Какво е " КЛАСИФИЦИРАНИ В КАТЕГОРИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• clasificate în categoria

Примери за използване на Класифицирани в категория на Български и техните преводи на Румънски

В допълнение 31% от неизплатените заеми са били класифицирани в категория„под наблюдение“ в кредитния отчет за предприятието.
Mai mult, în raportul de credit al întreprinderii, 31% din împrumuturile sale restante erau clasificate în categoria„problematice”.

Устройствата за безопасност, определени в член 2, параграф 4 и посочени в член 4, параграф 1, буква г, са класифицирани в категория IV.
Accesoriile de siguranță definite la articolul 2 punctul 4 și prevăzute la articolul 4 alineatul(1) litera(d) sunt clasificate în categoria IV.

Огнестрелни оръжия, класифицирани в категория A, B или С, дезактивирани в съответствие с Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/2403;
Arme de foc clasificate în categoria A sau B sau în prezenta categorie care au fost dezactivate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/2403.

Устройствата за безопасност, дефинирани в член 1, раздел 2. 1. 3 и посочени в член 3, раздел 1. 4, са класифицирани в категория IV.
Accesoriile de siguranță definite în articolul 1 punctul 2.1.3 și prevăzute în articolul 3 punctul 1.4 sunt clasificate în categoria IV.

Тестът е преминат успешно, ако не повече от 5% от негодните евробанкноти са класифицирани в категория 4а съгласно Приложение ІІа или ІІб към Решение ЕЦБ/2010/14.
Rezultatul testului este considerat pozitiv dacă cel mult 5% dintre bancnotele euro de calitate necorespunzătoare sunt clasificate în categoria 4a din anexa IIa sau IIb la Decizia BCE/2010/14.

Огнестрелните оръжия, класифицирани в категория A или B или настоящата категория, дезактивирани в съответствие с Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/2403.
Arme de foc clasificate în categoria A sau B sau în prezenta categorie care au fost dezactivate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/2403.

Държавите членки могат да разрешат на музеи да придобиват и притежават огнестрелни оръжия, основни компоненти и боеприпаси, класифицирани в категория А, при спазване на строги условия за сигурност.
(5) Statele membre pot autoriza muzeele să achiziționeze și să dețină arme de foc, componente esențiale și muniție clasificate în categoriile A și B, sub rezerva unor condiții stricte privind securitatea.

В Определени лица имат легитимен интерес да получат достъп до огнестрелни оръжия, класифицирани в категория А, при условие че освобождавания се предоставят в извъредни и надлежно обосновани случаи.
(3c) Anumite persoane au un interes legitim de a avea acces la arme de foc clasificate în categoria A, cu condiția ca derogările să se acorde în cazuri excepționale și motivate corespunzător.

Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 2, държавите членки предприемат всички необходими мерки за забрана на придобиването и притежаването на огнестрелните оръжия, основните компоненти и боеприпасите, класифицирани в категория А.
(1) Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul(2), statele membre iau toate măsurile necesare pentru a interzice achiziționarea și deținerea de arme de foc, de componente esențiale și de muniție clasificate în categoria A.

Когато дадена държава членка е уведомила другите държави членки, в съответствие с член 8, параграф 3, че притежаването на някои огнестрелни оръжия, класифицирани в категория B или C, е забранено или подлежи на разрешителен режим, се прибавя някое от следните обозначения:.
În cazul în care un stat membru a informat celelalte state membre, conform articolului 8 alineatul(3), că deținerea anumitor arme de foc clasificate în categoria B sau C este interzisă sau supusă autorizării, se adaugă una dintre mențiunile următoare:.

Независимо от параграф 1, държавите членки могат, по отношение на огнестрелните оръжия, придобити преди 14 септември 2018 г. да спрат да прилагат изискването за деклариране на огнестрелните оръжия, класифицирани в категория C, точки 5, 6 или 7 до 14 март 2021 г.
(4) În pofida alineatului(1), statele membre pot, în ceea ce privește armele de foc achiziționate înainte de 14 septembrie 2018, să suspende obligația de a declara armele de foc clasificate în categoria C punctele 5, 6 sau 7 până la 14 martie 2021.

Държавите членки могат да откажат също така прилагането на дерогацията по отношение на огнестрелни оръжия, класифицирани в категория А, за които е издадено разрешително съгласно член 6, параграф 6, или разрешителното за които е било потвърдено, подновено или удължено съгласно член 7, параграф 4а.“.
Statele membre pot, de asemenea, să refuze aplicarea acestei derogări în cazul armelor de foc clasificate în categoria A pentru care a fost acordată o autorizație în temeiul articolului 6 alineatul(6) sau pentru care autorizația a fost confirmată, reînnoită sau prelungită în temeiul articolului 7 alineatul(4a).”.

