Какво е " BARNIER " на Български - превод на Български

• барние
• barnier

Примери за използване на Barnier на Румънски и техните преводи на Български

Astfel se leagă aceste lucruri, aşa cum a spus mai devreme dl Barnier.
Нещата са навързани по този начин, точно както г-н Barnier каза по-рано.

Raportul Barnier şi alte documente înaintate de Parlament au fost deja menţionate aici.
Докладът Barnier и други, изработени от Парламента, вече бяха споменати.

Acest aspect a fost propus, de asemenea, de raportul Barnier dar, până acum, nu am ajuns la o concluzie.
Това беше предложено и в доклада на г-н Барние, но до момента не сме стигнали до заключение.

Dl Barnier, ştiu că sunteţi un om de suflet, că sunteţi ca un tată pentru angajaţii dv.
Г-н Берние, знам че сте добър човек. Вие сте като баща за служителите си.

Nouăzeci la sută din acordul pus pe masă a fost aprobat și de către Marea Britanie”, a declarat Barnier pentru radio France Inter.
Деветдесет процента от споразумението е договорено с Великобритания", каза Мишел Барние пред френското радио Inter, цитирано от вестника.

Dl Barnier a subliniat că este responsabilitatea sa să rezolve problemele cu care se confruntă UE.
Г-н Barnier подчерта, че негова отговорност е да реши проблемите за ЕС.

La fel ca și autoarea ei, solicit luarea în considerare a numeroaselor propuneri practice excelente formulate în raportul Barnier.
Подобно на нейния автор аз призовавам множеството отлични практически предложения, направени в доклада на г-н Барние, да бъдат взети под внимание.

Apoi a apărut raportul Barnier, care a subliniat nevoia de a da dovadă de solidaritate.
След това дойде ред на доклада на г-н Barnier, който подчерта необходимостта от това да покажем солидарност.

Totuși, este regretabil că încă nu au fost puse complet în aplicare propunerile anterioare ale Parlamentului European, mai ales cele referitoare la raportul Barnier.
Въпреки това е жалко, че предишните предложения на Европейския парламент все още не са напълно приложени, а именно онези, които са свързани с доклада на г-н Барние.

Barnier a afirmat ca acordul retragerii„este singura cale de a parasi UE intr-un modordonat”.
Мишел Барние посочи, че Споразумението за оттегляне"е единственият начин да се напусне ЕС по един подреден и контролиран начин".

Problema spionoasa a frontierei dintre Irlanda si provincia britanica Irlanda de Nord va fi plasata in mod direct sub autoritatea a doi colaboratori ai lui Barnier si Davis… mai mult.
Трънливият въпрос за границата между Ирландия и Северна Ирландия е поставен под директния надзор на двама близки сътрудници на Барние и на Дейвис.

Dle Barnier, poate doriţi să aflaţi acest lucru înainte de desfăşurarea audierii: într-un important stat membru, această organizaţie este condusă de un asistent.
Би било да имате това предвид преди изслушването Ви, г-н Barnier, но има един стажант, който управлява организацията в една голяма държава-членка.

Să sperăm că grupurile mari, şi în special Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) al domnului Barnier, vor fi de acord să ne sprijine pentru adoptarea acestui amendament.
Надяваме се, че големите групи, и по-специално групата на г-н Barnier- Европейската народна партия(Християндемократи), ще се съгласят да ни помогнат да осигурим приемането на това изменение.

Maniera calmă a consultării lui Barnier și consolidarea consensului sunt în contrast puternic cu efortul susținut al lui Macron de a ține Bruxelles-ul captiv în zona sa de influență.
Консултациите на Барние и изграждането на консенсус са в ярък контраст с усилията на Макрон да завладее Брюксел с меч.

Vă pot asigura că a fost unul dintre elementele asupra căruia Comisia și colegii mei comisari, dl Almunia și dl Barnier, s-au concentrat în mod deosebit în ceea ce privește Actul privind piața unică.
Мога да ви уверя, че това беше един от елементите, на които Комисията и моите колеги, най-вече г-н Алмуния и г-н Барние, отделиха особено внимание по отношение на Акта за единния пазар.

Sunt de acord cu raportoarea: A sosit momentul să înregistrăm progrese mai mari în această privință, mai ales în ceea ce privește punerea în aplicare a propunerilor concrete ale raportului Barnier din anul 2006.
Съгласна съм с докладчика, че е време да се отбележи по-голям напредък по този въпрос, особено по отношение на прилагането на конкретни предложения от доклада на г-н Барние от 2006 г.

În primul rând, trebuie să organizăm mai bine mijloacele de intervenţie: ideea dlui Barnier este să organizăm o forţă europeană de protecţie civilă capabilă de a interveni în sprijinul forţelor naţionale.
Първо, като организираме средствата за намеса по-добре: според г-н Barnier трябва да се създадат европейски сили за гражданска защита, които да могат да се намесват в помощ на националните служби.

(DE) Dle președinte, dle Barnier, doamnelor și domnilor, în primul rând aș dori să vă mulțumesc tuturor celor din Parlamentul European și din Comisia Europeană care ați fost implicați în acest raport comun.
(DE) Г-н председател, г-н Барние, госпожи и господа, на първо място, бих желал да изразя искрените си благодарности на онези колеги от Европейския парламент и Европейската комисия, които бяха ангажирани в работата по съвместния доклад.

