Какво е " DLUI LEHNE " на Български - превод на Български

• на г-н lehne

Примери за използване на Dlui lehne на Румънски и техните преводи на Български

Îmi exprim sprijinul pentru raportul dlui Lehne.
Изразявам подкрепата си за доклада на г-н Lehne.

De asemenea, am observat că raportul dlui Lehne nu exclude cerinţele minime.
Забелязах също, че докладът на г-н Lehne не изключва минималните изисквания.

Permiteţi-mi acum să revin la cele două rapoarte ale dlui Lehne.
Сега бих искал да премина към двата доклада на г-н Lehne.

Cred că trebuie să-i mulțumesc dlui Lehne pentru clarificarea situației din dezbatere.
Благодаря на г-н Lehne за изясняване на съдържанието на разискването.

(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să mulţumesc dlui Lehne pentru acest raport.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, искам да благодаря на г-н Lehne за доклада.

Prin urmare, am votat împotriva raportului dlui Lehne referitor la conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale în ceea ce priveşte microentităţile.
Ето защо гласувах срещу доклада на г-н Lehne относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите.

Dle Președinte, înseamnă că pot să iau un minut sau două din timpul afectat discursului dlui Lehne.
Г-н председател, това означава, че мога да взема една-две минути от времето на г-н Lehne.

Aţi dat cuvântul multor deputaţi, inclusiv de două ori dlui Lehne, dlui Gollnisch şi dlui Fox.
Дадохте думата на много колеги, включително два пъти на г-н Lehne, на г-н Gollnisch и на г-н Fox.

Să nu ne mai poticnim și să mergem mai departe pe acest drum extrem de lung spre brevetul european, sprijinind recomandarea dlui Lehne.
Нека престанем да тъпчем на едно място и вместо това да се придвижим напред, като дадем нашата подкрепа за препоръката на г-н Lehne по този дълъг, дълъг път към европейския патент.

Dnă preşedintă, am ascultat cu atenţie discursurile dlui Lehne şi al altor deputaţi care au luat parte la discuţie.
Г-жо председател, внимателно изслушах изказванията на г-н Lehne и на другите членове на Парламента, които взеха участие в разискването.

Deocamdată avem doar un vot planificat fără ocazia de a depune amendamente la raportul dlui Lehne.
В момента имаме само планирано гласуване без възможност да внесем изменения към доклада на г-н Lehne.

În primul rând, aş sugera ca Parlamentul să susţină propunerea dlui Lehne şi ca dvs. să ţineţi cont de ceea ce s-a spus privind modificarea celorlalte directive.
Преди всичко предлагам Парламентът да подкрепи предложението на г-н Lehne, а Вие да вземете предвид казаното току-що за измененията на други директиви.

Aș dori să le mulțumesc președintelui Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, dl Harbour, pentru răbdarea cu raportorul și cu ceilalți membri ai Comisiei, și dlui Lehne, președintele Comisiei pentru afaceri juridice.
Искам да благодаря на председателя на комисията, г-н Harbour, за търпението му към докладчика и на останалите членове на комисията, заедно с г-н Lehne, председател на комисията по правни въпроси.

Consider că propunerea dlui Lehne de a scuti microîntreprinderile de sarcina privind conturile anuale, reducând astfel birocraţia administrativă, este una pozitivă.
Считам, че предложението на г-н Lehne да се освободят микросубектите от тежестта на годишните счетоводни отчети и по този начин да се намали бюрократичността на административните процедури е положително.

Le solicit colegilor deputaţi să adopte această măsură şi îi mulţumesc dlui Lehne şi comisiei pentru munca excelentă.
Призовавам уважаемите колеги да предприемат тази стъпка заедно с нас и да благодарят на г-н Lehne и на комисията за отличната им работа.

Consider, aşa cum denotă raportul dlui Lehne, că o mare parte din această creştere se regăseşte în cele cinci milioane de întreprinderi foarte mici din Europa, dacă dorim să le uşurăm activitatea.
Считам, както показва и философията на доклада на г-н Lehne, че за голяма част от този растеж могат да допринесат петте милиона малки предприятия в Европа, ако имаме щастието да улесним работата им.

Pentru a fi corect, trebuie să adaug că, oricât de mult aş înţelege iluziile dlui Lehne, grupul nostru este guvernat de democraţie.
В интерес на справедливостта трябва да добавя, че колкото и да разбирам самозалъгването на г-н Lehne, нашата група се управлява демократично.

