Какво е " DLE TAJANI " на Български - превод на Български

• г-н таяни

Примери за използване на Dle tajani на Румънски и техните преводи на Български

Dle Tajani, trebuie să acționăm, deoarece Thailanda este zguduită din temelii.
Г-н Таяни, ние трябва да действаме, защото Тайланд се разтърсва из основи.

(IT) Dle preşedinte, dle López Garrido, doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc pentru raportul dvs., dle Tajani.
(IT) Г-н председател, г-н Лопес Гаридо, госпожи и господа, благодаря Ви за доклада, г-н Таяни.

Dle Tajani, UE trebuie să dețină un rol activ și să acționeze în calitate de mediator.
Г-н Таяни, Европейският съюз трябва да вземе активно участие и да действа като посредник.

Prin urmare, avem nevoie de facilități de finanțare, pe care colegii mei deputați le-au menționat și la care v-ați referit și dumneavoastră, dle Tajani.
Ето защо се нуждаем от улесненията за финансиране, които вече бяха споменати от моите колеги, както и от самия Вас, г-н Таяни.

Dnă preşedintă, dle Tajani, doamnelor şi domnilor, ar trebui să îi fim cu toţii foarte recunoscători dlui Marinescu.
(DE) Г-жо председател, г-н Таяни, госпожи и господа, всички ние трябва да бъдем много благодарни на г-н Marinescu.

Acest nivel de protecție va trebui, de asemenea, să fie luat în considerare mai târziu- iar acesta este un aspect pentru care, probabil, trebuie să mai depunem eforturi, dle Tajani- în legătură cu eliminarea acestor produse odată ce nu mai sunt necesare.
Това равнище на защита трябва също така да бъде обсъдено и на по-късен етап- и вероятно по този въпрос ни предстои работа в бъдеще, г-н Таяни- във връзка с обезвреждането на тези продукти, след като излязат от употреба.

Suntem de acord, dle Tajani, că pentru a avea succes este esenţial să se producă standardizarea infrastructurilor şi a metodelor de încărcare.
Съгласни сме, г-н Таяни, че за да успеем, е от съществено значение да има стандартизация на инфраструктурите и методите за зареждане.

Vă mulţumesc, dle López Garrido, vă mulţumesc, dle Tajani: cercetarea şi inovarea chiar pot face din Europa nervul central al economiei mondiale.
Благодаря Ви, г-н Лопес Гаридо, благодаря Ви, г-н Таяни: научните изследвания и иновациите наистина могат да превърнат Европейския съюз в мозък на световната икономика.

Dle Tajani, dumneavoastră şi predecesorul dumneavoastră ne-aţi asigurat că acest regulament ridicol va fi abrogat după ce s-au făcut verificări care au demonstrat că acesta nu aduce niciun fel de beneficii suplimentare în privinţa securităţii.
Г-н Таяни, Вие и Вашият предшественик ни уверихте, че този нелеп регламент ще бъде отменен, след като бяха извършени проверки, които показаха, че той не допринася с нищо за повишаване на безопасността.

Le mulțumesc tuturor încă o dată pentru sprijinul acordat și din nou, dle Tajani, vă mulțumesc pentru sprijinul dumneavoastră și sper că vom avea rezultatele studiului cât mai curând posibil.
Благодаря още веднъж на всички за подкрепата, г-н Таяни, благодаря Ви за подкрепата и се надявам, че ще разполагаме с резултатите от проучването възможно най-скоро.

Dle Președinte, dle Tajani, doamnelor și domnilor, și eu aș dori să încep prin a mulțumi cu sinceritate tuturor celor care au luat parte activ pentru a aduce acest regulament în a doua lectură.
Г-н председател, г-н Таяни, госпожи и господа, аз също искам в началото да изкажа искрената си благодарност на всички, които участваха активно в работата по второто четене на този регламент.

Nu va exista o piaţă liberă efectivă, dle Tajani, iar acest lucru se va întâmpla în timp ce fiecare restricţie conduce la şi mai multe acţiuni de transport.
Няма да има истински свободен пазар, г-н Таяни, и това ще е така, докато всяко ограничение води до повече движение на превозни средства.

Dle preşedinte, dle Tajani, doamnelor şi domnilor, am plăcerea de a deschide această dezbatere cu o concluzie, să spun aşa, prin care recomand plenului, în acest moment, să adopte modificarea înaintată de mine şi de toţi reprezentanţii grupului din cadrul comisiei, pentru a încheia acest raport la prima lectură şi pentru a obţine astfel aprobarea regulamentului.
Г-н председател, г-н Таяни, имам удоволствието да открия това разискване със заключение, така да се каже, като препоръчам сега Парламентът да приеме изменението, внесено от мен, и цялата група представители в комисията, за да приключим този доклад на първо четене и така да получим одобрение за регламента.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, dle comisar, dle vicepreşedinte al Comisiei, dle Tajani, după cum ştiţi, industria europeană în ansamblul ei a fost serios afectată de criza economică şi financiară globală şi în situaţia foarte dificilă pentru toate sectoarele economiei, ca şi pentru industrie, în care ne aflăm considerăm că prioritatea numărul unu pentru Europa este revenirea la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă.
Г-н председател, госпожи и господа, г-н член на Комисията и заместник-председател на Комисията, г-н Таяни, както знаете, европейската промишленост като цяло беше сериозно засегната от световната икономическа и финансова криза и в този изключително тежък климат за всички сектори от икономиката, в това число и за промишлеността, смятаме, че най-важният приоритет на Европа е да възстанови растежа и заетостта.