De asemenea, fac un apel pentru consolidarea forţei de protecţie europene şi a dispozitivului"EuropeAid”, conceput de dl Barnier în 2006 pentru intervenţii pe teritoriul celor 27 state membre, dar şi în străinătate.
Призовавам също за укрепване на инструмента на т. н."европейски сили за гражданска защита: помощ за Европа", разработен от г-н Barnier през 2006 г. за намеса на територията на 27-те държави-членки, както и извън тях.

Ca primă sarcină în noua sa funcție, Barnier va participa, în special, la pregătirea contribuției președintelui Comisiei Europene la activitățile Consiliului European legate de politica europeană de apărare.
В новата си роля Мишел Барние ще има за задача именно да помогне за изготвянето на приноса на председателя на Европейската комисия за работата на Европейския съвет по европейската политика на отбрана.

În 2006, în calitatea sa de consilier special al președintelui Comisiei de la momentul respectiv, José Manuel Barroso, Michel Barnier a prezentat Consiliului European un raport prin care propunea crearea unei forțe europene de protecție civilă.
През 2006 г. Мишел Барние, в качеството си на специален съветник на тогавашния председател на Комисията Жозе Мануел Барозу, представи доклад на Европейския съвет с предложение за създаване на европейски сили за гражданска защита.

Cu toate acestea, dle Barnier, aș dori să subliniez că Grupul PPE a convenit în cadrul tuturor comisiilor o listă de priorități pentru următoarele măsuri care trebuie adoptate din cadrul pachetului propus de dvs.
Въпреки това, г-н Барние, бих искал да посоча, че групата на Европейската народна партия(Християндемократи) съгласува в рамките на всички комисии списък с приоритети за следващите мерки, които трябва да се вземат от предложения от Вас пакет.

Preşedintele francez Emmanuel Macron consideră că negociatorul-şef al UE cu privire la Brexit, Michel Barnier, ar trebui să fie luat în considerare pentru funcţia de preşedinte al Comisiei Europene, relatează Politico.
Президентът на Франция Еманюел Макрон смята, че кандидатурата на главния преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние за председател на Европейската комисия трябва да бъде обмислена, пише европейската редакция на Politico.

(DE) Dle președinte, dnă Győri, dle Barnier, piața internă se află chiar în inima Uniunii Europene și, după mai mulți ani de haos, noi trebuie să stabilim un nou cadru de reglementare pentru cetățeni, lucrători, consumatori și întreprinderi.
(DE) Г-н председател, г-жо Гьори, г-н Барние, вътрешният пазар е в сърцето на Европейския съюз и след няколко години на хаос ние трябва да създадем нова регулаторна рамка за гражданите, работниците, потребителите и предприятията.

Este regretabil faptul că, în pofida solicitărilor Parlamentului, Comisia nu a luat măsuri în vederea creării unei forţe europene de protecţie civilă şi salut acţiunile prietenului meu, dl Barnier, care propune acest lucru de mult timp.
Жалко е, че въпреки изискванията на Парламента, Комисията не предприе мерки за създаване на европейски сили за гражданска защита и аз приветствам действията, предприети от моя колега г-н Barnier, който отдавна предлага такова помощно средство.

Prietenul meu, Michel Barnier, a explicat deja poziţia centrală pe care o are piaţa internă în cadrul strategiei UE 2020. Dacă priviţi cu atenţie textul, se înţelege clar că în centrul pieţei unice trebuie să rămână consumatorii.
Моят приятел Мишел Барние вече разясни централната роля, която заема вътрешният пазар в стратегията"ЕС 2020" Ако разгледаме внимателно текста, ще видим, че има ясно разбиране и по въпроса, че потребителите трябва да останат в центъра на единния пазар.

Propunerea exploatează răspunsuri umanitare admirabile la tragediile îngrozitoare la care am asistat, pentru a lua măsuri în vederea creării unei forţe europene de protecţie, Europe Aid, astfel cum se subliniază în raportul Barnier.
Настоящото предложение се позовава на забележителни хуманитарни отзиви на ужасните трагедии, които видяхме, с цел да предприеме по-нататъшни стъпки за създаването на европейски защитни сили под името"Помощ за Европа", както беше подчертано в доклада Barnier.

Dle Barnier, răspunsul meu la remarcile dvs. referitoare la faptul că doriți să promovați integrarea socială în acest context este că am auzit foarte puține lucruri despre protecția drepturilor sociale și despre protecția contractelor colective de muncă.
Г-н Барние, моят отговор на Вашата забележка относно желанието за насърчаване на социалната интеграция в този контекст е, че много малко съм чувал да се говори за защита на социални права или за защита на колективни споразумения.

Totuşi, invit Comitetul de la Basel şi Comisia, dl Barnier, să acord o recunoaştere mai mare acestui instrument financiar, în vederea promovării diversificării suficiente a rezervelor de lichidităţi eligibile şi a evitării oricăror denaturări ale pieţelor.
Въпреки това призовавам Базелския комитет и Комисията, г-н Барние, да дадат по-широко признание на този финансов инструмент с оглед насърчаване на необходимото диверсифициране на допустимите за ликвидните буфери активи и избягване на сътресения на пазара.

Dl Barnier şi toţi colegii mei deputaţi din majoritatea prezidenţială franceză se aşteaptă ca misiunea noastră de a construi o Europă politică care să poată influenţa aspectele globale majore ale viitorului să fie preluată şi împărtăşită de Comisia dumneavoastră.
Г-н Barnier и всички мои парламентарни колеги от френското президентско мнозинство сега очакват, че мисията ни да изградим политическа Европа, която може да влияе на важните глобални въпроси в бъдеще, ще бъде поета и споделена от Вашата Комисия.