Какво е " КЕСАРЯ " на Румънски - превод на Румънски

• cezarului
• cezar

Примери за използване на Кесаря на Български и техните преводи на Румънски

На Кесаря.
Al Cezarului.

Отговорили му:"На кесаря".
Răspuns-au ei:"Ale Cezarului”.

На Кесаря.
Ale Cezarului.

Те отговориха: на кесаря.
Iar ei au răspuns: Ale Cezarului.

Главните свещеници отговориха: Нямаме друг цар освен Кесаря.
Au răspuns marii preoţi: nu avem alt rege în afară de Cezar!

Дайте на кесаря,?
Dati Cezarului ce este al Cezarului?

Ние нямаме друг цар, освен кесаря“.
N-avem alt rege decât pe Cezar“.

А в ония дни излезе заповед от Кесаря Августа да се запише цялата вселена.
În vremea aceea a ieşit o poruncă de la Cezar August să se înscrie toată lumea.

Ние нямаме друг цар освен кесаря!
Noi n-avem alt împărat decât pe Cezar!

Наскоро получил порицание от кесаря, не искаше да си навлича нови неприятности.
El primise recent o mustrare de la Cezar şi nu vroia să rişte să mai primească vreuna.

Той трябва да се яви пред Кесаря.
Tu trebuie să apari în faţa Cezárului.

Дай на Кесаря нещата, които принадлежат на Кесаря, и остави Божиите неща Бог да отсъжда.".
Daţi Cezarului ce e al Cezarului, şi lui Dumnezeu ce e a lui Dumnezeu.".

Ако пуснеш този, не си приятел на кесаря!
Dar dacă-L eliberezipe El nu ești prieten al Cezarului!

А Той рече: Тогава отдавайте Кесаревото на Кесаря, а Божието на Бога.
Atunci El le -a zis:,, Daţi dar Cezarului ce este al Cezarului, şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu.''.

Ако Го пуснеш, не си приятел на кесаря“.
Dar dacă-L eliberezipe El nu ești prieten al Cezarului!".

Затова кесаря постави нов цар някой си Ирод Велики, арабин от бедуинско племе, мразещо и убиващо евреи.
Aşa că Cezar l-a numit pe Irod cel Mare, un arab din tribul beduin, ca nou rege fals şi malefic al iudeilor.

Ако Го пуснеш, не си приятел на кесаря“.
Dar dacă-L eliberezi pe El nu eşti prieten al Cezarului!”.

Но, понеже иудеите се противяха, бях принуден да искам съд пред кесаря, обаче не с цел да обвиня в нещо народа си.
Dar pentru că iudeii se împotriveau, am fost nevoit să fac apel la cezar, dar nu pentru a-mi acuza poporul de ceva.

Ако пуснеш този, не си приятел на кесаря!
Dacă îl eliberezi pe Acesta, nu eşti prieten al cezarului.

Но понеже юдеите се възпротивиха на това, принудих се да се отнеса до Кесаря, а не че имах да обвиня в нещо народа си.
Dar pentru că iudeii se împotriveau, am fost nevoit să fac apel la cezar, dar nu pentru a-mi acuza poporul de ceva.

Ако Го пуснеш, не си приятел на кесаря“.
Dar daca-L slobozesti pe El nu esti prieten al Cezarului!».

Исус им рече: Отдавайте Кесаревото на Кесаря, и Божието на Бога. И те много се зачудиха на Него.
Atunci Isus le -a zis:,, Daţi dar Cezarului ce este al Cezarului, şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu.'' Şi se mirau foarte mult de El.

Ако Го пуснеш, не си приятел на кесаря“.
Dacă dai drumul omului acestuia, nu eşti prieten cu Cezarul…”.

Нима Той не би успял по-бързо и повече, ако се беше родил в столицата на света, в разкошния град Рим, в двореца на кесаря?
Daca nu ar fi avut biruinta mai mare si mai grabnica, S-ar fi nascut in cetatea lumii, in cetatea bogata a Romei, la curtea Cezarului?

Казват му: Кесарев. Тогава им казва: Като е тъй, отдавайте Кесаревите на Кесаря, а Божиите на Бога.
Ale Cezarului,'' I-au răspuns ei. Atunci El le -a zis:,, Daţi dar Cezarului ce este al Cezarului, şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu!''.

Отговориха първосвещениците: Ние немаме друг цар освен Кесаря.
Au răspuns marii preoţi: nu avem alt rege în afară de Cezar!

Ако Го пуснеш, не си приятел на кесаря“.
Dacă-L vei elibera pe Acesta, nu eşti prieten al Cezarului” In.

Нима Той не би успял по-бързо и повече, ако се беше родил в столицата на света, в разкошния град Рим, в двореца на кесаря?
Dacă nu ar fi avut biruinţă mai mare şi mai grabnică, S-ar fi născut în cetatea lumii, în cetatea bogată a Romei, la curtea Cezarului?

А ти можеше още тогава да вземеш меча на кесаря.
Şi cu toate acestea, tu ai fi putut să primeşti pe loc spada cezarului.

А между другото, ти можеше още тогава да вземеш меча на Кесаря.
Şi cu toate acestea, tu ai fi putut să primeşti pe loc spada cezarului.

Как да използвам "кесаря" в изречение

По това време в Рим бил избран за кесар Веспасиан (император 70-79 г.) и началстващите в Равена жреци написали до кесаря послание със следните думи:

"(1) Намерихме този, че развращава народа ни, (2) забранява да се дава данък на Кесаря и (3) казва за себе си, че е Христос цар" (Лука 23:2).

28. И един от тях, по име Агав, стана и предвести чрез Духа, че по цяла вселена ще бъде голям глад, какъвто и настана при кесаря Клавдия.

Въ 1361 г. на свои срѣдства епископъ Григорий е изобразилъ построената отъ кесаря Гургура “Заумска” църква, а въ 1364/65 г. е построилъ въ Охридъ църквичка “св. Григорий Бо-

** Град Кесария Филипова е построен от Филип, синът на Ирод, който го нарекъл Кесария в чест на кесаря Тиберий. Той се намирал близо до изворите на река Иордан.

Двата типа християни, за които пише Плиний Млади – верни и предатели – ни довеждат до следващия компонент в концепцията на Бердяев: християнското отношение към кесаря и неговото царство.

Като превзели Юдея, римляните преследвали потомците на Давидовия род. Те се страхували да не би някой от потомците на Давид да организира юдеите, да се обяви срещу кесаря и да възстанови юдейското царство.

Какво учи Христос за дължимото на кесаря и за дължимото на Бога? Кога т.нар. православие ще се сети, че има служба и към Бога, а не само към кесаря и неговата държава?