Какво е " КОРЕПЕР " на Румънски - превод на Румънски

• coreper
• coreperului
• coreperul

Примери за използване на Корепер на Български и техните преводи на Румънски

Съвета Корепер.
Consiliului ale COREPER.

Корепер(ІІ част) се състои от постоянните представители на държавите членки.
COREPER este format din reprezentanții permanenți 3 ai statelor membre.

В този случай Корепер може:.
În acest caz, Coreperul poate:.

Корепер(I част) и Корепер(II част) съществуват и днес и отговарят за подготовката на работата на Съвета на ЕС.
Coreper I și II există și astăzi și sunt responsabile de pregătirea lucrărilor Consiliului UE.

По които не е постигнато съгласие в Корепер или в работната група.
Asupra cărora nu s-a ajuns la un acord în cadrul Coreper sau la nivelul grupurilor de lucru.

Корепер означава„Комитет на постоянните представители на правителствата на държавите- членки на Европейския съюз“.
Coreper reprezintă„Comitetul Reprezentanților Permanenți ai guvernelor statelor membre pe lângă Uniunea Europeană”.

Работата на Съвета се подготвя под общото ръководство на Корепер от три координационни комитета на високо равнище.
Lucrările Consiliului sunt pregătite sub responsabilitatea generală a Coreperului de trei comitete de coordonare de nivel înalt.

Корепер І включва заместник постоянните представители, а Корепер ІІ- постоянните представители.
Din COREPER I fac parte reprezentanţii permanenţi adjuncţi, iar COREPER II este format din reprezentanţii permanenţi.

Хоризонталната работна група на Съвета по въпроси, свързани с кибернетичното пространство, подготвя заседанията на Корепер или на КПС, според случая.
Grupul de lucru orizontal pentru chestiuni cibernetice al Consiliului pregătește reuniunea Coreper sau COPS, după caz.

Корепер се подпомага от редица работни групи, съставени от служители на националните администрации.
COREPER este asistat în activitatea sa de mai multe grupe de lucru ce sunt constituite din funcţionari ai administraţiilor naţionale.

Комисията представи на Съвета(на равнище Корепер) препоръка за решение на Съвета относно преговорите по оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз.
Comisia a prezentat Consiliului(la nivelul Coreperului) o recomandare de decizie a Consiliului privind negocierile referitoare la Brexit.

Корепер разглежда документа около две седмици преди заседанието на Съвета и се стреми да разреши всички нерешени проблеми.
Coreper examinează documentul cu aproximativ două săptămâni înainte de reuniunea Consiliului şi încearcă să rezolve eventualele probleme care subzistă.

Съветът се ангажира да установи годишен диалог между държавите членки, който да се провежда в рамките на Съвета по общи въпроси и да се подготвя от Корепер.
Consiliul s-a angajat să instituie un dialog anual între statele membre, care va avea loc în cadrul Consiliului Afaceri Generale și va fi pregătit de COREPER.

Посланиците от Корепер търсят най-добрия начин да гарантират, че в Службата ще бъдат привлечени висококачествени дипломати от държавите-членки от самото начало.
Ambasadorii COREPER analizează cât de bine pot garanta faptul că diplomaţi ai statelor membre de înaltă calitate pot fi numiţi în funcţii rapid.

Делегацията на Съвета се състои от един представител от всяка държава членка(министри или по-често представителите в Корепер на държавите членки).
Delegația Consiliului este alcătuită dintr-un reprezentant din partea fiecărui stat membru(miniștri sau, mai adesea, reprezentanți ai statelor membre în cadrul Coreper).

Повечето предложения се обсъждат многократно в дневния ред на Корепер, който се стреми да преодолява разногласията, които работната група не е преодоляла.
Majoritatea propunerilor sunt discutate în mai multe rânduri pe ordinea de zi a Coreperului, care încearcă să rezolve divergenţele pe care grupul nu lea soluţionat.

Корепер(ІІ част) подготвя работата на четири от съставите на Съвета: Икономически и финансови въпроси; Външни работи; Общи въпроси и Правосъдие и вътрешни работи.
Coreper II pregătește lucrările a patru formațiuni ale Consiliului: Afaceri Economice și Financiare, Afaceri Externe, Afaceri Generale şi Justiție și Afaceri Interne.

(23) От документ 12607/15„Стандартни оперативни процедури за ICPR“- документ, договорен от групата„Приятели на председателството“ и взет под внимание от Корепер през октомври 2015 г.
(23) Din documentul 12607/15„Procedurile standard de operare ale IPCR”, convenite de Grupul„Prietenii Președinției”, de care Coreper a luat act în octombrie 2015.

