Какво е " COELHO " на Български - превод на Български

• coelho
• коелю
• куелю

Примери за използване на Coelho на Румънски и техните преводи на Български

Francisco de Paula Coelho Decanul.
Франциско де Паула Коело декан.

Nu este nevoie de un motiv anume pentru a iubi.”- Paulo Coelho.
Няма нужда да има причина за любовта.”- Паулу Куелю.

Coelho va vizita capitala Bulgariei în 8 mai, Ziua Europei.
Коелю ще посети българската столица на 8 май, Денят на Европа.

În scris.- Am votat în favoarea raportului Coelho.
В писмена форма.-(EN) Гласувах в подкрепа на доклада на г-н Coelho.

Da. Voi fi împreună cu Paulo Coelho, gândindu-mă la lucruri fără rost.
Да, аз ще бъда с Пауло Куелю и ще помисля за нашите глупости.

Câte lucruri am pierdut din teama de a nu pierde!- Paulo Coelho.
Колко неща губим по вина на страха ни от загубата им?- Паулу Коелю.

Cartea lui Coelho mi-a fost oferită de un pacient; el mi-a spus:„Asta îmi aminteşte de ceea ce am făcut la şedinţele noastre.
Книгата на Куелю ми подари една клиентка, която ми каза:„Напомня ми за съвместната работа.

Secretul vietii este sa cazi de sapte ori si sa te ridici de opt."- Paulo Coelho.
Тайната на живота е да паднеш 7 пъти и да станеш 8."- Паулу Коелю.

În numele Grupului ALDE.- Domnule preşedinte, colegul nostru, dl Coelho, şi-a justificat încă o dată supranumele: Carlos"Schengen” Coelho.
Г-н председател, нашият колега, г-н Carlos Coelho, за пореден път оправда своето второ име:"Шенген".

Încetează să mai fii cine erai şi transformă-te în cine eşti!- Paulo Coelho.
Престани да бъдеш този, който си бил, и се превърни в този, който си.- Паулу Коелю.

Unul dintre cei mai preferați autori ai vaniliei este Paulo Coelho filosofic și Begbeder cinic?
Един от най-любимите автори на ванилия е философът Пауло Коелю и циничният Бегбедър. Какво представляват ванилите?

Atunci când încercăm să o înțelegem, ne lasă rătăciți și confuzi”.- Paulo Coelho.
Когато се опитаме да я разберем, тя ще ни остави объркани и изгубени.“- Паоло Куелю.

Pentru astăzi vi-am pregătit vreo două cuvinte despre una dintre cărțile lui Paulo Coelho,„Veronika se hotărăște sămoară”.
Тук споделям един откъс от книгата на Паулу Куелю„Вероника решава да умре”.

Dacă te încăpățânezi să rămâi mai mult decât e necesar, pierzi bucuria de a trăi și sensul vieții.- Paulo Coelho.
Ако упорстваш да го продължиш повече от необходимото, ще изгубиш радостта и смисъла на всичко останало.- дали не беше Паулу Куелю….

Să-i lăsăm, aşadar, pe Paulo Coelho şi pe Veronika, prietena lui, să iasă definitiv din cartea de faţă şi să continuăm istoria.
Но нека позволим на Паулу Коелю и на приятелката му Вероника да излязат окончателно от тази книга и да продължим историята.

Dacă ai curajul să spui“La revedere”, viața te va recompensa cu un nou“Salut”.- Paulo Coelho.
Ако си смел, за да кажеш„Сбогом“, животът ще те награди с ново„Здравей“.- Паулу Коелю.

Doi scriitori renumiţi, Elizabeth Kostova din Statele Unite şi Paulo Coelho din Brazilia, vor vizita Bulgaria în săptămânile viitoare.
Двама известни писатели, Елизабет Костова от Съединените щати и Пауло Коелю от Бразилия, ще посетят България в близките седмици.

Dacă ai curajul să spui“La revedere”, viața te va recompensa cu un nou“Salut”.- Paulo Coelho.
Ако си достатъчно смел да кажеш„Сбогом”, животът ще те възнагради с ново„Здравей”.- Паулу Коелю.

Astăzi vin cu cele mai bune 22 de cărți ale Paulo Coelho, unul dintre cei mai de succes scriitori din istorie, pentru adulți, copii și adolescenți.
Днес идвам с 22-те най-добри книги на Пауло Коелю, един от най-успешните писатели в историята, за възрастни, деца и юноши.

Viaţa este foarte rapidă; îi face pe oameni să treacă de la cer la infern în câteva secunde.”/ Paulo Coelho.
Животът е много бърз, запраща хората от небесата в ада само за секунди“, Паулу Коелю.

În următorul an Paulo Coelho a primit două premii în Italia de mare prestigiu, premiul Super Grinzane Cavour și premiul Flaiano International.
През следващата година Паулу Коелю е носител на две престижни италиански награди-«Супер Гринцане Cavour» и«Флаиано Интернешънъл».

Intalnirile importante sunt planuite de suflete cu mult inainte de intalnirea corpurilor.”- Paulo Coelho.
Важни срещи са запланирани от душите ни, много преди телата да се срещнат помежду си,“- Пауло Коелю.

Paulo Coelho vru să ştie în amănunt tot ce se întâmplase, deoarece avea un motiv serios ca să se intereseze de povestea Veronikăi.
Паулу Коелю поиска да узнае с подробности всичко, което се бе случило, защото имаше основателна причина да се заинтересува от историята на Вероника.

Fiecare lucru trebuie sa se transforme in ceva mai bun si sa dobandeasca un noudestin”, scrie Paulo Coelho in romanul sau Alchimistul.
Всяко нещо трябва да се трансформира в нещо по-добро и да придобие нова съдба“- пише Паулу Куелю в романа си„Алхимикът“.

Coelho descrie lumea ca fiind doar partea vizibilă a lui Dumnezeu, în timp ce forţele spirituale invizibile puse în joc ne rămân în mare parte necunoscute.
Куелю описва света като видимия аспект на Бога, докато действащите невидими духовни сили до голяма степен остават непознати за нас.

Toate vinurile trebuie să fie gustate; unele trebuie să fie doar sorbite, dar în cazul altora, sticla trebuie băută până la fund.”- Paulo Coelho.
Всички вина трябва да бъдат дегустирани, някои трябва само да се опитат, но от други трябва да изпиете цялата бутилка."- Паулу Куелю.

Premierul portughez în exerciţiu, Pedro Coelho, este pregătit să formeze noul guvern, după victoria coaliţiei sale de centru dreapta în alegeri.
Досегашният премиер на Португалия Педру Пасуш Коелю е готов да състави ново правителство след победата на неговата десноцентристка коалиция на изборите вчера.

Chiar dacă majoritatea absolută fusese pierdută, rezultatul era suficient pentru a rămâne la putere, credea premierul Pedro Passos Coelho(PSD).
Макар и да не бяха постигнали абсолютно мнозинство, резултатът щеше да е достатъчен за съставяне на правителство- в това поне беше убеден премиерът Педро Пасуш Коелю.

Coelho a subliniat necesitatea recunoaşterii faptului că, din cauza imigraţiei ilegale, frontiera dintre Bulgaria, Grecia şi Turcia rămâne una dintre zonele cele mai sensibile.
В същото време, Carlos Coelho подчерта необходимостта да се признае, че незаконната имиграция превръща България, Турция и Гърция в една от най-чувствителните външни граници на ЕС.