Примери за използване на Кастанеда на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фелипе Кастанеда.
Felipe Castañeda.Кастанеда каза, че няма много време.
Карлос Кастанеда може да ми го подуха.
Carlos Castenada sa-mi suga pula.Сега всичко е различно- каза Кастанеда с носталгия.
Acum deja totul este diferit”, s-a exprimat Castaneda nostalgic.Защо Кастанеда написа книгите си?
De ce şi-a scris Carlos Castaneda cărţile?ФЛОРИНДА ДОНЕР: Книгите на Кастанеда например говорят за това съвсем ясно….
F: De exemplu, cărţile lui Castaneda spun foarte clar….Според Кастанеда сънуването не отнема време.
Conform lui Castaneda, visatul nu ia mult timp.Кастанеда не ни каза нито името, нито местонахождението на града, в който са живели.
Castaneda nu ne-a spus numele sau locaţia oraşului în care trăiseră.ФЛОРИНДА ДОНЕР: Едно от нещата, които дон Хуан съвсем ясно казва на Кастанеда….
F: Unul dintre lucrurile pe care don Juan l-a făcut clar pentru Castaneda….Според Кастанеда не може да се направи нещо от нищо.
Potrivit lui Castaneda, nu poţi crea ceva din nimic.Тогава живееш в една напълно отделна реалност, реалността, за която Кастанеда говори;
Atunci trăieşti într-o realitate total separată, realitatea despre care Castanieda vorbeşte;Според Кастанеда ние живеем в едно много покварено общество.
Potrivit lui Castaneda, trăim într-o societate„plină depofte”.В Ел Мирасол корените на сос Doña Diablaидват от семейната рецепта на собственика на Фелипе Кастанеда.
La El Mirasol,rădăcinile sosului Doña Diabla provin din rețeta familiei lui Felipe Castañeda.Според Кастанеда идеята, че сме свободни, е илюзия и абсурд.
Potrivit lui Castaneda, ideea că suntem liberi este o iluzie şi o absurditate.И причината, поради която хората отхвърлят Кастанеда като неистина, е, защото това е много просто.
Şi motivul pentru care oamenii îl resping pe Castaneda ca fiind ne-adevărat este acela că este prea simplu.Бях ученичка на Кастанеда, който от своя страна беше ученик на дон Хуан.
Am fost discipol al lui Castaneda, care a fost discipol al Кастанеда ни разказа през смях, че по такива места първото, което те питат, е:"Можете ли да правите яйца?".
Castaneda ne-a spus, râzând, că în acele locuri, primul lucru pe care te întreabă este:„Ştii să prepari ouă?”.Във всичко, което ни разказа Кастанеда, може да се намерят паралели с други направления и традиции на мистичната философия.
În toate acestea, Castaneda ne-a spus că pot fi găsite paralele cu alte curente şi tradiţii ale gândirii mistice.По-рано Кастанеда ни бе казал, че толтеките никога не умират, защото да бъдеш толтек означава да си загубил човешката форма.
Castaneda ne-a mai spus că toltecii nu mor niciodată, deoarece a fi toltec implică pierderea formei umane.Но си мисля, че вие, жените, магьосниците и цялата реалност на Кастанеда действително оказва влияние над масовото колективно съзнание, особено в Северна Америка.
Dar cred că voi femeile, voi vrăjitoarele şi întreaga realitate castanediană de fapt a afectat conştiinţa colectivă, în special a Americii de Nord.Карлос Кастанеда е написал:"Боецът приема участта си, независимо каква е и я приема с върховна смиреност.".
Carlos Castenada a scris,"Un razboinic isi ia soarta, oricare ar fi, si o accepta cu umilinta.".На неотдавнашно пътуване до Палм Спрингс, за да пробва предложенията за хотели и ресторанти тук,в пустинята Бен се срещна с основателя на ресторант"Ел Мирасол" Фелипе Кастанеда за катастрофален курс по мексикански хранителни основи.
Într-o excursie recentă la Palm Springs, pentru a încerca ofertele hotelului și restaurantului aici, în deșert,Ben sa întâlnit cu fondatorul restaurantului El Mirasol, Felipe Castañeda, pentru un curs de accidente în cadrul principiilor alimentare mexicane.Кастанеда вече бил казал на Хуан Товар, че последното, което очаква, е да види Антъни Куин в ролята на дон Хуан.
Castaneda deja îi spusese lui Juan Tovar că ultimul lucru pe care ar fi vrut să îl vadă era un Anthony Quinn în rolul lui Don Juan.Спомням си- продължи да разказва Кастанеда- един случай, когато бяхме в дома на един приятел, когато пристигнаха журналисти да търсят Карлос Кастанеда.
Îmi amintesc”, a continuat Castaneda,„că într-o anumită ocazie ne aflam în casa unui prieten, când au apărut nişte reporteri ce îl căutau pe Carlos Castaneda.Кристобал Кастанеда, ръководител на охраната в Синалоа, заявява, че по предварителна информация двама души са убити и 21 ранени.
Cristobal Castaneda, șef al securității în statul Sinaloa, a precizat pentru Televisa că două persoane au fost ucise, iar alte 21 rănite.Възхитителното у дон Хуан е- казва Кастанеда,- че макар в света на всекидневието той явно да е луд(ама луд колкото си иска!), никой не е в състояние да долови това.
Admirabilitatea lui Don Juan”, a spus Castaneda,„este aceea că, chiar dacă în lumea de zi cu zi el apare a fi nebun, nimeni nu este capabil de a-l percepe.Кристобал Кастанеда, ръководител на охраната в Синалоа, заявява, че по предварителна информация двама души са убити и 21 ранени.
Cristobal Castaneda, seful securitatii statului Sinaloa, a declarat retelei Televisa ca potrivit informatiilor preliminare doi oameni au fost ucisi si 21 raniti.От всичко, което ни разказваше Кастанеда, изглежда, задачата за тези години е имала нещо общо с това"да се научиш да оцеляваш в неблагоприятни обстоятелства" и да"преодоляваш подлагането на дискриминация".
Prin tot ce ne spusese Castaneda până acum, se părea că sarcina acelor ani avea de-a face cu„învăţarea de a supravieţui în circumstanţe potrivnice” şi cu„supravieţuirea experienţeidiscriminării”.Мистер Кастанеда днеска е тука с нас и се съгласи да поговори за книгата си и свойто ученичество при дон Хуан.
D-ul Castaneda se află astăzi aici alături 