Въпреки това по отношение на огнестрелните оръжия, класифицирани в категория D, държавите-членки, считано от 28 юли 2010 г. въвеждат подходящи мерки за проследяване, включително- след 31 декември 2014 г.- и мерки, които позволяват пуснатите на пазара след 28 юли 2010 г. огнестрелни оръжия да бъдат свързани с техния настоящ собственик.“.
Cu toate acestea, în ceea ce privește armele de foc clasificate în categoria D, statele membre introduc, de la 28 iulie 2010, măsuri de urmărire a armelor de foc inclusiv, de la 31 decembrie 2014, măsuri care să permită identificarea la orice moment a posesorilor armelor de foc introduse pe piață după 28 iulie 2010.”.

Подходящите здравни сертификати, свързани с вноса, предвиден от Общностното законодателство, се допълват по процедурата, посочена в член 24, параграф 2, по отношение на трети страни, класифицирани в категория по силата на член 5, съгласно специалните изисквания, посочени в приложение IX, веднага щом се приеме решение за класификация.
Certificatele de sănătate pentru importuri prevăzute de legislaţia comunitară se completează, conform procedurii prevăzute în art. 24 alin.(2) pentru ţările terţe încadrate într-o categorie conform art. 5, în conformitate cu cerinţele specifice prevăzute în anexa IX, de îndată ce decizia de clasificare este adoptată.

Без да се засягат разпоредбите на член 3, държавите членки разрешават придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия само от лица, които са получили лиценз, или, по отношение на огнестрелни оръжия, класифицирани в категория C, които са получили специално разрешително да придобиват и притежават такива огнестрелни оръжия в съответствие с националното право.“.
Fără a aduce atingere articolului 3, statele membre permit achiziționarea și deținerea de arme de foc numai de către persoanele cărora li s-a acordat un permis sau, în ceea ce privește armele de foc clasificate în categoria C, numai de către persoanele care sunt în mod special autorizate să achiziționeze și să dețină astfel de arme de foc în conformitate cu legislația națională.”.

Спиртните напитки се класифицират в категории съгласно определенията, установени в приложение II.
Băuturile spirtoase se clasifică în categorii în conformitate cu definiţiile prevăzute în anexa II.

Веществата, които имат потенциала да причиняват обратимо дразнене на очите, се класифицират в категория 2(Дразнене на очите).
Substanțele care au potențialul de a induce o iritare reversibilă a ochilor sunt clasificate în categoria 2(iritarea ochilor).

Заявлението е за разрешаване на железни натриеви тартарати като фуражна добавка за всички видове животни, която да бъде класифицирана в категорията„технологични добавки“.
Această cerere se referă la autorizarea tartraților de sodiu și fier ca aditivi furajeri în hrana tuturor speciilor de animale, urmând a fi clasificați în categoria„aditivitehnologici”.

Въпреки това вещество, класифицирано в категория 2, може да бъде използвано в козметични продукти, ако е оценено от НКБП със заключение, че неговото използване в козметични продукти е безопасно.
O substanță clasificată la categoria 3 poate fi folosită în compoziția produselor cosmetice dacă în urma evaluării de către SCCNFP ea a fost declarată acceptabilă pentru a fi utilizată în compoziția produselor cosmetice.

Вещество, класифицирано в категория 3, може да бъде използвано в козметиката, ако веществото е било оценено от SCCNFP и е било установено, че неговото използване в козметични продукти е допустимо.
O substanţă clasificată la categoria 3 poate fi folosită în compoziţia produselor dacă în urma evaluării de către SCCNFP ea a fost declarată ca fiind acceptabilă pentru a fi întrebuinţată în compoziţia produselor cosmetice.

Вещество, класифицирано в категория 3, може да бъде използвано в козметиката, ако е оценено от SCCNFP със заключение, че неговото използване в козметични продукти е допустимо.
O substanţă clasificată la categoria 3 poate fi folosită în compoziţia produselor cosmetice dacă în urma evaluării de către SCCNFP ea a fost declarată acceptabilă pentru a fi utilizată în compoziţia produselor cosmetice.

Въпреки това вещество, класифицирано в категория 2, може да бъде използвано в козметични продукти, ако е оценено от НКБП със заключение, че неговото използване в козметични продукти е безопасно.
Cu toate acestea, o substanță clasificată la categoria 2 poate fi folosită în compoziția produselor cosmetice dacă, în urma evaluării de către CSSC, aceasta a fost declarată sigură pentru a fi utilizată în compoziția produselor cosmetice.

