Какво е " DLE REHN " на Български - превод на Български

• г-н рен

Примери за използване на Dle rehn на Румънски и техните преводи на Български

Dle Rehn, nu trebuie să răspundeți.
Г-н Рен, не трябва да отговаряте.

Guvernul irlandez susține că dvs. ați solicitat această reducere, dle Rehn.
Ирландското правителство твърди, че Вие, г-н Рен, сте изискали това съкращаване.

Cred, dle Rehn, că ar trebui să ascultați ceea ce se spune.
Считам, г-н Рен, че трябва да слушаме какво се говори.

Aceasta este într-adevăr strategia corectă, însă propunerea dvs., dle Rehn, nu include şi măsurile concrete privind punerea sa în aplicare.
Това е абсолютно правилна стратегия, но вашето предложение, г-н Рен, не включва никакви конкретни мерки за реализирането му.

Dle Rehn, Comisiei nu trebuie să îi fie teamă să facă acest lucru.
Комисията, г-н Рен, не бива да се страхува да го прави.

(SV) Dle președinte, dle Rehn, munca dvs. este cu adevărat excelentă.
(SV) Г-н председател, г-н Рен, работата, която вършите, без съмнение е отлична.

Dle Rehn, aş dori să vă amintesc faptul că aveţi de îndeplinit nişte sarcini uriaşe.
Г-н Рен, бих желал да Ви напомня, че пред Вас стоят някои огромни задачи.

Aceștia sunt politicieni în care nu putem niciodată să avem încredere, așa că, dle Rehn, cum veți garanta că contribuabilii olandezi nu vor fi înșelați îngrozitor încă odată?
Това са политици, на които никога не можем да имаме доверие, така че, г-н Рен, как смятате да гарантирате, че нидерландските данъкоплатци няма да бъдат отново измамени по ужасен начин?

Dle Rehn, aţi făcut nişte afirmaţii foarte încurajatoare în ultimele câteva zile.
Г-н Рен, през последните дни Вие направихте няколко много окуражаващи изявления.

Raportul elaborat de prietenul nostru, dl Giegold, ridică probleme legate de dumneavoastră, dle Rehn, lucruri care sunt responsabilitatea dumneavoastră, nu a Băncii Centrale Europene.
В доклада на нашия приятел, г-н Giegold, са поставени въпроси към Вас, г-н Рен, които са от Вашата компетентност, а не от компетентността на Европейската централна банка.

Știți, dle Rehn, că în ultimele zile au fost multe discuții asupra testelor de stres și de rezistență.
Знаете, г-н Рен, че много се говореше за стрес тестове и тестове за устойчивост през последните дни.

Al treilea lucru care trebuie întreprins, cu certitudine, este crearea unui fond monetar european care să înlocuiască mecanismul de stabilitate care a fost creat, deoarece acel mecanism, după cum aţi afirmat şi dvs., dle Rehn, nu va putea rezolva problemele.
Третото нещо, което определено трябва да бъде направено, е да бъде създаден Европейски валутен фонд, който да замени създадения механизъм за стабилност, защото този механизъм, както самият Вие казахте, г-н Рен, няма да се справи със задачата.

În încheiere, dle Rehn, uneori trebuie să facem un salt înainte.
Накрая, г-н Рен, понякога трябва да направим скок напред.

Dle Rehn, îmi puteți da o asigurare în acest moment că veți face ca acest lucru să nu se mai întâmple niciodată?
Г-н Рен, бихте ли ме уверили в този момент, че ще гарантирате, че това няма да се случи отново?

Dle preşedinte, dle Nečas, dle Rehn, doamnelor şi domnilor, traversăm prima recesiune mondială din istorie.
Г-н председател, г-н Нечас, г-н Рен, госпожи и господа, преживяваме първата световна рецесия.

Dle Rehn, este o ipocrizie majoră să numim acest mecanism de finanţare tripartit un mecanism"de salvare şisolidaritate”.
Г-н Рен, голямо лицемерие е да наречете този тристранен механизъм за финансиране механизъм"за спасение и солидарност".

Dle președinte, dle Barroso, dle Rehn, aș dori să vă felicit în special pentru dialogul pozitiv pe care Parlamentul l-a avut cu Comisia.
Г-н председател, г-н Барозу, г-н Рен, искам да ви поздравя по-специално за положителния диалог между Парламента и Комисията.

Dle Rehn, cred că aţi luat decizii curajoase miercurea trecută, care reprezintă un pas în direcţia bună, însă Comisia trebuie să meargă mai departe.
Г-н Рен, считам, че взехте някои смели решения миналата сряда в правилна посока, но Комисията трябва да отиде по-далеч.

