportoare- Domnule preşedinte, doresc să mulţumesc foarte mult colegilor mei şi comisarului Dimas pentru comentariile lor.
Г-н председател, следва да благодаря на колегите и члена на Комисията Димас за техните коментари.

Dle Carlgren, dle comisar Dimas, trebuie ca jucătorii importanţi să înceteze condiţionarea reciprocă a poziţiilor lor.
Г-н Карлгрен, г-н Димас, нека големите играчи спрат да се изнудват взаимно.

Sunt puţin preocupată de comentariile Comisarului Dimas, care spune că populaţia este îngrijorată în legătură cu pesticidele.
Малко съм загрижена от коментарите на Комисар Dimas, който казва, че хората се притесняват от пестицидите.

Doresc să profit de această şansă şi să mă alătur celorlalţi colegi pentru a îi transmite comisarului Dimas o solicitare de interzicere a tehnologiei cu cianuri.
Искам да използвам възможността да се присъединя към други колеги за връчването на искане на члена на Комисията Димас за забрана на технологията, използваща цианид.

(DE) Dle Preşedinte, doresc să încep prin a comenta ce a spus dl comisar Dimas.
(DE) Г-н председател, бих искал да започна с коментар на казаното от члена на Комисията Димас.

În pofida remarcilor favorabile ale comisarului Dimas despre importanţa abordării problemei exploatării forestiere ilegale, propunerea Comisiei, aşa cum se prezintă situaţia, nu poate face faţă problemei.
Въпреки добрите думи на члена на Комисията Димас относно важността от борбата с незаконната сеч, предложението на Комисията в настоящия си вид просто няма да може да постигне нищо.

Dnă preşedintă, aş dori să adresez sincere mulţumiri şi comisarului Dimas pentru angajamentul său de a accepta ideea prezentată de dna Hassi, şi anume investigarea altor substanţe pentru a se constata efectele acestora.
Г-жо председател, бих искал да отправя своята искрена благодарност към члена на Комисията, г-н Димас, за неговия ангажимент да приеме идеята, предложена от г-жа Hassi, а именно, че и други вещества трябва да бъдат изследвани за тяхното въздействие.

(FR) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, sunt mulţumită de răspunsul pe care l-a dat dl comisar Dimas în această problemă şi mai ales de faptul că a vorbit despre importanţa ajutorului dincolo de frontierele continentului nostru.
(FR) Г-н председател, госпожи и господа, доволна съм от отговора, който даде г-н Димас по този въпрос, и най-вече от изказването му за важността на помощта извън границите на нашия континент.

Raportoare.-(DE) Doamnă preşedintă, doamnă comisar Vassiliou, domnule comisar Dimas, doamnelor şi domnilor, avem aici rezultatul multor discuţii şi negocieri, purtate, uneori, cu o mare încărcătură emoţională, iar mâine vom avea ocazia de a vota asupra acestui raport.
Докладчик.-(DE) Гжо Председател, Комисар Vassiliou, Комисар Dimas, госпожи и господа, днес ние имаме резултата от множество обсъждания и преговори, които на моменти бяха провеждани с голяма емоция, а утре ще имаме възможност да гласуваме по него.

(DE) Dle preşedinte, dle comisar Dimas, doamnelor şi domnilor, un obiectiv clar al acestei directive este simplificarea actualelor dispoziţii juridice în domeniul emisiilor industriale şi integrarea acestora într-o directivă unică, reducând astfel birocraţia.
(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията Dimas, госпожи и господа, ясната цел на настоящата директива е да се опростят действащите законови разпоредби в областта на емисиите от промишлеността и те да се обединят в една единствена директива, като по този начин се намали бюрокрацията.

Dle preşedinte, aş dori să îi mulţumesc dlui comisar Dimas pentru răspunsul său.
(EN) Г-н Председател, бих искал за благодаря на члена на Комисията г-н Димас за неговия отговор.

Sunt recunoscător Comisiei, domnului comisar Dimas şi tuturor echipelor sale din cadrul Direcţiei Generale, care asigură funcţionarea mecanismului de protecţie civilă.
Благодарен съм на Комисията, на г-н Димас и на всички негови екипи от генералната дирекция, които привеждат в действие механизма за гражданска защита.