Примери за използване на Карел на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пепе Карел?
Pepe Carral?Карел Фабрициус 1622.
Carel Fabritius Otoportr.Стив Карел.
Steve Carell.Стийв Карел или Стивън Колбер?
Steve Carell său Stephen Colbert?Яник Карел.
Yannick Carel.Карел обича да експериментира, нали?
Lui Karel îi place să experimenteze?Как е Карел?
Ce-i cu Karel?С любов и вярност към теб и Карел.
Cu toată iubirea şi preţuirea, ţie şi lui Karel.Това също казва и професор Карел, голям медик.
Asta o spune Carrel, un mare doctor al timpului.Имам предвид, че Шели не е Марк Скинър или Пепе Карел.
Adică, Shelly nu Mark Skinner sau Pepe Carral.Карел, но бих избрал Джон Стюарт вместо тях.
Carell, dar l-aş alege pe John Stewart înaintea amândorura.Първият автор, Алексис Карел, е лауреат на Нобелова награда.
Autorul principal, Alexis Carrel, laureat al premiului Nobel.Всеки човек е история, която не прилича на никоя друга.-Алексис Карел.
Omul este o istorie care nu e identica cu nici o alta.”-Alexis Carrel.Стив Карел участва в Офисът и става известен на 43 години.
Steve Carell a obtinut rolul din“The Office”, care l-a facut celebru, la varsta de 43 de ani.Поздравявам баронеса Аштън и Карел Де Гухт за всички описани от тях събития и действия.
Îi felicit Карел прави филмовия си дебют през 1991 г. като Тесио в"Къдравата Сю".
Carell si-a facut debutul in film in 1991, in rolul lui Tesio din filmul Curly Sue(1991).През 1920 г., чешкият писател Карел Чапек публикува научно-фантастична пиеса, наречена"Р. У. Р.", съкращение от"Росумски универсални роботи.".
În 1920, scriitorul ceh Karel Capek a publicat o piesă de teatru SF numită„R. U. R.”, prescurtare de la”Roboții Universali ai lui Rossum”.Карел де Гухт се присъедини към Комисията през 2009 г., като пое портфейла, свързан с развитието и хуманитарната помощ.
Karel De Gucht sa alăturat Comisiei în 2009, preluând portofoliul dezvoltare și ajutor umanitar.Външният министър на Чешката република Карел Шварценберг се срещна в понеделник с косовския президент Фатмир Сейдиу и с премиера Хашим Тачи.
Ministrul de externe al Republicii Cehe, Karel Schwarzenberg, s-a întâlnit luni cu preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu şi cu prim-ministrul Hashim Thaci.Яник Карел представи икономическия аспект на соргото в световен, европейски и френски мащаб.
Yannick Carel a susținut o prezentare despre situația economică a sorgului la nivel mondial, european și francez.Към края на миналия месец премиерътВладимир Филат се срещна с еврокомисаря за търговията Карел де Гухт в Кишинеу, за да обсъдят споразумението.
La sfârşitul lunii trecute, prim-ministrul Vladimir Filat s-aîntâlnit la Chişinău cu comisarul UE pentru comerţ, Karel De Gucht, pentru a discuta despre respectivul acord.Ако Карел Ружичка играе, не пропускайте представянето му, той е един от най-големите джаз музиканти в Чехия.
Dacă are Karel Růžička spectacol, nu trebuie ratat; este unul dintre cei mai mari interpreţi de jazz cehi.Тя ще поеме задълженията по частта"хуманитарна помощ" от белгиеца Карел де Гухт, който отговаряше също и за развитието в досегашната ЕК.
Ea va prelua partea de ajutor umanitar a responsabilităţilor îndeplinite de belgianul Karel de Gucht, care a fost de asemenea responsabil pentru dezvoltare în fosta Comisie Europeană.През 2006 Карел Лопрайс получава контузия по време на рали, която води до край на неговата състезателна кариера.
În 2006 Carel Loprais, în timpul unei competiţii s-a accidentat grav, fapt ce l-a forţat să-şi înceteze cariera.През Първата световна войнаХенри Д. Дейкин и Aлексис Карел разработили стандарти за почистване и дезинфекция на изгаряния и рани посредством разтвори на натриев хипохлорит, които значително намалили смъртността.
În timpul primului război mondial,Henry D. Dakin și Alexis Carrel au elaborat standarde pentru curățarea și dezinfectarea arsurilor și plăgilor cu ajutorul soluțiilor de hipoclorit de sodiu, datorită cărora mortalitatea s-a redus semnificativ.Германски бизнес групи призоваха членовете си да засилят подготовката за твърд Брексит, който ще види, че Великобритания ще се разпадне от Европейския съюз следващата година, без да води преговори за споразумение,пише Пол Карел.
Grupurile de afaceri germane și-au îndemnat membrii să-și intensifice pregătirile pentru un Brexit greu, care ar vedea că Marea Britanie se va prăbuși din Uniunea Europeană anul viitor fără a negocia o înțelegere,scrie Paul Carrel.Чешкият външен министър Карел Шварценберг(вдясно) посреща хърватския си колега Гордан Яндрокович в четвъртък(13 ноември) в Прага.[Гети Имиджис].
Ministrul de externe ceh, Karel Schwarzenberg(în dreapta), îl întâmpină pe omologul său croat, Goran Jandrokovic, joi(13 noiembrie) la Praga.[Getty Images].На 26-ти септември 1928 Карел Чапек и президентът Томаш Гариг Масарик се срещат в градините на замъка Тополчанки, за да решат какво ще е бъдещето на съвместната им писателска работа.
Pe 26 septembrie 1928 Karel Čapek și președintele Tomáš Garrigue Masaryk se întâlnesc în grădina castelului Topolčianky ca să decidă soarta lucrării lor literare.Йеремич се срещна с външния министър Карел Шварценберг, вицепремиера по европейските въпроси Александър Вондра, председателя на парламента Милослав Вълчек и първия заместник-председател на Сената, Петър Питхарт.
Jeremic s-a întâlnit cu ministrul de externe, Karel Schwarzenberg, cu vicepremierul pentru afaceri europene, Alexandr Vondra, cu purtătorul de cuvânt al parlamentului, Miloslav Vlcek, şi cu prim adjunctul preşedintelui senatului, Petr Pithart.Именно затова през август 1913 г. Карел Шкода(роден на 3 февруари 1862 г., починал на 1 май 1927 г.) от Хавличков Брод създава ято, в което обединява запазените екземпляри селски кокошки от Чешко-моравското възвишение и района на Хумполец.
Drept urmare, în august 1913, Karel Škoda(născut la 3 februarie 1862, decedat la 1 mai 1927), din Havlíčkův Brod, a creat un efectiv din ultimile găini găsite în Colinele Ceho-Morave și din regiunea Humpolec.
