Примери за използване на Конвертируема на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Се правят в свободно конвертируема валута.
Един босненска конвертируема марка се състои от 100 fening.
Un marcă convertibilă din Bosnia și Herțegovina este format din 100 fening.Плащането се извършва в конвертируема валута.
Plata se face într-o monedă convertibilă.Босненска конвертируема марка се използва от 1 яну 1994(преди 23 години).
Marcă convertibilă din Bosnia și Herțegovina este folosit din 1 ian 1994(cu 23 ani în urmă).Той е езда около LA в конвертируема като турист.
Валути, котировки: съотношението на една свободно конвертируема валута към друга.
Monede, cotații: raportul dintre o monedă liber convertibilă și o altă valută.Босна и Херцеговина даже имат„конвертируема марка“, вързана към еврото.
Bosnia şi Herţegovina au chiar"marca convertibilă” raportată la euro.Все пак приятен дори и във виртуалния свят да се вози из града в конвертируема!
Cu toate acestea plăcută chiar șiîn lumea virtuală pentru a merge în jurul valorii de oraș într-o decapotabilă!В параграф 3 думите„в злато или конвертируема валута“ се заличават.
Тунизийският динар не е конвертируема валута и подобно на Египет, в Тунис е забранено да изнасяте валута.
Dinarul tunisian nu este o valută liber-convertibilă și nu este permis exportul acestuia din Republica Tunisiană.Основен недостатък: като правило, обемът на такава конвертируема ограничена информация.
Dezavantaj principal: de regulă, volumul de astfel de informații limitate convertibile.Трансферите се извършват в свободно конвертируема валута без ограничения или необосновано забавяне[…]“(15).
Transferurile se vor efectua în monedă liber convertibilă, fără restricții sau întârzieri nejustificate[… ]”(15).РЕШЕНИЕ ОТ 17. 4. 2008 г.- ДЕЛО T-260/04 да покрие разходите за„стойност, застраховка и навло“(caf) в конвертируема валута на вносните стоки.
HOTĂRÂREA DIN 17.4.2008- CAUZA T-260/04 și navlu”(CIF) în valute convertibile a mărfurilor importate.Валутата на Полша е свободно конвертируема единица за плащане, която може да се обменя в почти всеки ъгъл на нашата велика планета.
Moneda Polonei este o unitate de plată liber convertibilă, care poate fi schimbată în aproape fiecare colț al planetei noastre mari.Но дойде помощи Барби игри за момичета, които ви позволяват да променяте дрехи, кукли,бижута и да си купи розово конвертируема.
Dar vin la jocuri cu Barbie de ajutor pentru fete, care vă permit să modificaţipăpuşi haine, bijuterii si cumpara-i o decapotabilă roz.Convertible Currency(Конвертируема валута) Валута, която може да бъде свободно обменяна за други валути или злато без специално разрешение от съответната централна банка.
Convertible Currency(Valuta Convertibila) Moneda care poate fi schimbata în mod liber pentru alte monede sau aur, fara autorizatie speciala din partea bancii centrale corespunzatoare.(FR) Г-жо председател, госпожи и господа,еврото изпитва затруднения, но коя конвертируема валута не изпитва такива след системната криза, причинена от безразсъдното финансиране?
(FR) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, monedaeuro are probleme, dar ce monedă convertibilă nu are probleme în urma crizei sistemice care a fost cauzată de nebunia financiară?Освен това съгласно същия член авиокомпаниите на всяка страна могат да заплащат разходите, включително покупките на гориво,на територията на другата страна във всяка свободно конвертируема валута.
În plus, potrivit aceluiași articol, companiile aeriene ale fiecărei părți pot plăti pe teritoriul celeilalte părți cheltuielilelocale, inclusiv cheltuielile de combustibil, în valută liber convertibilă.Реплика на превозното средство: Пропускайте традиционната лимузина или конвертируема лимузина Rolls-Royce и отидете с нещо наистина необичайно, ако искате кола или по-традиционно превозно средство.
Vehicul cu replici:Treceți При спазване на разпоредбите на член 34, страните се задължават да разрешават всички плащания по текущи сделки между местни лица от Общността иЮжна Африка да се извършват в свободно конвертируема валута.
(1) Sub rezerva dispozițiilor de la articolul 34, părțile fac eforturi pentru a permite ca toate plățile pentru tranzacțiile curente dintre rezidenții din Comunitate șidin Africa de Sud să se efectueze într-o monedă liber convertibilă.Във военновременните години швейцарскиятфранк остава единствената значима свободно конвертируема валута в света, вследствие на което Съюзниците и Оста продават големи количества злато на Швейцарската национална банка.
În timpul al doilea razboi mondial,francul elvețian a fost singura moneda rămase liber convertibilă în lume, și atât aliații și germanii vândut cantități mari de aur la Banca Națională a Elveției.Тези споразумения съдържат клауза, съгласно която всяка страна гарантира на инвеститорите на другата страна осъществяването безнеоснователна забава на свободния трансфер в свободно конвертируема валута на плащанията във връзка с инвестиции.
Aceste acorduri cuprind o clauză potrivit căreia fiecare parte garantează investitorilor celeilalte părți, fără întârziere nejustificată,transferul liber în valută liber convertibilă al plăților legate de o investiție.В договора за ипотечен кредит за инвестиране в недвижими имоти сумата на кредита, който се отпуска,може да бъде изразена в леи или в конвертируема валута и се предоставя на разположение на кредитополучателя на един или няколко транша“.
Suma creditului acordat poate fi exprimată în contractul de credit ipotecar pentru investițiiimobiliare în lei sau în valută convertibilă și va fi pusă la dispoziție împrumutatului eșalonat ori integral.”.Съгласно член 4 от ДИД всяка от договарящите се страни гарантира свободни преводи на свързаните с инвестиции плащания, в частност на печалби, лихви и дивиденти,без неоправдани ограничения или забавяне и в свободно конвертируема валута.
Potrivit articolului 4 din TBI, fiecare parte contractantă garantează liberul transfer al plăților referitoare la o investiție, în special al profitului, al dobânzilor și al dividendelor, fărănicio restricție nejustificată și fără întârziere, într‑o monedă liber convertibilă.Често срещана форма на съставен финансов инструмент е дълговинструмент с внедрена опция за конверсия като облигация, конвертируема в обикновени акции на емитента, и без всякакви други внедрени деривативни характеристики.
AG31 O formă uzuală pentru instrumentele financiare este un instrumentde datorie cu o opțiune încorporată de conversie, cum ar fi obligațiunile convertibile în acțiuni ordinare ale emitentului, și fără alte caracteristici derivate încorporate.В случай че съществува законодателство на страната за валутния режим, компетентният орган не следва да пожали никакви усилия и да използва международните инструменти,за да осигури превеждане на възнаграждението в международно конвертируема валута или в неин еквивалент.
Dacă există o reglementare naţională în materie de devize, autoritatea competentă nu va precupeţi nici un efort pentru a recurge la mecanismeleinternaţionale, în vederea asigurării transferului remuneraţiei, în monedă internaţională convertită sau în echivalentul acesteia.Те имат и правото да продават срещу всякаква свободно конвертируема валута услуги по въздушен превоз на територията на другата страна директно и/или, по преценка на авиокомпанията, чрез нейни агенти по продажбата или други посредници, назначени от авиокомпанията.
Acestea au de asemenea dreptul să se angajeze în vânzarea,în orice valută liber convertibilă, a serviciilor de transport aerian pe teritoriul celeilalte părți în mod direct și/sau indirect, în funcție de decizia lor, prin intermediul agenților sau al altor intermediari desemnați.
