Какво е " COMISAR VA " на Български - превод на Български

• член на комисията ще
• членът на комисията ще

Примери за използване на Comisar va на Румънски и техните преводи на Български

Ce comisar va asigura această coerenţă?
Кой член на Комисията ще осигури тази съгласуваност?

Impactul economic este imens și sunt bucuros că dl comisar va prezida un grup pentru a stabili consecințele economice ale acestei situaţii.
Икономическите последици са огромни и аз съм доволен, че членът на Комисията ще оглави група за установяване на икономическите последствия.

Cred că ar trebui să acţionăm în această direcţie şi să reformăm normele, pentru a ne asigura că data viitoare când alegem o Comisie fiecare comisar va fi ales pe merit.
Считам, че следва да работим в тази посока и да преработим правилата, за да гарантираме, че следващият път, когато избираме Комисия, всеки неин член ще бъде избиран според неговите или нейните качества.

Acest comisar va avea o mulţime de responsabilităţi.
Този член на Комисията ще има много отговорности.

Dle Oettinger, am auzit ce ați spus la început și am impresia că problema v-a revenit dvs. Poate că un nou comisar va avea o nouă oportunitate de a lua măsuri în acest domeniu.
Г-н Йотингер, чух какво казахте в началото и имам чувството, че проблемът се озова при Вас. Може би нов член на Комисията ще има нова възможност да предприеме действия в тази област.

Sper că dl comisar va fi de acord cu mine în această privinţă.
Надявам се, че членът на Комисията ще се съгласи с мен по този въпрос.

Aşteptăm cu interes răspunsul Comisiei pentru a crea cadrul corespunzător, însă acesta este doar începutul procesului şi sunt sigur că noul comisar va putea prelua această sarcină şi va coopera cu noi pentru a dezvolta în mod eficient acest document legislativ esenţial, pentru ca, astfel, piaţa unică să funcţioneze mai bine.
Очакваме с нетърпение отговора на Комисията, който да постави рамката, но това е само началото на процеса и съм уверен, че новият член на Комисията ще може да продължи работата и да си сътрудничи с нас, така че действително да разработим това важно законодателство и да постигнем един по-добре работещ общ пазар.

Sunt convins că dl comisar va fi de acord că exact astfel de cifre vor contribui la stimularea economiei și crearea de locuri de muncă nu doar în Marea Britanie, ci și în India.
Сигурен съм, че г-н Карел Де Гухт ще се съгласи, че числа от този порядък ще подпомогнат стимулирането на икономиката и създаването на работни места не само на територията на Обединеното кралство, но и в Индия.

Dle preşedinte, sper că dna comisar va fi încurajată de votul din această lună privind tonul roşu.
(EN) Г-н председател, надявам се, че г-жата член на Комисията ще бъде окуражена от гласуването, което проведохме този месец относно червения тон.

Doamna comisar va participa, pe 26 septembrie, la prima întâlnire a comitetului mixt UE-Canada, cel mai înalt organism în cadrul căruia cei doi parteneri pot discuta aspecte legate de acord.
На 26 септември комисарят ще присъства и на първото заседание на Съвместния комитет ЕС- Канада, който е най-висшият орган, в рамките на който двамата партньори могат да обсъдят въпроси от общ интерес, свързани със споразумението.

Sper că doamna comisar va avea în vedere acest lucru atunci când își va elabora propunerile.
Надявам се, че членът на Комисията ще вземе това предвид, когато изготвя своите предложения.

Poate dna comisar va considera că este de cuviinţă să favorizeze nevoile pescarilor de agrement inofensivi din Regatul Unit în acelaşi mod în care predecesorul domniei sale s-a dovedit receptiv la nevoile pescarilor propriei ţări când s-a opus unei interdicţii asupra comerţului cu ton roşu, o industrie care aducea 100 milioane de euro pentru ţara sa, Malta.
Вероятно членът на Комисията ще намери за уместно да подкрепи потребностите на безобидни рибари любители в Обединеното кралство, също както нейният предшественик показа открита чувствителност спрямо потребностите на рибарите от неговата родина, когато се противопостави на забраната за продажба на червен тон- промишленост, която носи на неговата страна, Малта, 100 млн. евро годишно.

