Примери за използване на Конфедерация швейцария на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Конфедерация Швейцария.
Confederaţiei Elveţiene.Проектът се реализира с финансовата подкрепа на Конфедерация Швейцария.
Конфедерация Швейцария, въз основа на двустранно споразумение, сключено с тази държава;
Confederatia Elvetiana, pe baza unui acord bilateral incheiat cu aceasta;Музей Bunderbrief оригинални документи от началния период на съществуване на Конфедерация Швейцария.
Muzeul Bunderbrief-a documentelor originale din perioada iniţială de existenţă a Confederaţiei Elveţiene.Конфедерация Швейцария, въз основа на двустранно споразумение, което да бъде сключено с тази държава;
Confederatia Elvetiana, pe baza unui acord bilateral care urmeaza sa fie incheiat cu aceasta tara;
Хората също превеждат
За да работят в България, гражданите на ЕС, ЕИП и Конфедерация Швейцария не се нуждаят от разрешение за работа.
Pentru a lucra în Bulgaria, cetățenii UE, SEE și ai Confederației Elvețiene nu au nevoie de permis de muncă.Относно сключване на Допълнителнияпротокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария.
Privind încheierea protocoluluisuplimentar la acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Elveţiană.На 5 юни 2008 г.,Съветът стигна до заключение, че Конфедерация Швейцария е изпълнила условията в тази област.
La 5 iunie 2008, Consiliul aajuns la concluzia că au fost îndeplinite condițiile din acest domeniu de către Confederația Elvețiană.Относно сключването на Рамковото споразумение за научно итехническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария.
Privind încheierea Acordului-cadru de cooperare ştiinţifică şitehnică între Comunităţile Europene şi Confederaţia Elveţiană.За да работят в България, гражданите на Европейския съюз, Европейското икономическо пространство и Конфедерация Швейцария не се нуждаят от разрешение за работа.
Pentru a lucra în Bulgaria, cetățenii UE, SEE și ai Confederației Elvețiene nu au nevoie de permis de muncă.Съветът направи проверка дали Конфедерация Швейцария осигурява задоволителни нива на защита на данните, като предприе следните стъпки:.
Consiliul a verificat asigurarea de către Confederația Elvețiană a unor niveluri satisfăcătoare Финансираща програма: Проектът се реализира с финансовата подкрепа на Конфедерация Швейцария чрез Фонд за партньорство и експертна помощ.
Programul de finanțare: Proiectul se realizează cu sprijinul financiar al Confederației Elvețiene, prin Fondul de Parteneriat și asistență de specialitate.За Швейцария правилата за държавната помощ са тези,формулирани в споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 1972 г.
Pentru Elveţia, regulile ajutorului de stat sunt cele stabilite înacordul din 1972 dintre Comunitatea economică europeană şi Confederaţia elveţiană.Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Se aprobă în numele Comunităţii Economice Europene Acordul-cadru de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunităţile Europene şi Confederaţia Elveţiană.Относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на приложение Акъм Протокол № 1 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария.
Privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a anexei Ala protocolul nr. 1 la acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Elveţiană.Относно изменение на Решение 82/734/ЕИО на Съвета относно списъка с предприятия в Конфедерация Швейцария, които са одобрени да изнасят прясно месо в Общността.
De modificare a Deciziei Consiliului 82/734/CEE privind lista unităţilor din Confederaţia elveţiană autorizate să efectueze exportul de carne proaspătă către Comunitate.Относно установяване на пряко сътрудничество между органите за предотвратяване на измами на държавите-членки на Европейската икономическа общност икомпетентните органи на Конфедерация Швейцария.
Privind instituirea unei colaborări directe între serviciile de combatere a fraudelor din statele membre ale Comunităţii Economice Europene şiserviciile competente ale Confederaţiei Elveţiene.Относно сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно изследователската и развойна дейност в областта на съвременните материали.
