Какво е " DLE BARNIER " на Български - превод на Български

• г-н барние

Примери за използване на Dle barnier на Румънски и техните преводи на Български

Dle Barnier, trebuie să ne sărutăm!
Г-н Барние, трябва да се целунем!

Aici trebuie să vă întreb, dle Barnier, unde este garanţia pentru dreptul la grevă?
Тук трябва да Ви попитам, г-н Барние, къде е гаранцията за правото на стачка?

Dle Barnier, permiteţi-mi să devin ginerele dv.!
Г-н Барние, мога ли да бъда ваш зет?

Ceea ce ne-ați prezentat astăzi aici, dle Barnier, mi se pare a fi un pas clar în direcția cea bună.
Това, което представихте днес, г-н Барние, ми изглежда като решаваща стъпка в правилната посока.

Dle Barnier, mi s-a întâmplat ceva îngrozitor!
Г-н Барние! Случи ми се нещо много гнусно!

Dle președinte, țin să vă mulțumesc foarte mult, dle Barnier, pentru informațiile pe care ni le-ați oferit.
Г-н председател, благодаря много за информацията, която ни дадохте, г-н Барние.

Dle Barnier, am marea onoare de a vă cere mâna fiicei dv.
Г-н Барние, искам ръката на дъщеря ви.

Prin urmare, întrebarea mea este foarte clară: dle Barnier, ca reprezentant al Comisiei, ce veţi prezenta dvs. în săptămânile următoare?
Ето защо моят въпрос е много ясен. Г-н Барние, като представител на Комисията какво ще предложите за разискване през следващите седмици?

Dle Barnier, lăsaţi-mă să vă spun Bertrand.
Господин Барние, позволете ми да ви наричам Бертран.

În contextul crizei economice, dle Barnier, piaţa internă este un avantaj pe care trebuie neapărat să-l dezvoltăm.
В условията на икономическа криза, г-н Барние, вътрешният пазар е актив, който ние действително трябва да развиваме.

Dle Barnier, vă imaginaţi că n-am dus banii aceia la bancă?
Г-н Барние, нали не смятате, че парите са в банка?

În ceea ce priveşte conţinutul, dle Barnier, aş dori să mă concentrez asupra punctului referitor la serviciile de interes general.
Що се отнася до съдържанието, г-н Барние, бих искала да се съсредоточа върху въпроса за услугите от общ интерес.

(PL)Dle Barnier, aş dori să vă pun o întrebare în legătură cu un alt subiect.
(PL) Г-н Барние, бих искал да Ви попитам за друго.

Deși suntem recunoscători pentru contribuția dvs., dle Barnier, nu ați explicat de ce riscurile asociate cu titlurile de stat sunt înregistrate în portofoliul de tranzacționare, dar nu și în portofoliul bancar.
Въпреки че Ви благодарим за приноса, г-н Барние, Вие не обяснихте защо рисковете, свързани с държавните облигации, се отчитат в търговския портфейл, а не в банковия портфейл.

Dle Barnier, am intrat în slujba dv. acum doi ani ca funcţionar contabil, pentru 500 de franci pe lună.
Г-н Барние, постъпих във фирмата ви преди 2 г. със заплата 500 франка.

Dle Preşedinte, dle Barnier, în discursul dvs. aţi menţionat raportul dlui Monti, care v-a fost transmis cu câteva zile în urmă.
Г-н председател, г-н Барние, в изказванията си споменахте доклада на г-н Monti, който Ви беше предоставен преди няколко дни.

Dle Barnier, vă rugăm să perseverați în această direcție și să urmăriți această chestiune cu mai mare urgență.
Г-н Барние, продължавайте напред и преследвайте тази цел с още по-голяма настойчивост.

(DE) Dle președinte, dle Barnier, simularea de situații de criză în sectorul bancar din UE efectuată vara trecută are nevoie de o revizuire radicală.
(DE) Г-н председател, г-н Барние, стрес тестовете на банките, които ЕС проведе миналото лято, се нуждаят от радикално преразглеждане.

Dle Barnier, tocmai ați afirmat că au existat unele dezbateri iraționale referitoare la această directivă.
Г-н Барние, преди малко казахте, че е имало някои ирационални обсъждания по отношение на директивата.

Dle președinte, dle Chastel, dle Barnier, doamnelor și domnilor, evenimentele din ultimele câteva luni de la începutul acestui an au demonstrat răul pe care-l pot face agențiile de rating de credit.
Г-н председател, г-н Шастел, г-н Барние, госпожи и господа, последните няколко месеца от началото на тази година показаха щетите, които агенциите за кредитен рейтинг могат да нанесат.