În ceea ce priveşte aspectul referitor la serviciul universal, sper că dna comisar va găsi o modalitate de a ne asigura că operatorii de telecomunicaţii, care vor profita acum de noi oportunităţi de investiţii, vor investi la rândul lor pentru a se asigura că toţi cetăţenii vor avea acces la comunicaţii în bandă largă în viitor.
Що се отнася до въпроса за универсалната услуга, надявам се, че членът на Комисията ще намери начин да гарантира, че телекомуникационните оператори, които ще се възползват от новите инвестиционни възможности, от своя страна, ще инвестират, за да гарантираме, че в бъдеще всички граждани ще имат достъп до широколентови мрежи.

De aceea, mă întreb dacă doamna comisar va fi de acord cu mine că, în conformitate cu dispoziţiile Directivei privind serviciile referitoare la furnizarea transfrontalieră de servicii, statele membre sunt încurajate în mod explicit să-şi promoveze propriile coduri de conduită pentru furnizarea transfrontalieră de servicii.
Затова се чудя дали членът на Комисията ще се съгласи с мен, че съгласно разпоредбите на Директивата за услугите, засягащи трансграничните доставки на услуги, държавите-членки се насърчават изрично да развиват подходящи етични кодекси за трансгранично предлагане на услуги.

Îmi exprim speranța că dl comisar va lua act de faptul că aceia dintre noi care reprezintă comunitățile rurale și agricole nu au uitat reluarea negocierilor cu țările Mercosur și sperăm că domnia sa nu este pregătit să sacrifice industria noastră agricolă pentru alte piețe.
Надявам се, че г-н членът на Комисията ще си отбележи, че онези от нас, които представляват селски и селскостопански общности не са забравили възобновяването на разговорите с държавите от Меркосур и ние се надяваме, че той не е готов да пожертва нашата селскостопанска промишленост заради разрастването на пазарите.

Comisarul va mânca bine diseară.
Комисарят ще хапне добре довечера.

Comisarul va face o declaraţie, după care vă va răspunde la întrebări.
Комисарят ще направи обръщение и след това ще отговори на вашите въпроси.

Comisarul va fi fericit să audă asta.
Шефът ще се радва.

Poate Comisarul va aminti aceste aspecte în răspunsurile sale.
Вероятно колегата Комисар ще отчете този аргумент при отговорите си.

Eu am o idee… Dar eu nu sunt sigur comisarul va semna off.
Имам идея… но не съм сигурна, дали комисаря ще разпише.

Vicepreședinții și comisarii vor fi interdependenți.
Заместник-председателите и комисарите ще бъдат взаимнозависими едни от други.

Şi primarul şi comisarul vor fi acolo.
Кметът и комисаря ще са там.

Comisarii vor trebui să își actualizeze declarațiile la începutul fiecărui an.
Еврокомисарите следва да обновят своите декларации в началото на всяка година.

Comisarul vrea un cadavru.
Комисаря иска труп.

Comisarul vrea să ne vadă pe toţi după-amiază, la mine acasă.
Комисар иска да ни види всички довечера у нас.

Comisarul vrea să vă duceţi acasă, dnă Castro, pentru o reconstituire.
Комисарят иска да отидете с него у вас, сеньора Кастро.

Comisarul vrea raiduri în tot oraşul.
Комисарят иска проверки из целия град.

Comisarul vrea să trimită un mesaj, Locotenente.
Комисарят иска да изпрати послание, лейтенант.

Staţi liniştit, comisare, vom face treabă bună.
Уверяваме ви, г-н комисар, ще свършим добра работа.

Vicepreședinții și comisarii vor fi interdependenți.
Заместник-председателите и комисарите ще бъдат взаимно зависими.