Какво е " DL REHN " на Български - превод на Български

• г-н рен

Примери за използване на Dl rehn на Румънски и техните преводи на Български

Dl Trichet şi dl Rehn au fost de aceeaşi părere.
Г-н Трише и г-н Рен бяха на същото мнение.

În al doilea rând, sprijinim ferm măsurile propuse de dl Rehn.
Второ, определено подкрепяме мерките, предложени от г-н Рен.

De asemenea, aş vrea să urez prietenului meu, dl Rehn, un viitor plin de succes în cadrul Comisiei.
Искам също да пожелая на моя приятел, г-н Рен, успешно бъдеще в Комисията.

Aş vrea, de asemenea, să îndrept aceste urări şi către succesorul dvs, dl Rehn.
Също така искам да отправя сърдечни пожелания към Вашия приемник, г-н Рен.

Sper ca dl Rehn, care îl reprezintă, să îndrepte această situaţie în cea de-a doua declaraţie a sa.
Надявам се, че г-н Рен, който го представлява, ще поправи това във второто си изявление.

Pe viitor am putea uni posturile pe care le ocupă dl Rehn și dl Barnier.
В бъдеще можем да слеем постовете на г-н Рен и г-н Барние.

(NL) Dle preşedinte, dl Rehn şi dl Trichet au fost îndreptăţiţi să vorbească despre situaţia din prezent.
(NL) Г-н председател, г-н Рен и г-н Трише имаха достатъчно основания да говорят за днешната ситуация.

Desigur, în curând vor avea loc conferințe de presă importante pe tema modulul în care putem salva Europa utilizând cel mai mic numitor comun, însă poate dl Rehn va reuși să transmită mai departe întrebarea mea.
Скоро ще има, разбира се, важна пресконференция за това, как можем да спасим Европа с най-малко загуби, и г-н Рен може да предаде моя въпрос.

Dl Rehn a remarcat în mod corect că diferenţele în materie de competitivitate dintre ţările din zona euro s-au accentuat în loc să se reducă.
Г-н Рен правилно изтъкна, че различията между отделните евродържави по отношение на конкурентоспособността са се увеличили, а не са намалели.

Deja a avut loc o dezbatere privind politica, iar dl Rehn a primit un mandat de la Comisie în vederea unei discuţii iniţiale cu miniştrii de finanţe.
Вече беше проведено разискване относно политиката и г-н Рен получи задача от Комисията във връзка с първоначалното обсъждане с финансовите министри.

Dl Rehn tocmai a subliniat faptul că a fost prezentată o propunere de către Comisie privind utilizarea unui mecanism european, însă Consiliul nu era pregătit să participe.
Г-н Рен току-що изтъкна, че Комисията предложи да се използва европейски механизъм, но Съветът не беше готов да участва.

Împreună cu colegul meu, dl Färm, l-am rugat pe dl Rehn să rezolvăm această problemă în ultimele sale zile în calitate de comisar pentru extindere.
Колегата г-н Färm и аз поискахме от г-н Рен да проучи щателно този аспект в последните му дни като член на Комисията, отговарящ за разширяването.

Dl Rehn a propus la Madrid un pachet care nu a fost adoptat încă, dar care a implicat o discuţie privind sancţiunile, care a avut loc chiar la începutul dezbaterii.
В Мадрид г-н Рен предложи един пакет, който все още не е приет, но който включваше обсъждане на санкции в самото начало на разискването.

Pe de altă parte, comisarul pentru politică economică şi monetară, dl Rehn, solicită ca Bruxelles-ul să se implice în planificarea bugetară a statelor membre.
От друга страна, членът на Комисията, отговарящ за икономическите и финансовите въпроси, г-н Рен, призовава Брюксел да се включи в бюджетното планиране на държавите-членки.

Dl Rehn a convenit, ca răspuns la o întrebare, că inflația este ridicată din cauza creșterii cotei TVA-ului, cu alte cuvinte, a politicii fiscale.
В отговор на един въпрос г-н Рен изрази съгласие с тезата, че високата инфлация се дължи на повишаването на ставката на ДДС, или с други думи- на фискалната политика.

De asemenea, doresc să fie foarte clar faptul că, în momentul de faţă, nu răspund la întrebări care mi se adresează, ci îl înlocuiesc pe dl Rehn care nu poate fi prezent pentru că este bolnav.
Нека също така да бъде абсолютно ясно, че аз не съм тук, за да отговарям на въпроси, отправени към мен, тук съм, за да замествам г-н Рен, който не може да присъства, защото е болен.

Ultima mea întrebare pentru dl Rehn, și pentru dl Barroso în special, este, prin urmare: sunteți cu adevărat în favoarea bazei comune a impozitului pe profit?
Последният ми въпрос към г-н Рен, и особено към г-н Барозу, е: наистина ли подкрепяте общата корпоративна данъчна основа?

Domnule Preşedinte al Comisiei, întrebarea mea este următoarea: când intenţionaţi să prezentaţi Consiliului un pachet cu reforme de acest fel, inclusiv cu reformele în care dl Rehn s-a implicat deja?
Г-н председател на Комисията, въпросът ми е следният: кога възнамерявате да внесете за обсъждане в Съвета пакет с реформи от този вид, включително реформите, които г-н Рен вече започна?