Dle Barnier, am văzut că munciți din greu și că sunteți pregătit să prezentați o gamă largă de propuneri.
Г-н Барние, видяхме, че Вие работите много упорито и сте готов да представите широка гама от предложения.

(DE) Dle președinte, dnă Győri, dle Barnier, piața internă se află chiar în inima Uniunii Europene și, după mai mulți ani de haos, noi trebuie să stabilim un nou cadru de reglementare pentru cetățeni, lucrători, consumatori și întreprinderi.
(DE) Г-н председател, г-жо Гьори, г-н Барние, вътрешният пазар е в сърцето на Европейския съюз и след няколко години на хаос ние трябва да създадем нова регулаторна рамка за гражданите, работниците, потребителите и предприятията.

Dle Barnier, poate doriţi să aflaţi acest lucru înainte de desfăşurarea audierii: într-un important stat membru, această organizaţie este condusă de un asistent.
Би било да имате това предвид преди изслушването Ви, г-н Barnier, но има един стажант, който управлява организацията в една голяма държава-членка.

Raportor.-(PT) Dle Președinte, dle Barnier, doamnelor și domnilor, Parlamentul a răspuns solicitării Comisiei privind măsurile necesare pentru revitalizarea pieței unice, prin intermediul unui raport pe care îl dezbatem și asupra căruia votăm astăzi.
Докладчик.-(PT) Г-н председател, г-н Барние, госпожи и господа, с доклада, който днес обсъждаме и ще гласуваме, Парламентът откликна на искането на Комисията по повод на мерките, необходими за съживяването на единния пазар.

Din acest motiv, dle Barnier, aştept să văd textul final înainte de a lua o decizie şi posibil să vă sprijin în această provocare majoră pentru viitorul Europei şi al tuturor cetăţenilor săi.
Поради тази причина, г-н Барние, изчаквам да видя окончателните текстове, преди да взема решение и евентуално да Ви подкрепя в това голямо предизвикателство за бъдещето на Европа и всички нейни граждани.

Prin urmare, dle Barnier, aş saluta acţiunea de a pune în practică ceea ce tocmai aţi spus, şi anume că în acest domeniu este necesară o abordare diferită, deoarece nu putem continua dacă lucrurile nu se schimbă.
Затова, г-н Барние, ще съм доволна, ако изпълните казаното от Вас, а именно, че е необходим един различен подход в тази област на практика, защото не можем да продължим напред, ако нещата си останат същите като сега.

Cu toate acestea, dle Barnier, aș dori să subliniez că Grupul PPE a convenit în cadrul tuturor comisiilor o listă de priorități pentru următoarele măsuri care trebuie adoptate din cadrul pachetului propus de dvs.
Въпреки това, г-н Барние, бих искал да посоча, че групата на Европейската народна партия(Християндемократи) съгласува в рамките на всички комисии списък с приоритети за следващите мерки, които трябва да се вземат от предложения от Вас пакет.

Dle Președinte, dle Barnier, aș dori să răspund observațiilor colegei mele: În locul unei clauze sociale, comisia a propus investigarea impactului pe care măsurile de pe piața internă îl vor avea asupra ocupării forței de muncă.
Г-н председател, г-н Барние, искам да отговоря на коментара на моята колега. Вместо социална клауза комисията предложи да се разгледа влиянието, което мерките на вътрешния пазар ще окажат върху заетостта.

(DE) Dle președinte, dle Barnier, doamnelor și domnilor, în primul rând aș dori să vă mulțumesc tuturor celor din Parlamentul European și din Comisia Europeană care ați fost implicați în acest raport comun.
(DE) Г-н председател, г-н Барние, госпожи и господа, на първо място, бих желал да изразя искрените си благодарности на онези колеги от Европейския парламент и Европейската комисия, които бяха ангажирани в работата по съвместния доклад.

(DE) Dle președinte, dle Barnier, doamnelor și domnilor, în primul rând aș dori să mulțumesc pentru răspunsul detaliat oferit la întrebarea mea din Parlament adresată la 8 februarie privind simulările de situații de criză în legătură cu băncile irlandeze.
(DE) Г-н Председател, г-н Барние, госпожи и господа, най-напред бих искал да изразя благодарността си за подробния отговор на моя парламентарен въпрос от 8 февруари относно стрес тестовете на ирландските банки.