Когато поне една съставка от значение за класифицирането в смес е класифицирана в категория 1 без подкатегоризация, сместа се класифицира в категория 1 без подкатегоризация, ако сумата на всички съставки, които са корозивни за кожата, е ≥ 5%.
În cazul în care cel puțin un ingredient relevant al unui amestec este clasificat în categoria 1 fără subclasificare, amestecul va fi clasificat în categoria 1 fără subclasificare dacă suma tuturor ingredientelor corozive pentru piele este ≥ 5%.

Общностните разпоредби или, при липсата на такива, националните разпоредби могат да предвиждат други обозначения за количество за някои конкретни храни, които са класифицирани в категории според количеството си.
Dispoziţiile comunitare şi, în absenţa lor, dispoziţiile naţionale pot, pentru anumite produse alimentare determinate care sunt clasificate în categorii pe cantitate, să prevadă alte indicaţii de cantitate.

Скаридите и морските раци обаче, се класифицират в категории размери в зависимост от широчината на раковината; мидите Сен Жак и морските охлюви се класифицират в категории размери в зависимост от широчината на раковината".
Totuşi, crevetele şi crabii se clasifică în categoriile de dimensiuni în funcţie de lăţimea cochiliei; scoicile şi melcii de mare se clasifică în categoriile de dimensiuni în funcţie de lăţimea cochiliei.".

Че разрешителното за придобиване и разрешителното за притежаване на огнестрелно оръжие, класифицирано в категория B, се отнема, ако се установи, че лицето, на което е издадено разрешителното, притежава пълнител, който може да се постави на полуавтоматични огнестрелни оръжия с централно възпламеняване или на полуавтоматични многозарядни огнестрелни оръжия, които:.
Retragerea autorizatiei pentru achizitionarea si detinerea unei arme de foc clasificate in categoria B in cazul in care se constata ca persoana careia i-a fost acordata respectiva autorizatie detine un incarcator care se poate monta pe arme de foc semiautomate cu percutie centrala sau cu repetitie, care:.

Когато няма индикация за периода на валидност на етикета, когато даден продукт се класифицира в категория A и остане в тази категория завинаги, дори когато бъдат създадени по-енергийно ефективни продукти, е ясно, че ние изпращаме смесени послания.
În cazul în care nu se indică perioada de valabilitate pe etichetă, când un produs este clasificat în categoria A şi rămâne pe toata durata vieţii acestuia în categoria respectivă, chiar şi atunci când au fost lansate alte produse energetice mai eficiente, este clar că transmitem mesaje neclare.

Държавите членки гарантират, че разрешителното за придобиване и разрешителното за притежаване на огнестрелно оръжие, класифицирано в категория B, се отнема, ако се установи, че лицето, на което е издадено разрешителното, притежава пълнител, който може да се постави на полуавтоматични огнестрелни оръжия с централно възпламеняване или на полуавтоматични многозарядни огнестрелни оръжия, които:.
(3) Statele membre se asigură că o autorizație pentru achiziționarea și o autorizație pentru deținerea unei arme de foc clasificate în categoria B se retrage în cazul în care se constată că persoana căreia i-a fost acordată respectiva autorizație deține un încărcător care se poate monta pe arme de foc semiautomate cu percuție centrală sau cu repetiție, care:.

Тестът на системата за проследяване, който се прилага единствено при машини за самообслужване, е преминат успешно, ако банкнотообработващата машина съхранява данни за титуляра на сметката за всички евробанкноти, класифицирани в категории 2 и 3 от таблица 1 от Приложение IIa към Решение ЕЦБ/2010/14, и ако свързва надеждно всички тези евробанкноти с данните на съответния титуляр.
Rezultatul testului sistemului de trasabilitate, efectuat numai în cazul echipamentelor utilizate de clienți, este considerat pozitiv dacă echipamentul de procesare a bancnotelor stochează informații despre titularul contului pentru toate bancnotele euro clasificate în categoriile 2 și 3(tabelul 1) prevăzute în anexa IIa la Decizia BCE/2010/14 și stabilește în mod fiabil o legătură între toate aceste bancnote euro și datele relevante privind titularul contului.

Ако държава членка забранява или въвежда разрешителен режим на своята територия за придобиването и притежаването на огнестрелно оръжие, класифицирано в категория B или C, тя уведомява другите държави членки, които изрично включват декларация в този смисъл върху всеки европейски паспорт за огнестрелно оръжие, който издават за подобно огнестрелно оръжие съгласно член 12, параграф 2.“.
(3) În cazul în care un stat membru interzice sau supune unei autorizări achiziționarea și deținerea pe teritoriul său a unei arme de foc clasificate în categoria B sau C, acesta informează celelalte state membre, care introduc mențiuni speciale în acest sens pe orice permis european de armă de foc pe care îl eliberează pentru o asemenea armă de foc în temeiul articolului 12 alineatul(2).”.