Корепер(или Специалният комитет по земеделие за повечето земеделски въпроси) пристъпва към разглеждане на въпроса въз основа на доклад, съставен от работната група.
Coreperul(sau Comitetul special pentru agricultură, pentru majoritatea chestiunilor agricole) se ocupă de examinarea chestiunii pe baza unui raport redactat de grup.

Освен това беше прието и решение за създаване на ад хок работна група, която да подпомага Съвета и Корепер по въпроси, свързани с излизането на Великобритания от Съюза.
De asemenea, acesta a adoptat o decizie privind instituirea unui grup de lucru ad-hoc care va oferi asistență Consiliului și Coreperului în chestiuni legate de retragerea Regatului Unit din Uniune.

Корепер не е орган на ЕС за вземане на решения и всяко постигнато от него споразумение може да бъде преразгледано от Съвета, който единствен има правомощията да взема решения.
Coreper nu este un organ de decizie al UE și orice acord asupra căruia convine poate fi repus în discuție în Consiliu, care are competența de a lua decizii.

Освен това той прие решение за създаване на работна група ad hoc, която ще подпомага Съвета и Корепер по въпроси, свързани с излизането на Обединеното кралство от Съюза.
De asemenea, acesta a adoptat o decizie privind instituirea unui grup de lucru ad-hoc care va oferi asistență Consiliului și Coreperului în chestiuni legate de retragerea Regatului Unit din Uniune.

Те членове на Корепер, които са постоянни представители на правителствата на държавитечленки в Брюксел, изпълняват определяща роля в подготовката на работата на Съвета.
Cei 27 de membri ai Coreperului, care sunt reprezentanţii permanenţi ai diferitelor guverne ale statelor membre la Bruxelles, joacă un rol decisiv în pregătirea lucrărilor Consiliului.

Признава мандата, одобрен на 6 декември 2017 г. от Корепер, относно позицията на Съвета за преговори по предложението на Комисията за създаване на задължителен регистър за прозрачност;
Recunoaște mandatul aprobat de COREPER la 6 decembrie 2017 care a convenit asupra poziției Consiliului în legătură cu propunerea Comisiei privind un registru de transparență obligatoriu;

Корепер постигна съгласие относно мандат за преговори по директивата за синята карта, която обхваща условията за влизане и пребиваване на висококвалифицирани работници.
Coreperul a convenit asupra unui mandat pentru negocierile cu privire la Directiva privind cartea albastră, care reglementează condițiile de intrare și de ședere pentru lucrătorii cu înaltă calificare.

Освен това той прие решение за създаване на работна група ad hoc, която ще подпомага Съвета и Корепер по въпроси, свързани с излизането на Обединеното кралство от Съюза.
Totodată, a fost instituit un grup de lucru ad-hoc care va oferi asistenţă Consiliului şi Coreperului în chestiuni legate de părăsirea Uniunii Europene de către Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord.

Когато Корепер е успял да финализира обсъжданията по дадено предложение, то става точка А от дневния ред на Съвета, което означава, че се очаква то да бъде прието без разискване.
Dacă Coreper a fost în măsură să finalizeze discuțiile privind o anumită propunere, aceasta este înscrisă ca punct„A” pe ordinea de zi a Consiliului, ceea ce înseamnă că se preconizează ajungerea la un acord fără dezbatere.

Повечето досиета са свързани със заседания на различните състави на Съвета, заседания на Корепер, заседания на други комитети и работни групи, или с изготвянето на законодателството на ЕС.
Majoritatea dosarelor se referă fie la diferitele reuniuni ale formațiunilor Consiliului, la reuniunile Coreper, la reuniunile altor comitete și grupuri de lucru, fie la pregătirea legislației UE.

Комитети и работни групи, създадени от Корепер- те се занимават със специализирани въпроси и се председателстват от делегат на държавата, изпълняваща шестмесечното ротационно председателство на Съвета.
Comitete și grupuri de lucru instituite de Coreper- acestea se ocupă de chestiuni foarte specifice și sunt prezidate de un delegat din țara care asigură prin rotație, timp de șase luni, președinția Consiliului.

Корепер одобри от името на Съвета мандат за преговори по регламент относно стандартите за признаване, статут и закрила, предоставяни на бежанците и лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила.
Coreperul a aprobat, în numele Consiliului, un mandat de negociere pentru un regulament privind standardele referitoare la condițiile care trebuie îndeplinite și statutul și protecția acordată refugiaților și persoanelor eligibile pentru protecție subsidiară.