Примери за използване на Калоян на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цар Калоян.
Țarului Kaloyan.Калоян обичаше живота.
Carafoli iubea viața.Севастократор Калоян.
Sebastocratorul Caloian.Огън Калоян! Лягай долу!
Foc, Kolyan Culcă-te!Гробът на цар Калоян.
Mormântul Ţarului Kaloian.Калоян беше най-щастливото дете.
Mihai era cel mai fericit băiat.Моля се за теб и Калоян.
Rugati-va Калоян не крие отношенията си с Кера в холдинга.
Hana nu se ascunde de relația sa cu Brooklyn.Главата му е отсечена и изпратена на цар Калоян.
Калоян, AZ(свидетелски показания от фирмен уебсайт).
Elsie, AZ(mărturie de la site-ul companiei).Първата мечта на Калоян Топалов е да стане лекар.
Initial Zubin Mehta intentiona sa devina medic.Ти много добре знаеш какво се случва с Калоян.
Tu stii foarte bine ce se intampla prin cantonamente.Надяваме се това да е цар Калоян, но не сме сигурни.
Că acesta ar fi regele Arthur, nu știm sigur.Луксозна жилищна сграда, к-с Възраждане, ул. Калоян(Бургас).
Ansamblu rezidential modern in cadrul complexului Vazrajdane, Str. Kaloyan(Burgas).При надпреварата в категория до 96 кг Калоян Динчев загуби от Марек Свец от Чехия с 3-1.
La 96 kg, Kaloyan Dinchev a pierdut în faţa cehului Marek Svec cu 3-1.Там са царували царете Петър, Асен, Калоян и Иван Асен II.
Acolo au domnit regii Petar, Asen, Kaloian și Ivan Asen al II-lea.Този път всичко мина лесно, защото царицата, жената на Жехана(Калоян) ми помогна.
De data aceasta, totul a mers ușor, pentru că regina, soția lui Zhehana(Kaloyan) m-a ajutat.Калоян Махлянов от България се прочу в Япония като сумист под името Котоошу Кацунори.
Kaloyan Mahlyanov din Bulgaria a obţinut recunoaştere în Japonia ca luptătorul de sumo Kotooshu Katsunori.Той е отведен в Цариград, но след няколко години бяга и се връща в България,за да стане по-късно цар Калоян.
El a fost dus la Tsarigrad, dar dupa câtiva ani a scapat si s-a întors în Bulgaria,unde a devenit ulterior Regele Kaloyan.Радослав Великов стана световен шампион в свободния стил, а Калоян Динчев спечели бронзов медал в класическия стил.
Radoslav Velikov a devenit campion mondial la categoria Stil Liber, iar Kaloyan Dinchev a câştigat medalia de bronz la categoria lupte greco-romane.Легендата започва с щастливите дни за българите по време на управлението на младия цар Иваница,наричан от гърците Калоян заради мъжката си хубост.
Legenda începe cu cele mai fericite zile ale bulgarilor în timpul domniei tânărului rege Ivanitsa,numit de greci Kaloyan, din cauza frumuseții sale masculine.Фотоизложба, посветена на българския сумист Котоошу Кацунори, по рождение Калоян Стефанов Махлянов, бе открита в Йокохама, Япония.
O expoziţie fotografică dedicată luptătorului bulgar de sumo Kotooshu Katsunori, născut Kaloyan Stefanov Mahlyanov, a fost inaugurată la Yokohama, Japonia.За да си отмъсти коварната царица паднала в краката на Калоян и оклеветила Балдуин, че й предложил любовта си, ако му помогне да избяга.
Pentru a se răzbuna, regina trădătoare a căzut la picioarele lui Caloian și l-a bârfit pe Baldwin, că a oferit dragostea lui, dacă îi va ajuta să scape.Българският борец по сумо Калоян Малянов(Kotooshu), първият европеец приет от японския сумо елит- бе отличен в София за изключителните му постижения в спорта.
Luptătorul bulgar de sumo Kaloyan Mahlyanov(Kotooshu)-- primul european care a intrat în elita japoneză de sumo-- a fost onorat la Sofia pentru rezultatele sale remarcabile în sport.Източната църква е построена през 10-ти век,после е разширена в началото на 13-ти век от севастократор Калоян, който разпоредил до нея да бъде издигната втора сграда на два етажа.
Biserica din est a fost construită însecolul X și a fost extinsă în secolul XIII de către guvernatorul Sebastocrator Kaloyan care a ordonat ridicarea unei noi clădiri de două etaje lângă aceasta.Брат им Калоян е допринесъл България да се превърне в една от основните сили в Източна Европа, и е първия и единствен български владетел, разбил кръстоносна армия.
Fratele lor Kaloyan a contribuit ca Bulgaria să devină una dintre cele mai importante forțe din Europa de Est, și este primul și singurul conducător bulgar care a prăbușit armata cruciată.Търсейки предимство в тази ситуация Калоян напредва с армията и обсажда Солун, но е убит от куманския войвода Манастър в началото на октомври 1207 година.
Căutând să profite de pe urma acestui eveniment, Caloian s-a îndreptat cu toate forțele sale către Salonic și a început asediul, însă a fost asasinat de către unul dintre comandanții cumani din armată, Manastăr, la începutul lunii octombrie.В южния край се намира т. нар."Балдуинова кула", кръстена на името на император Балдуин Фландърски,пленен от българския цар Калоян в битката срещу рицарите от Четвъртия кръстоносен поход през 1205 г.
În zona cea mai sudică se află aşa-numitul Turn Baldwin, intitulat astfel după Baldwin de Flandra,care a fost capturat de către ţarul bulgar Kaloyan într-o luptă pe care acesta a dus-o împotriva cavalerilor celei de-a Patra Cruciade din 1205.Разбира се, възможността за подобряване на термичните свойства на цялата конструкция чрез разширяване на жлеба на стъклодържача е основното средство за въвеждането на новия вариант на крилото-коментира Калоян Папазов- мениджър продажби на Алупласт България.
Desigur, posibilitatea îmbunătăţirii proprietăţilor termice a întregii structuri, prin lărgirea canelurii geamului, a fost condiţia de bază asociată cu introducerea unei noi variante a canatului-spune Mihai Serbanescu, Director General aluplast Romania.Предишната мощ на България се възстановява по времето на техния най-малък брат- Калоян(управлявал 1197-1207), а по времето на цар Иван Асен II(1218-1241) Второто българско царство достига своя най-голям разцвет- установява политическа хегемония в Югоизточна Европа, разширява границите си до Черно море, Бяло море и Адриатическо море, развива се икономиката и културата.
Puterea anterioara a Bulgariei a fost restaurata in timpul domniei fratelui celmai mic al lui Asen si Peter- Kaloyan(1197-1207), iar in timpul domniei tarului Ivan Asen II(1218 -1241) cel de-al doilea regat bulgar isi atinge apogeul- se obtine stabilitate politica in sud-estul Europei, granitele se extind pana la Marea Neagra, Egee si Marea Adriatica, se dezvolta enorm economia si cultura.
