Примери за използване на Копродукции на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Затова имаме и доста копродукции с Гърция и Македония.
Iată de ce noi avem multe coproducții cu Grecia și Macedonia.Така че имаме нужда от форумите за международни копродукции.
Avem nevoie aşadar de forumurile pentru coproducţii internaţionale.Тези ограничения не се отнасят за трудни аудиовизуални произведения(26) и копродукции с участието на държави от КПР списъка на ОИСР(27).
Operele audiovizuale greu de realizat(26) și coproducțiile care implică țări de pe lista CAD a OCDE(27) sunt excluse de la aceste limite.Нашият филмов център няма конкурс за миноритарни копродукции.
Centrul nostru de film nu face concursuri pentru coproducţii minoritare.Все пак, копродукции, финансирани от повече от една държава-членка, сега могат да получат помощ в размер до 60% от бюджета на продукцията.
Cu toate acestea, coproducțiile finanțate de mai mult de un stat membru pot primi în prezent ajutoare de până la 60% din bugetul de producție.Затова ние подкрепяме организирането на форуми за международни копродукции.
De aceea, sprijinim organizarea de forumuri pentru coproducţii internaţionale.От създаването си през 1988 г.,Евроимаж е подкрепил 1797 европейски копродукции на обща стойност от около 536 милиона евро.
В Румъния едва тази година сеочаква да бъде приета определена квота за копродукции.
Să notez că din România abia acestan este aşteptat să fie introduşi bani pentru coproducţii.Европейски Фонд за подпомагане на филмови копродукции ЕВРОИМАЖ(EURIMAGES) е пан-европейски фонд за подпомагане на копродукции, разпространение и показ на европейски филми.
Eurimages, care finanțează Europa Cinemas,este un fond al consiliului european pentru co-producția, distribuirea și digitalizarea lucrărilor cinematografice europene.Тази година румънците най-после си промениха законодателството,така че и те да могат да финансират чужди копродукции.
Acest an românii și-au schimbat legislația,aşa că şi ei să pot finanța coproducții străine.Подобно сътрудничество е възможно поради обособената квота за миноритарни копродукции, която е част от годишното държавно подпомагане за кино в България.
Este important să notăm că, pe părerea mea,această colaborare e posibilă datorită banilor pentru coproducţii minoritare, care fac parte de la sistema statală pentru cineproducţie din Bulgaria.От Корея до Австралия, от България до Швеция кинорежисьори се отправят към Сараево,правят се копродукции.
Din Coreea până în Australia, din Bulgaria până în Suedia, producătorii de film se îndreaptă spre Sarajevo;se fac coproducții.Създаденият от фестивала пазар на копродукции СинеЛинк е международна инициатива за съвместна работа на продуценти и режиьори от Албания, БиХ, България, Хърватия, Македония, Румъния, Сърбия-Черна гора и Словения.
Piaţa anuală de coproducţii, CineLink, este o iniţiativă internaţională care reuneşte producători şi cineaşti din Albania, BH, Bulgaria, Croaţia, Macedonia, România, Serbia-Muntenegru şi Slovenia.Препоръчва европейските проекти за сътрудничество да вземат предвид иновациите,мобилността и разширените копродукции;
Recomandă ca proiectele Тя ще помогне на тези компании да изготвят устойчиви планове за финансиране,в това число и финансиране на копродукции. Следпроизводствен етап.
Acesta va ajuta întreprinderile menţionate să elaboreze planuri financiare solide,inclusiv aranjamentul financiar al coproducţiilor.Подкрепа при изготвянето на планове за финансиране на предприятията и на проекти за европейски продукции,включително на проекти за копродукции.
Sprijinirea elaborării de planuri de finanțare pentru societățile și proiectele de producție europene,inclusiv proiecte de coproducție.Две турско-гръцки копродукции"Падението на ангела" на режисьора Семи Капланоглу и"Заложник" на режисьора Константин Янарис се състезават на 55-то издание на Берлинале, което ще продължи до 20 февруари.
Două coproducţii greco-turceşti--"Toamna îngerilor", filmul regizorului Semih Kaplanoglu, şi"Ostaticul", în regia lui Constantine Giannaris-- concurează la cel de-al 55-lea Festival Internaţional de Film din Berlin, care durează până în 20 februarie.Оказване на подкрепа при изготвянето на планове за финансиране на компаниите и на проекти за европейски продукции,и по-специално финансиране на копродукции.
Să sprijine elaborarea de planuri financiare pentru companii și proiecte pentru producții europene,în special finanțarea de coproducții.Пет копродукции на страни от Югоизточна Европа са сред деветте европейски филма, определени да получат финансова помощ от фонда"Евроимаж" на Съвета на Европа, който тази година ще предостави общо 2, 8 млн. евро.
