Примери за използване на Курилските на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Русия строи две военни бази на Курилските острови.
Но, за съжаление, днес Курилските острови са такъв момент.
Dar, din păcate, astăzi Insulele Kuril sunt un astfel de punct.Медведев стана първият руски лидер, посетил Курилските острови.
Dmitri Medvedev,primul preşedinte rus care a vizitat Insulele Kurile.Сталин атакува и в Корея, Курилските острови и остров Сахалин.
Stalin atacat СССР анексира Курилските острови след края на Втората световна война.
Sovieticii au anexat Insulele Kurile la sfarsitul celui de-al Doilea Razboi Mondial.Владимир Путин отхвърли идеята да отстъпи на Япония един от Курилските острови.
Președintele rus RESPINGE ideea de a ceda Japoniei una dintre insulele Kurile.Но Москва и Токио имат суверенни претенции към островите,известни в Русия като Курилските острови, а в Япония като Северните територии.
Atât Moscova cât și Tokyo susțin suveranitatea asupra insulelor,cunoscute în Rusia ca Insulele Kurile și în Japonia ca Teritoriile de Nord.Според мирния договор от Сан Франциско през1951 г. Япония се отказва от претенциите си върху Курилските острови.
În 1951, prin semnarea Tratatului dePace din San Francisco, Japonia a cedat insulele Kurile Rusiei.На 30 декември, компанията публикува карта на Русия,в която не бяха включени Калининградска област, Курилските острови и анексирания полуостров Крим, но публикацията предизвика вълна от негодувание в руския сегмент на интернет.
Pe 30 decembrie, pe pagina companiei din reţeaua„VKontakte” a fost publicată o hartă a Rusiei fără Crimeea,regiunea Kaliningrad şi insulele Kurile, ceea ce a provocat nemulţumirea ruşilor.Русия е отказала да обсъжда с Япония връщането на два от курилските острови.
Moscova a refuzat să discute cu Japonia posibilitatea retrocedării a două dintre cele patru insule Kurile de Sud».Това води до засилване присъствието на Руската армия на севернитетеритории(така Япония нарича южната част на Курилските острови), което е несъвместимо с нашата позиция за тези острови“, предава думите му агенция Kyodo.
Aceste acţiuni duc la consolidarea armatei ruse pe <Teritoriile Nordice>(n. a.-denumirea dată de Japonia părţii sudice a Insulelor Kurile), ceea ce este incompatibil cu poziţia noastră pe aceste insule", a spus Taro Kono.Според мирния договор от Сан Франциско през1951 г. Япония се отказва от претенциите си върху Курилските острови.
În urma Tratatului de Pace de la San Francisco din anul 1951,Japonia renunța la toate drepturile asupra insulelor Kurile.Присъствието на руски военни на Курилските острови с население от 19 000 жители е чувствителна тема за Япония, която има претенции към този архипелаг, анексиран от СССР в края на Втората световна война след капитулирането на японските военни.
Prezenta militara rusa pe insulele Kurile, unde traiesc circa 19.000 de oameni, este un subiect sensibil pentru Tokyo, care revendica acest arhipelag, anexat de Uniunea Sovietica la sfarsitul celui de-al Doilea Razboi Mondial.Асо даде да се разбере, че не подкрепя идеята за разделяне на Курилските острови на две части.
Taro Aso a dat de înţeles că nu va susţine ideea referitoare la împărţirea în două părţi a Insulelor Kurile.Наред с това двете дължави водят консултации за разработването напроекти за икономическо сътрудничество в южната част на Курилските острови.
Cele două state desfășoară consultări în ceea ceprivește proiectele de cooperare din Sudul Insulelor Kuril.Че впоследствие зоната наотговорност на новото формирование ще включи Сахалин, Курилските острови, Японско и Охотско морета.
Ulterior, în zona de responsabilitate a noiiarmate vor fi incluse Sahalin, Kurile, Marea Japoniei și Marea Ohotsk.Към 18 август няколко съветски морски десанта са проведени на предни линии: три в северните части на Корея,един в южната част на Сахалин и един на Курилските острови.