(FR) Dnă preşedintă, am votat în favoarea raportului dlui Lehne, prin care Parlamentul European aprobă cooperarea consolidată în vederea creării unui brevet unitar în Uniunea Europeană.
(FR) Г-жо председател, аз гласувах в подкрепа на доклада на г-н Lehne, с който Европейският парламент дава съгласието си за засилено сътрудничество с цел да се създаде единен патент в рамките на Европейския съюз.

În privinţa şedinţei de joi, Grupul Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European a prezentat o cerere de amânare a votului pentru raportul dlui Lehne privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi în ceea ce priveşte microentităţile.
Във връзка със заседанието в четвъртък групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент е внесла искане да се отложи гласуването по доклада на г-н Lehne относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите.

Am votat în favoarea raportului dlui Lehne referitor la conturile anuale ale microentităţilor deoarece, deşi evaluarea de impact a Comisiei Europene este, din punctul meu de vedere, incompletă şi insuficientă, am dorit să adopt o poziţie care era clar în favoarea simplificării şi obligaţiilor contabile impuse întreprinderilor foarte mici.
Гласувах в подкрепа на доклад на г-н Lehne относно годишните счетоводни отчети за микросубектите, защото макар според мен изготвената от Европейската комисия оценка на въздействието да е недостатъчна и непълна, исках да изразя категоричната си подкрепа за опростяването на счетоводните задължения, наложени върху много малките предприятия.

Aş dori, de asemenea, să mulţumesc dlui Hökmark, dnei Herczog, dlui Bullmann şi dlui Lehne, care, după părerea mea, au lucrat foarte mult la rezoluţia similară privind Lisabona.
Също така бих искал да благодаря по-специално на г-н Hökmark, г-жа Herczog, г-н Bullmann и г-н Lehne, които според мен работиха усилено върху подобната Лисабонска резолюция.

De aceea, aş dori să profit de ocazie să îi mulţumesc dlui Lehne şi să îl asigur că, odată ce Parlamentul va adopta, sperăm, propunerea, voi putea şi mă angajez să colaborez rapid cu Consiliul pentru a încheia progresul concret şi practic pe care l-am realizat în vederea sprijinirii celor mai mici întreprinderi de pe piaţa europeană principală.
Ето защо искам да се възползвам от възможността да благодаря на г-н Lehne и да го уверя, че веднага след като Парламентът, да се надяваме, приеме предложението, ще мога и поемам ангажимент да работя много експедитивно със Съвета, за да приключим конкретния и практически напредък, който постигнахме, за да подкрепим най-малките предприятия на основния европейски пазар.

Dle preşedinte, în primul rând aş dori să le mulţumesc celor doi raportori pentru eforturile depuse, pe care le salut: dlui Lehne, preşedintele Comisiei pentru afaceri juridice, care tocmai a luat cuvântul, şi dlui Sterckx.
Г-н председател, преди всичко бих искал да благодаря и да поздравя двамата докладчици- г-н Lehne, председател на комисията по правни въпроси, който говори току-що, и г-н Sterckx.

(FR) Dnă preşedintă, aş dori doar să-i precizez dlui Lehne că socialiştii din acest Parlament au fost cei care au dorit legislaţie cu privire la fondurile speculative şi că determinarea lor a fost cea care, înainte de toate, a condus la această legislaţie cu privire la fondurile speculative şi, de asemenea, în raportul dlui Gauzès, la solicitarea Comisiei de a analiza ideea unei agenţii de rating al creditului public.
(FR) Г-жо председател, бих искала само да посоча на г-н Lehne, че в този Парламент именно социалистите бяха тези, които искаха законодателство за спекулативните фондове и че именно тяхната решителност доведе до превръщането на това законодателство във факт, както и че докладът на г-н Gauzès беше призивът към Комисията да започне работа по идеята за публична агенция за кредитен рейтинг.

Dacă votaţi pentru, atunci, dle Lehne, vă voi cere scuze.
Ако гласувате в подкрепа на доклада, тогава, г-н Lehne, аз ще Ви се извиня.

Acest scop poate fi atins cu adevărat prin propunerea Comisiei sau prin raportul dvs., dle Lehne, şi despre cine vorbim când ne referim la microentităţi?
Възможно ли е тази цел наистина да бъде постигната чрез предложението на Комисията или чрез Вашия доклад, г-н Lehne, и за кого става дума, когато говорим за микросубекти?

Cu toate acestea, dumneavoastră, membrii Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, puteţi demonstra acum dacă veţi pune în practică, dle Lehne, ceea ce aţi spus atunci când m-aţi atacat pentru că am spus ceva greşit- s-ar putea să mă fi înşelat.
Обаче вие, членовете на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи, сега можете да покажете дали прилагате на практика това, което Вие, г-н Lehne, казахте, когато ме атакувахте, че съм казал нещо грешно- може би съм сбъркал.