Astăzi, dl Rehn, care se află aici alături de noi, a publicat previziunile Comisiei pentru 2010-2011, trimiţând un mesaj în vederea redresării economice treptate a Uniunii Europene.
Днес г-н Рен, който присъства в залата, публикува прогнозите на Комисията за 2010-2011 г., с което изпрати послание за постепенно икономическо възстановяване на Европейския съюз.

Posibilitatea întreprinderii unor acţiuni în acest sens de către Comisie este o problemă pentru care trebuie să vă adresaţi comisarului competent în acest domeniu, dl Rehn, care, din nefericire, este bolnav pentru moment.
Дали Комисията ще предприеме действия в това отношение, или не би трябвало да попитате члена на Комисията, който е компетентен в тази област, г-н Рен, който за съжаление е болен в момента.

Sper că dl Rehn le-a comunicat numeroşilor parteneri cu care a purtat deja discuţii că şi Parlamentul European va fi implicat în mod corespunzător în elaborarea strategiei comune pentru Regiunea Dunării.
Надявам се, че г-н Рен е казал и на големия брой партньори, с които е говорил, че Европейският парламент ще участва активно при изготвянето на обща стратегия за Дунавския регион.

V-ați întrebat vreodată colegii din Grupul Partidului Popular European(Creștin-Democrat) care au guvernat țara mea până acum un an despre faptul că v-au prezentat dvs. și Comisiei Europene- dl Rehn vă poate confirma- statistici oficiale conform cărora deficitul Greciei pentru 2009 era 6,9%, nu 15%, cât a fost confirmat recent de Eurostat?
Питали ли сте някога вашите колеги от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), които управляваха страната ми до преди една година, за данните, които дадоха на Вас и на Европейската комисия- може да питате г-н Rehn- официалните данни, според които дефицитът в Гърция за 2009 г. е 6, 9, а не 15%, както неотдавна заяви Евростат?

Cartea verde adoptă o abordare holistică, deoarece colegii mei comisari, dl Rehn şi dl Barnier şi cu mine, suntem convinşi că pensiile adecvate, durabile şi sigure impun politici coordonate, comune, care cuprind cele trei domenii de responsabilitate ale noastre.
Зелената книга възприема холистичен подход, защото моите колеги в Комисията- г-н Рен и г-н Барние- а и самият аз, сме убедени, че адекватни, устойчиви и сигурни пенсии изискват координирани, съвместни политики, обхващащи трите области, които са ни поверени.

Dle președinte Barroso, permiteți-mi să vă mai rog încă o dată: la acest sfârșit de săptămână, ce trebuie să fie aprobat va fi aprobat, dar vă rugăm să vă întâlniți cu dl Rehn cât mai repede posibil pentru a pregăti un plan real de guvernanță economică bazat pe un act comunitar care conferă toată puterea Comisiei și se bazează pe un cod de convergență, și puneți-l pe masa Consiliului.
Г-н Барозу, нека отново отправя искане към Вас: този уикенд каквото трябва да бъде одобрено, ще бъде, но моля Ви, съберете се с г-н Рен възможно най-скоро, за да изготвите реален план за икономическо управление, основан на акт на Общността, който предоставя всички правомощия на Комисията и който се основава на кодекс за конвергенция, и го предложете на Съвета.

Dle președinte, ieri seară am suferit cu adevărat alături de dl Rehn în timpul conferinței de presă când am văzut cum dumnealui a fost nevoit să prezinte acest acord, care nu era bazat în totalitate pe propunerile sale.
(EN) Г-н председател, вчера вечерта наистина съчувствах на г-н Рен, когато видях как трябваше да представи по време на пресконференцията сделката, която не се основава на предложенията му.

Ieri, dl comisar Olli Rehn a anunțat un număr de pași importanți în Comisie.
Вчера членът на Комисията Оли Рен обяви няколко важни стъпки в Комисията.

Îl înlocuiţi pe dl comisar Rehn, ceea ce este situaţie regretabilă, desigur, având în vedere importanţa întrebărilor.
Вие замествате члена на Комисията г-н Рен, което е жалко, разбира се, имайки предвид важността на въпросите.

Dnă președintă, pe de altă parte, dl comisar Rehn nu a răspuns la întrebările pe care i le-am adresat și sunt prezent.
(EN) Г-жо председател, от друга страна, г-н Рен не отговори на въпроса, който зададох, а аз все още съм тук.

Desigur, activitatea efectuată de dl Barroso, ajutat de dl comisar Rehn, merge foarte bine și o vedem într-o lumină pozitivă.
Разбира се, работата, която върши г-н Барозу, подпомаган от г-н Рен, върви много добре и я приветстваме.

Propunerile făcute de dl comisar Rehn și de grupul de lucru condus de dl Van Rompuy sunt menite să asigure că statele membre acționează într-un mod disciplinat.
Предложенията на г-н Рен и на работната група на г-н Ван Ромпьой целят да гарантират, че държавите-членки действат дисциплинирано.