Примери за използване на Коелю на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е най-известният роман на Паулу Коелю.
Коелю ще посети българската столица на 8 май, Денят на Европа.
Coelho va vizita capitala Bulgariei în 8 mai, Ziua Europei.Нищо не може да замени опита.- Пауло Коелю.
Nimic nu poate înlocui experienţa.( Paulo Coelho).Известният писател Паулу Коелю разказва как да започнем живота си на чисто.
Renumitul scriitor Paulo Coelho ne învață cum să începem totul de zero.На това мнение е и докладчикът г-н Коелю.
Aceasta este si parerea colegului meu, comisarul Frattini.
Хората също превеждат
Един от най-любимите автори на ванилия е философът Пауло Коелю и циничният Бегбедър. Какво представляват ванилите?
Unul dintre cei mai preferați autori ai vaniliei este Paulo Coelho filosofic și Begbeder cinic?Това е малка скок във вечността."- Пауло Коелю.
Este o mică paranteză în eternitate."- Paulo Coelho-.Но нека позволим на Паулу Коелю и на приятелката му Вероника да излязат окончателно от тази книга и да продължим историята.
Să-i lăsăm, aşadar, pe Paulo Coelho şi pe Veronika, prietena lui, să iasă definitiv din cartea de faţă şi să continuăm istoria.Колко неща губим по вина на страха ни от загубата им?- Паулу Коелю.
Câte lucruri am pierdut din teama de a nu pierde!- Paulo Coelho.Двама известни писатели,Елизабет Костова от Съединените щати и Пауло Коелю от Бразилия, ще посетят България в близките седмици.
Doi scriitori renumiţi,Elizabeth Kostova din Statele Unite şi Paulo Coelho din Brazilia, vor vizita Bulgaria în săptămânile viitoare.Тайната на живота е да паднеш 7 пъти и да станеш 8."-Паулу Коелю.
Secretul vietii este sa cazi de sapte ori si sa te ridici de opt."-Paulo Coelho.Днес идвам с 22-те най-добри книги на Пауло Коелю, един от най-успешните писатели в историята, за възрастни, деца и юноши.
Astăzi vin cu cele mai bune 22 de cărți ale Paulo Coelho, unul dintre cei mai de succes scriitori din istorie, pentru adulți, copii și adolescenți.Престани да бъдеш този, който си бил, и се превърни в този, който си.- Паулу Коелю.
Încetează să mai fii cine erai şi transformă-te în cine eşti!- Paulo Coelho.През следващата година Паулу Коелю е носител на две престижни италиански награди-«Супер Гринцане Cavour» и«Флаиано Интернешънъл».
În următorul an Paulo Coelho a primit două premii în Italia de mare prestigiu, premiul Super Grinzane Cavour și premiul Flaiano International.Само едно нещо прави мечтата невъзможна: страхът от неуспех.",Паулу Коелю.
Există un singur lucru care face un vis imposibil de realizat: frica de eșec.”-Paulo Coelho.Паулу Коелю поиска да узнае с подробности всичко, което се бе случило, защото имаше основателна причина да се заинтересува от историята на Вероника.
Paulo Coelho vru să ştie în amănunt tot ce se întâmplase, deoarece avea un motiv serios ca să se intereseze de povestea Veronikăi.Ако си смел, за да кажеш„Сбогом“, животът ще те награди с ново„Здравей“.-Паулу Коелю.
Dacă ai curajul să spui“La revedere”, viața te va recompensa cu un nou“Salut”.-Paulo Coelho.Досегашният премиер на Португалия Педру Пасуш Коелю е готов да състави ново правителство след победата на неговата десноцентристка коалиция на изборите вчера.
Premierul portughez în exerciţiu, Pedro Coelho, este pregătit să formeze noul guvern, după victoria coaliţiei sale de centru dreapta în alegeri.Ако си достатъчно смел да кажеш„Сбогом”, животът ще те възнагради с ново„Здравей”.-Паулу Коелю.
Dacă ai curajul să spui“La revedere”, viața te va recompensa cu un nou“Salut”.-Paulo Coelho.Коелю ще говори за своя проект“Експериментална вещица” и за начина, по който Интернет променя традиционната роля на писатели, издатели, разпространители, критици и читатели.
Coelho va vorbi despre proiectul"The Experimental Witch" pentru ecranizarea romanului"Vrajitoarea din Portobello", despre felul in care Internetul schimba rolurile traditionale ale autorilor, editorilor, cititorilor, criticilor, agentilor si librarilor.Животът е много бърз, запраща хората от небесата в ада само за секунди“,Паулу Коелю.
Viaţa este foarte rapidă; îi face pe oameni să treacă de la cer la infern în câteva secunde.”/Paulo Coelho.Днес в Лисабон, председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу,министър-председателят на Португалия Педру Пасуш Коелю, вицепремиерът на Португалия Паулу Порташ и министърът на солидарността, заетостта и социалната сигурност, Педро Мота Соареш, се присъединиха към главния изпълнителен директор на Нестле Европа Лоран Фрекс и бизнес партньорите на Нестле, като се включиха към Европейския алианс за професионална практика на Европейската комисия-"European Alliance for Apprenticeships".
Astazi, la Lisabona, presedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso,prim- ministrul Portugaliei, Pedro Passos Coelho, vice prim-ministrul Portugaliei, Paulo Portas si Ministrul Solidaritatii, Ocuparea Fortei de Munca si de Securitate Sociala, Pedro Mota Soares, s-au alaturat lui Laurent Freixe, CEO Nestlé Europa si partenerilor de afaceri Nestlé pentru a semna"Alianta Europeana pentru ucenicie" a Comisiei Europene.Но всичко, което се е случило 2 пъти, със сигурностще се случи и 3-ти път.("Алхимикът"- П. Коелю).
Макар и да не бяха постигнали абсолютно мнозинство, резултатът щеше да е достатъчен за съставяне на правителство-в това поне беше убеден премиерът Педро Пасуш Коелю.
Chiar dacă majoritatea absolută fusese pierdută, rezultatul era suficient pentru a rămâne la putere,credea premierul Pedro Passos Coelho(PSD).Ако си достатъчно смел да кажеш„Сбогом”, животът ще те възнагради с ново„Здравей”.-Паулу Коелю.
Daca esti suficient de curajos pentru a spune adio, viata te va recompensa cu un nou salut.-Paulo Coehlo.Важни срещи са запланирани от душите ни, много преди телата да се срещнат помежду си,“-Пауло Коелю.
Intalnirile importante sunt planuite de suflete cu mult inainte de intalnirea corpurilor.”-Paulo Coelho.Когато си обичан, няма нужда да разбираш какво се случва, защото всичко е вътре в теб!"-Пауло Коелю.
Cand esti iubit, nu ai nevoie sa intelegi ce se intampla, pentru ca totul are loc in tine.-Paulo Coehlo-“Alchimistul”".Вътрешните граници все още са налице- главно защото ние плащаме цената за проблеми извън обхвата на Шенген като политиката за даване на убежище“,каза Коелю.
Timpuri grele pentru spațiul Schengen„Frontierele interne sunt încă în vigoare, în prin- cipal pentru că plătim prețul unor probleme care nu țin de domeniul Schengen, cum ar fi politica deazil”,a spus domnul Coelho.Моника Антунес, сотрудничавшая с Паоло 1989 г., след като прочете две свои книги, 1993 г., заедно с Карлос Едуардо Ранхелем установи в Барселона литературно агенция«Сан ДжордиАсосиадос» с цел продажба на права върху произведения на Коелю.
În 1993, Monica Antunes, care a colaborat cu 