Cinci coproducţii ale ţărilor din Europa de Sud-est se numără printre cele nouă filme europene selecţionate pentru a beneficia de sprijin financiar din partea fondului Eurimages al Consiliului Europei, care va oferi un total de 2,8 mn de euro în acest an.В същото време обаче е трудно например България да получи пари от Румъния за копродукция, защото нашият закон за кино не предоставя тази възможност за миноритарни копродукции.
În acelaşi timp este dificil de exemplu Bulgaria să primească bani din România pentru coproducţie, pentru că legea noastră privind cinematografia nu acordă această posibilitate pentru coproducţiile minoritare.Оказване на подкрепа при непреките разходи,свързани с частното финансиране на проектите за продукции и копродукции, представяни от малките и средните предприятия(например финансови разходи, разходи по застраховане или за гарантиране на успешното завършване на проекта).
Sprijinirea costurilor indirectelegate de finanțarea privată a proiectelor de producție și coproducție prezentate de IMM-uri(cum ar fi cheltuieli financiare, de asigurare sau de garanție de bună executare).Филмовата школа във Варшава е в сърцето на Полша- страна, която произвежда около 60 игрални филма годишно и се занимава с между 20 и30 международни копродукции годишно.
Școala Сърбия- Черна гора стана официално 31-ят член на Eurimages-Фондът на Съвета на Европа за копродукции, разпространение и прожектиране на европейски кинематографични произведения, обяви миналата седмица сръбското Министерство на културата.
Serbia-Muntenegru a devenit în mod oficial cel de-al 31-lea membrual Eurimages-- fondul pentru coproducţii, distribuţie şi expoziţie a lucrărilor cinematografice europene al Consiliului Europei, a anunţat săptămâna trecută Ministerul sârb al Culturii.Проектът Cartoon Connection например ще организира съвместно обучение на специалисти от ЕС,Латинска Америка и Канада за разработване и финансиране на международни анимационни копродукции.
De exemplu, proiectul Cartoon Connection va consta dintr-o sesiune comună de formare pe probleme de dezvoltare șifinanțare a desenelor animate coproduse la nivel internațional destinată profesioniștilor din UE, America Latină și Canada.Министерският съвет на Босна и Херцеговина(БиХ) реши миналата седмица да инициира официална процедура по приемане на БиХ в Евроимидж,фондът на Съвета на Европа за копродукции, разпространение и прожектиране на европейски кинематографични творби.
Consiliul de Miniştri al Bosniei şi Herţegovinei(BiH) a decis săptămâna trecută să iniţieze procedura oficială de admitere aBiH în Eurimages, fondul Consiliului Europei pentru coproducţia, distribuţia şi expunerea lucrărilor cinematografice europene.Програмата завършва с пичинг на проектите пред група от международно признати продуценти, експерти във финансирането за телевизии, разпространители и представители на филмови фондове в рамките на Sofia Meetings,един от водещите регионални пазари за копродукции.
Trainingul se încheie cu prezentarea proiectelor în faţa unui public avizat, alcătuit din producători recunoscuţi la nivel internaţional, distribuitori, reprezentanţi ai diverselor fonduri de film, parte din programul Sofia Meetings,una dintre cele mai importante platforme pentru co-producții din regiunea noastră.Дейности, които помагат на партньорите по европейски и международни копродукции да се срещат и/или оказват непряка подкрепа за аудио-визуални произведения, които са копродукция, чрез оказване на подкрепа за международните фондове за копродукции, установени в държава, участваща в програмата;
Subprogramul MEDIA va acorda sprijin pentru activități care ajută partenerii europeni și internaționali care realizează coproducții să se reunească și/sau să acorde sprijin indirect pentru operele audiovizuale realizate în coproducție de către fonduri internaționale de coproducție care se află într-una din țările participante la program.Отбелязва, че европейските филмови копродукции са от водещо значение за осигуряване на необходимата конкурентоспособност на нашите продукти и за даване на отговор на предизвикателствата на пазара, и препоръчва те да бъдат развивани с пропорционални начини и ресурси, в сътрудничество с водещите европейски институции в сектора, като например Eurimages;
Constată că filmele europene realizate în coproducție sunt esențiale pentru a garanta competitivitatea necesară a produselor noastre și pentru a răspunde provocărilor pieței și, de asemenea, recomandă să se dezvolte aceste Белгийско-холандската копродукция спечели също наградите за най-добър сценарий и най-добра актриса.
Coproducţia belgiano-olandeză a câştigat de asemenea premiile pentru Cel Mai Bun Scenariu şi Cea Mai Bună Actriţă.Европейската конвенция за кинематографската копродукция.
Europene Convenției europene privind coproducțiile cinematografice.
