Какво е " КИНГСБРИДЖ " на Румънски - превод на Румънски

• kingsbridge

Примери за използване на Кингсбридж на Български и техните преводи на Румънски

В Кингсбридж.
În Kingsbridge.

Хора от Кингсбридж.
Oameni din Kingsbridge.

За Кингсбридж!
Pentru Kingsbridge.

Тръгна към Кингсбридж.
S-a reîntors la Kingsbridge.

В Кингсбридж, не само той, а и много други.
În Kingsbridge, nu doar el, ci multi altii.

Текущото време в Кингсбридж:.
Ora curentă în Ratba:.

Или ще зарежеш уличницата… или ще напуснеш Кингсбридж.
Trebuie să te lepezi de curvă sau să pleci din Kingsbridge.

Текущото време в Кингсбридж:.
Ora curentă în Kingsbridge:.

Единственият човек в Кингсбридж, който се би на Ваша страна.
Singurul om de la Kingsbridge care a luptat în favoarea dvs.

Клетият беден Кингсбридж!
Ce păcat de bietul Kingsbridge!

Майка ти и баща ти в Кингсбридж ще се радват да те видят.
Tatăl şi mama ta, din Kingsbridge vor fi bucuroşi să te revadă.

Ще посетя Кингсбридж отново за да видя как се справяш.
Voi vizita din nou Kingsbridge… ca să văd cum te-ai descurcat.

Аз съм твоят лорд, а ти си най-красивата жена в Кингсбридж.
Eu sunt Lordul tău, iar tu eşti cea mai frumoasă femeie din Kingsbridge.

Приор Джеймс беше единият, приор на Кингсбридж, преди Филип.
Stareţul James a fost unul, stareţul de Kingsbridge înaintea lui Philip.

Казват, че утре ще сринат този град, нашия град, нашия Кингсбридж.
Ei spun că mâine, vor demola acest oraş, oraşul nostru Kingsbridge.

Един монах, брат Томас от Кингсбридж, твърди, че го е намерил.
De la un călugăr. Fratele Thomas din Kingsbridge. Pretinde că a găsit-o.

Като Приор на Кингсбридж, нека да напомня на Негово Високопреосвещенство.
Ca stareţ de Kingsbridge daţi-mi voie să vă reamintesc, eminenţă.

Знаят, че без тяхната помощ, няма да има катедрала в Кингсбридж.
Ştiu că fără ajutorul lor catedrala din Kingsbridge nu se va înălţa niciodată.

Дайте Шайринг и земите му на диоцезът на Кингсбридж и ние ще ви дадем една нова църква.
Oferã Shiring şi pãmânturile sale diocezei de Kingsbridge, iar noi îţi vom oferi o nouã bisericã.

Бокалът беше подхвърлен на Джак Шебург по молба на Приор Джеймс от Кингсбридж.
Potirul i-a fost pus lui Jacques Cherbourg l cererea stareţului James de Kingsbridge.

Трябваше да останете в Кингсбридж, където е по-топло и има провизии и където хората се нуждаеха от вас.
Trebuia să fi rămas în Kingsbridge, unde era mai cald şi aveaţi provizii. Iar oamenii aveau nevoie de tine.

Приорът, който каза, че той е откраднал потира, беше Джеймс, приорът на Кингсбридж.
Stareţul care a spus că el a furat potirul era stareţul de Kingsbridge, stareţul James.

Като епископ на Кингсбридж, ще можеш да си издигнеш собствена катедрала, да накажеш Хамлите, ще правиш каквото си искаш.
Ca episcop de Kingsbridge, îţi vei putea construi catedrala, vei pedepsi familia Hamleigh, vei face tot ce vrei.

Той се съгласи да финансира работата на баща ти и да те направи най-богатата жена в Кингсбридж.
El este de acord să finanteze afacerea tatălui tău si să facă din tine una dintre cele mai bogate femei din Kingsbridge.

Още не съм потвърдена като игуменка от новия епископ, който отказва да дойде в Кингсбридж докато не премине болестта.
Eu nu am fost încă ratificata ca Stareţă, de noul episcop, pentru că refuză să vină la Kingsbridge, până ce trece epidemia.

Можете да се договорите с Ричард от Кингсбридж, за да размените живота на нашия любим Глостър с тоя на предателя Стивън.
Puteţi trata cu acest Richard de Kingsbridge şi puteţi să-l daţi în schimbul vieţii dragului Gloucester pe trădătorul de Ştefan.

И за тези подаръци и нашата красива църква, благодаря на Господ, на краля, на хората в Кингсбридж и на няколко поколения неуморни работници.
Şi pentru aceste daruri şi pentru frumoasa noastră biserică, îi mulţumesc Domnului, regelui nostru, oamenilor din Kingsbridge şi mai multor generaţii de muncitori neobosiţi.

Убеден съм, че много хора от Кингсбридж са били с Вас духом… но са били прекалено заети да печелят от изхранването на кралската войска?
Sunt sigur că erau multi din Kingsbridge care ne sustineau spiritual. Dar care au fost prea ocupati cu banii pentru sustinerea armatei regelui. Kingsbridge?

С цел да се спестят средства, с Божията помощ, за откупа на нашия добър приор, аз, като негов заместник, нареждам строителството на катедралата Кингсбридж да бъде спряно.
Pentru a ne scuti de cheltuieli şi, cu voia Domnului, pentru a plăti răscumpărarea stareţului nostru, eu, ca ajutor de stareţ, poruncesc ca lucrările la catedrala din Kingsbridge să se oprească.

Значи като игумен на Кингсбридж и със съгласието на брат Томас, реших да предложа една честна заплата на този който ще обработва новата ни земя.
Deci… Ca Stareţ al mănăstirii Kingsbridge, şi cu acordul fratelui Thomas, m-am decis să ofer o plată corectă, pentru oricine va lucra, pe pământurile necultivate.