Privind încheierea acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Helvetică privind cercetarea şi dezvoltarea în domeniul materialelor avansate(EURAM).Като има предвид, че е в интерес на Общността, от една страна, и на Конфедерация Швейцария, от друга страна, да насърчават търговията със супи, сосове и подправки посредством реципрочни тарифни отстъпки;
Întrucât este în interesul Comunităţii, pe de-o parte, şi al Confederaţiei Elveţiene, pe de altă parte, să stimuleze prin concesii tarifare reciproce schimburile privind supele, sosurile şi condimentele;Конфедерация Швейцария заяви по силата на член 11, че си запазва правото да не прилага настоящата Конвенция при извлеченията от актове за раждане, отнасящи се до осиновени деца, при които роднинските връзки по произход са запазени.
Confederatia Elvetiana declara, conform prevederilor art. 11, ca isi rezerva dreptul de a nu aplica prezenta conventie asupra extraselor de pe actele de nastere a copiilor adoptati a caror filiatie de origine exista.Като има предвид, че Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно прякото застраховане, различно от животозастраховане е подписано в Люксембург на 10 октомври 1989 г.;
Întrucât un acord între Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asigurarea directă alta decât asigurarea de viaţă a fost semnat la Luxemburg la 10 octombrie 1989;РЕШЕНИЕ № 2/2008 от 16 май 2008 годинана Комитета за актуализиране на препратките към нормативни документи в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка на съответствието.
Decizia 2/16-mai-2008 de actualizare a referinţelorjuridice care figurează în Acordul între Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind recunoaşterea reciprocă în materie de evaluare a conformităţii.Относно одобряване сключването от Комисията на протоколи с Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария за изменение на Споразуменията за сътрудничество в областта на контролирания термоядрен синтез и физика на плазмата.
De aprobare a încheierii de către Comisie a Protocoalelor cu Regatul Suediei şi Confederaţia Elveţiană de modificare a Acordurilor de Cooperare în domeniul fuziunii termonucleare controlate şi fizicii plasmei.Решение № 1/2009 на Комитета за вътрешен транспорт Общност/Швейцария от 16 юни 2009 година за изменениена приложение 1 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници.
Decizia nr. 1/2009 a Comitetului pentru transporturi terestre Comunitate/Elveția din 16 iunie 2009 de modificare aanexei 1 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul rutier și feroviar de mărfuri și călători.За сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно изследователската и развойната дейност в областта на дървения материал, включително корка, като възстановима суровина.
Privind încheierea acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind cercetarea şi dezvoltarea în domeniul lemnului, inclusiv pluta, ca materie primă regenerabilă.Споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата Младежта в действие и в Програмата за действие за обучение през целия живот(2007- 2013 г.).
Acord între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind stabilirea clauzelor și condițiilor de participare a Решение № 1/2008 на смесения комитет по селскотостопанство, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти от 15 януари 2008 година относно измененията на допълненията към приложение 4.
Decizia nr. 1/2008 a Comitetului mixt pentruagricultură constituit prin Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole din 15 ianuarie 2008 privind modificarea apendicelor anexei 4.Международно признати и акредитирани от Конфедерация Швейцария, Центърът за Хидрогеология и Geothermics(CHYN) персонал се състои от около 50 души и е оборудвана с състоянието на най-съвременните съоръжения за най-модерните науки и високо качество на преподаването на.
Pe plan internațional recunoscut și acreditat de către Confederația Elvețiană, Centrul de Hidrogeologie și geotermie(CHYN) personalul este format din aproximativ 50 de persoane și este echipat cu facilități de stat-of-the-art pentru știință de ultimă oră și de predare de înaltă calitate.Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно изследователската и развойна дейност в областта на съвременните материали(Европейска академия за управление и икономика), с настоящото се одобрява от страна на Общността.
Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Helvetică privind cercetarea şi dezvoltarea în domeniul materialelor avansate(EURAM) se aprobă în numele Comunităţii.Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно изследователската и развойната дейност в областта на дървения материал, включително корка, като възстановима суровина, се одобрява от името на Общността.
Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia elveţiană privind cercetarea şi dezvoltarea în domeniul lemnului, inclusiv pluta, ca materie primă regenerabilă se aprobă în numele Comunităţii.