(FR) Dle Preşedinte, dle Rehn, după cum ştiţi, există întotdeauna două modalităţi de a reduce deficitele.
(FR) Г-н председател, г-н Рен, както знаете, има два начина за намаляване на дефицити.

Dle Rehn, vă invit pe dvs. în mod special să acţionaţi în numele IMM-urilor şi să stabiliţi obiective pentru consolidarea poziţiei acestor firme şi a angajaţilor acestora.
Г-н Рен, призовавам Вас конкретно да предприемете действия от името на МСП и да изготвите цели за засилване на позицията на тези дружества и техните служители.

(DE) Dle preşedinte, dle Rehn, doamnelor şi domnilor, strategia Europa 2020 ne oferă o provocare specifică.
(DE) Г-н председател, г-н Рен, госпожи и господа, стратегията"Европа 2020" ни изправя пред специфично предизвикателство.

Dle Rehn, îmi puteți da acum o garanție că nu se va petrece scenariul conform căruia Grecia își va finanța datoriile în cea mai mare măsură posibilă cu banii contribuabililor olandezi și apoi va părăsi zona euro și-și va anula datoriile?
Г-н Рен, можете ли да ми дадете гаранция, че сценарият, при който Гърция първо рефинансира дълговете си в максимална степен с пари на нидерландските данъкоплатци и след това напуска еврото и отменя дълговете си, е сценарий, който няма да се случи?

Dle președinte, dle Rehn, în primul rând, aș dori să spun că situația s-a înrăutățit cu adevărat, astfel cum ați descris-o.
Г-н председател, г-н Рен, на първо място, бих искал да кажа, че ситуацията наистина се влошава, както описахте.

(DE) Dle preşedinte, dle Rehn, dle López Garrido, astăzi vorbim despre guvernanţa economică europeană comună.
(DE) Г-н председател, г-н Рен, г-н Лопес Гаридо, днес говорим за общо европейско икономическо управление.

Ceea ce nu aţi menţionat, dle Rehn, este un aspect foarte important pentru noi, şi anume faptul că decalajul dintre bogaţi şi săraci se accentuează în Europa.
Това, което не споменавате, г-н Рен, е нещо, което е много важно за нас, а именно факта, че пропастта между богатите и бедните в Европа се разраства.

Prin urmare, vă îndemn, dle Rehn, să exercitaţi presiune asupra guvernului elen pentru a aborda în mod serios problema averilor ilegale acumulate în trecut.
Ето защо, г-н Рен, настоятелно Ви призовавам да окажете натиск върху гръцкото правителство и то да погледне сериозно на незаконното богатство, натрупано в миналото.

Totuşi, alături de acest angajament, dle Rehn şi dle López Garrido, dorim să fim martorii luării unei decizii serioase de a nu continua doar să combatem simptomele crizei, ci de a aborda provocarea globală pe care aceasta o reprezintă.
Обаче, наред с този ангажимент, г-н Рен и г-н Лопес Гаридо, искаме да видим изготвяне на сериозно решение не просто да се продължи борбата със симптомите на кризата, а за справяне с цялостното предизвикателство, което тя представлява.

Dle președinte, dle Rehn, întrebarea comună privind revizuirea"Small Business Act” arată că mai sunt încă multe de făcut pentru a garanta că întreprinderile mijlocii din Europa au libertatea de a acționa, îndeosebi la nivel național.
Г-н председател, г-н Рен, съвместният въпрос относно прегледа на"Small Business Act" показва, че все още предстои много работа, за да се гарантира, че средните предприятия в Европа ще разполагат със свобода на действие, по-специално на национално равнище.

(FR) Dle președinte, dle Barroso, dle Rehn, sper sincer că vă veți uita la activitatea desfășurată de Parlamentul European cu privire la subiectele de care ne-am ocupat astăzi- raportul elaborat de dna Berès și raportul elaborat de dl Feio- pentru că, desigur, acum lucrăm în calitate de colegiuitori privind guvernanța economică.
(FR) Г-н председател, г-н Барозу, г-н Рен, искрено се надявам, че ще обърнете внимание на работата на Европейския парламент по въпросите, с които се занимаваме днес- докладите Berès и Feio- защото, разбира се, работим като съзаконодатели по отношение на икономическото управление.

Prezentarea introductivă a dlui Rehn a fost extrem de bună.
Г-н Рен направи едно изключително добро встъпително изказване.