Примери за използване на Кесария на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кесария Марита.
Caesareea Maritim.Павел е изпратен в Кесария.
Paul este dus la Cezareea.Кесария Филипова.
Cezareea lui Filip.Защо не акостира в Кесария?
De ce nu o face în Cesaria?В Кесария, където св.
În Cipru, locul unde sf.Павел е изпратен в Кесария.
Pavel este dus la Cezareea.Кесария няма ли пристанище?
Cesaria nu are port?Докле стигна в Кесария.”.
Până când a ajuns la Cezareea.Роден е в Кесария, Палестина.
Павел е изпратен в Кесария.
Pavel este trimis la Cezareea.Отивам в Кесария за няколко дни.
Plec în Cesaria pentru câteva zile.А на другия ден влязоха в Кесария.
În ziua următoare a intrat în Cezaréea.Трябваше да сме в Кесария преди 3 дни.
Ar fi trebuit să ajungem în Cesaria acum trei zile.А на другия ден влязоха в Кесария.
Si in ziua urmatoare au intrat in Cezareea.Когато конниците пристигнаха в Кесария, те връчиха писмото на управителя и му предадоха Павел.
Când au ajuns în Cezareea, călăreţii i-au înmânat guvernatorului scrisoarea şi i l-au predat pe Pavel.Обикновено съм по крайбрежието на Кесария.
De obicei merg pe coastă la Cesarea.А след това Духът го извежда в Азот, сетне в Кесария, в постоянно различни ситуации, за да разпространява новината за Бог.
Apoi, Duhul îl conduce la Azot, apoi la Cezareea, mereu în noi situații, ca să răspândească noutatea lui Dumnezeu.В нощ като тази, ми се иска да се върна в Кесария.
Este nopti ca asta A? vrea sa am din nou? n Cezareea.След няколко дни в Кесария дошъл цар Агрипа, за да поздрави Фест и като разбрал за Павел, пожелал да го види.
După cîteva zile, împăratul Agripa, venind în Cezareea ca să cerceteze pe Festus şi aflînd despre Pavel, a voit ca să-l vadă pe el.Ще напуснеш Йерусалим със следващия военен конвой до Кесария.".
Vei părăsi Ierusalimul cu următorul convoi militar către Cezarea.".Бил епископ на Кесария Кападокийска почти 10 години и завършил своя земен живот на 50-та година от рождението си.
A fost Episcop al Cezareei Capadociei timp de aproape zece ani, şi şi-a încheiat viaţa pămîntească la vîrsta de cincizeci de ani.И продължава по, той евангелизирана всички градове, докато той пристигна в Кесария.
Și continuă pe, el evanghelizat toate orasele, până când a sosit în Cezareea.Според Евсевий, епископ на Кесария, римският храм е бил разрушен и разкопки под него разкрили гробница, изсечена в скалата.
Potrivit lui Eusebiu, Episcop de Cezareea, templul roman a fost distrus, iar săpăturile sub acesta au dezvăluit un Mormânt tăiat in piatră.И ето, тозчас, трима мъже се спряха пред къщата, в която бях, пратени от Кесария при мене.
Şi iată, dintr-o dată, trei oameni trimişi din Cezareea la mine s-au oprit în faţa casei în care mă aflam.Когато изпратените с мощите хора се приближили към град Кесария и се намирали близо до портите, наречени Севастиански, те пуснали мулетата да вървят сами.
Deci cand oamenii cei credinciositrimisi cu moastele au ajuns la cetatea Cezareei Capadociei si erau aproape de portile ce se chemau"Sevastienesti", au lasat catarii in voie.А патриархът, като извикал преподобния и му показал писмото на митрополита,му наредил да отиде в Кесария.
Iar patriarhul, chemînd pe Porfirie şi arătîndu-i scrisoarea mitropolitului,îi porunci să meargă în Cezareea.Когато изпратените с мощите хора се приближили към град Кесария и се намирали близо до портите, наречени Севастиански, те пуснали мулетата да вървят сами.
Deci când oamenii cei credincioşi trimişicu moaştele au ajuns la cetatea Cezareei Capadociei şi erau aproape de porţile ce se chemau„Sevastieneşti”, au lăsat catârii în voie.А патриархът, като извикал преподобния и му показал писмото на митрополита,му наредил да отиде в Кесария.
Iar patriarhul, chemand pe Porfirie si aratandu-i scrisoarea mitropolitului,ii porunci sa mearga in Cezareea.Щом видял това, епархът Анастасий се изплашил от множеството монаси и от народа,побързал да излезе от църквата и избягал в Кесария.
Văzînd aceasta, eparhul Anastasie s-a temut de mulţimea poporului şi a monahilorşi, ieşind din biserică, a fugit în Cezareea.