Pe 18 august au fost declanșate 5 debarcări amfibii mult în fața forțelor terestre: trei în nordul Coreii,una în Sahalin și una în Insule Kurile.Произходът на това название е свързано с това, че руските моряци и рибари, овладяващи източна Русия,в това число Курилските острови са използвали вместо обичайния чай листата и цветове от тези растения, които имат приятен вкус и аромат.
Originea acestui nume este legată de faptul că marinarii și pescarii ruși, care descopereau estul Rusiei,inclusiv îndepărtatele Insulele Kurile, au folosit în loc de ceai obișnuit frunze și flori ale acestor plante, care au un gust și aromă plăcută.Привлякохме вниманието на нашите колеги от Япония върху това, че въпросът за суверенитета на Русия над Курилските острови не се обсъжда.
Noi am atras atenţia prietenilor noştri din Japonia că problema suveranităţii asupra Insulelor Kurile nu se discută.Присъствието на руски военни на Курилските острови с население от 19 000 жители е чувствителна тема за Япония, която има претенции към този архипелаг, анексиран от СССР в края на Втората световна война след капитулирането на японските военни.
Prezenta militara rusa pe insulele Kurile, unde traiesc circa 19.000 de oameni, este un subiect sensibil pentru Japonia, care revendica acest arhipelag, anexat de URSS la finele celui de-al doilea Razboi Mondial, dupa capitularea fortelor nipone.Привлякохме вниманието на нашите колеги от Япония върху това, че въпросът за суверенитета на Русия над Курилските острови не се обсъжда.
Am atras atenția prietenilor noștri din Japonia asupra faptului că problema privind suveranitatea asupra insulelor nu este discutabila.Например, след като изслуша изявлението на министър-председателя Шинзо Абе,който обсъждаше в японския парламент въпроса за„Курилските острови“, те успяха да предадат на читателя, че Япония, която все още заявява пред Сталин(за момент, април 1941 г.), че желае да се присъедини към част от островите- сега от отхвърля твърденията си и че Земята на изгряващото слънце е желаела да се задоволи с островите Хабомай и Шикотан и ще направи всичко за подписването на мирен договор.
De exemplu, auzind declarația primului ministru Shinzo Abe,care discuta despre"problema Insulelor Kuril" în parlamentul japonez, au reușit să le transmită cititorului că Japonia, care tocmai a declarat lui Stalin(pentru un moment, aprilie 1941) despre dorința sa de a se alătura unei părți a insulelor refuză pretențiile sale și că Landul Soarelui Rising se presupune că este dispus să se mulțumească cu insulele Habomai și Shikotan și va face orice pentru semnarea unui tratat de pace.Ръководителят на Обединения флот, Соему Тойода, подготвя четири плана за победа: Шо-Го 1(на японски: 捷１号作戦) е мащабна военноморска операция във Филипините, докато Шо-Го 2, Шо-Го 3 и Шо-Го 4 са отговори съответно на атаките срещу Формоза,островите Рюкю и Курилските острови.
Șeful Flotei Combinate, Soemu Toyoda a pregătit patru planuri pentru"victorie": Shō-Gō 1, care era o operațiune navală majoră în Filipine, în timp ce"Shō-Gō 2, Shō-Gō 3 și Shō-Gō 4 erau răspunsuri la un atac în insula Formosa,insulele Ryukyu și insulele Kurile.Намират убежище при Курилското езеро- кратер от 80 кв. км.
Se adăpostesc pe lacul Kuril, un crater de 80 kmp.Руската страна е отказала да обсъжда с Япониявъзможността за прехвърляне на два от четирите Южни Курилски острови в рамките на преговорите за мирен договор, съобщи в неделя японската агенция Kyodo, цитирана от TACC.
Moscova a refuzat să discute cu Japoniaposibilitatea retrocedării a două dintre cele patru insule Kurile de Sud în cadrul negocierilor asupra unui tratat de pace, relatează agenția japoneză Kyodo.Русия е отказала да обсъжда с Япония въпроса запредаването на Токио на два от четирите южни Курилски острова в рамките на преговорите за сключване на мирен договор, съобщи агенция Киодо, цитирана от ТАСС.
Moscova a refuzat să discute cu Japoniaposibilitatea retrocedării a două dintre cele patru insule Kurile de Sud în cadrul negocierilor asupra unui tratat de pace, relatează agenția japoneză Kyodo.