(PT)Dle preşedinte, dle Tajani, doamnelor şi domnilor, Comisia Europeană a adoptat, în regim de urgenţă, o propunere de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare.
(PT) Г-н председател, г-н Таяни, госпожи и господа, Европейската комисия прие като неотложна мярка предложение за изменение на Регламент(ЕИО) № 95/93 относно разпределението на слотовете на летищата.

Dle preşedinte, dle Tajani, dle Costa, aceasta va fi contribuţia mea finală la o dezbatere din Parlamentul European, după o perioadă de cincisprezece ani.
Г-н председател, г-н Таяни, г-н Costa, това ще бъде последното ми участие в разискване в Европейския парламент след петнадесет години работа.

(PL) Dnă preşedintă, dle Tajani, în urmă cu aproximativ o lună, o companie aeriană cu tarife reduse a devenit insolvabilă, iar compania aeriană- SkyEurope- şi-a prezentat declaraţia de faliment.
(PL) Г-жо председател, г-н Таяни, преди близо месец една нискобюджетна авиокомпания обяви несъстоятелност."Скай Юръп" поиска обявяване на неплатежоспособност.

(PL) Dle preşedinte, dle Tajani, în contextul dezbaterii de azi, aş dori să vă atrag atenţia asupra unui nou pericol care a apărut odată cu răspândirea vehiculelor electrice şi hibride.
(PL) Г-н председател, г-н Таяни, в контекста на днешното разискване, искам да привлека вниманието към една нова опасност, която се появи с разпространението на електрическите и хибридни превозни средства.

Dle preşedinte, dle Tajani, stimaţi colegi, cele două principii care mi-au condus munca de la începutul acestui proces sunt asigurarea că toate modurile de transport sunt echilibrate în ceea ce priveşte drepturile pasagerilor- obiectiv stabilit de asemenea de Comisie şi de Parlamentul European- şi respectarea acestor drepturi în acest text.
Г-н председател, г-н Таяни, госпожи и господа, двата принципа, от които се ръководех в моята работа от началото на този процес, бяха да се постигне по-голяма равнопоставеност между различните видове транспорт по отношение на правата на пътниците- което е цел, поставена и от Комисията и Европейския парламент- и да се гарантира, че тези права са ясно заложени в този текст.

Acum avem la dispoziţie documentul dlui Tajani.
Сега имаме доклада на г-н Таяни.

Voi încheia cu o întrebare adresată dlui Tajani.
Завършвам с въпрос към г-н Таяни.

Trebuie să îi mulţumesc dlui Tajani, aici de faţă, pentru sfaturile pe care mi le-a acordat în luna decembrie, când mi-a spus că nu ar fi posibilă, din punct de vedere politic, înaintarea de către Comisia Europeană a unei propuneri, în acel moment.
Трябва да благодаря на г-н Таяни, който е тук, за това, че ме уведоми през месец декември, че няма да бъде политически възможно Европейската комисия да представи веднага предложение.

În numele Grupului S&D.-(ES) Dle preşedinte, în primul rând aş dori să felicit Preşedinţia spaniolă în numele grupului din care fac parte, pentru că a inclus, pe bună dreptate, autovehiculele electrice între priorităţile sale şi de asemenea Comisiei şi dlui Tajani, pentru că au acceptat provocarea.
От името на групата S&D.-(ES) Г-н председател, преди всичко искам да поздравя испанското председателство от името на моята група за оправданото включване на електрическите превозни средства сред неговите приоритети и също Комисията и г-н Таяни, които приеха предизвикателството.

(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, discursul dlui Tajani a fost foarte binevenit.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, с радост посрещнах изказването на г-н Таяни.

(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, deși le mulțumim președintelui Comisiei și dlui Tajani pentru eforturile lor, noi, cei din Lega Nord trebuie să afirmăm că suntem întru totul nemulțumiți.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, макар че благодарим на председателя на Комисията и на г-н Таяни за техните усилия, ние от"Северна лига"(Lega Nord) трябва да кажем, че сме изцяло и крайно неудовлетворени.

Aş dori să le mulţumesc dlui Tajani şi Comisiei.
Бих желал да благодаря на г-н Таяни и на Комисията.

Răspunsul dlui Tajani a fost: Libia şi Siria.
Чух отговора на г-н Таяни: Либия и Сирия.

Vă pot spune un lucru interesant, adecvat mai ales în prezenţa dlui Tajani.
Мога да ви кажа един интересен факт, който е особено подходящ предвид присъствието на г-н Таяни.

Îi sunt foarte recunoscător dlui Tajani pentru faptul că a subliniat că Parlamentul va fi, de asemenea, implicat în activitatea de monitorizare care rămâne a fi derulată.
Изказвам огромната си благодарност на г-н Таяни за това, че подчерта, че Парламентът също ще участва в последващата работа, която предстои да бъде свършена.

V-aş putea cere ca, în cursul anului viitor, să analizaţi documentul dlui Tajani, documentul dlui Barnier şi să ne asiguraţi că aceasta este măsura pe care trebuie să o adoptăm?
Мога ли да Ви помоля през следващата година да разгледате доклада на г-н Таяни, да разгледате доклада на г-н Барние и да ни уверите, че това е правилното нещо, което трябва да се направи?