Какво е " ЛОБИРАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• lobby

Примери за използване на Лобирането на Български и техните преводи на Румънски

Лобирането като политикоикономически феномен“.
Naţionalismul ca argument politic».

Становище на ЕЦБ относно лобирането в Чешката република.
Avizul BCE cu privire la activitățile de lobby în Republica Cehă.

Лобирането за компанията може да отрови водата.
Un lobby pentru compania pentru a otrăvi apa tuturor.

В заключение, г-жо председател, искам да кажа няколко думи и за лобирането.
În final, dnă preşedintă, şi eu aş dori să spun câteva cuvinte despre lobby.

Лобирането е станало толкова явно, че парите се раздават.
Lobby-ul a devenit atât de deşănţat încât banii se colectează.

Членовете на Европейския парламент, които са били подведени от лобирането, ще разберат, че не безплатният достъп до интернет е изложен на риск.
Sunt convins că deputații păcăliți de un lobby mincinos au înțeles acum că gratuitatea internetului nu este amenințată.

Лобирането на Санкорп е причината да загубим проекта.
Eforturile de lobby Sancorp este aceea am pierdut proiectul de lege cumpănă.

Много хора, които влизат в политиката, обществената политика или лобирането, започват с бакалавърска степен по политически науки.
Mulți indivizi care intră în politică, politică publică sau activități de lobby încep cu o diplomă de licență în științe politice.

Лобирането рязко се увеличи и започна ударна дерегулация.
Lobby-ul a crescut brusc. Deregularizarea a început cu adevărata ferocitate.

Да имат прозрачни правила за лобирането и публичен регистър за лобиране, така че политическите решения да могат да бъдат следени по-внимателно;
Să aibă norme transparente cu privire la lobby şi un registru public al lobbyului, astfel încât deciziile de politică publică să poată fi mai bine monitorizate.

Но лобирането беше доста интензивно от страна на обикновените изпълнители.
Însă am fost supus unul lobby destul de intens din partea interpreţilor obişnuiţi.

НПО възразиха срещу закона за лобирането, а профсъюзите- срещу закона за трудовите взаимоотношения, който президентът Цървенковски отказа да подпише.
ONG-urile s-au plâns de legea referitoare la lobby, iar sindicatele nu au fost foarte încântate de legislaţia muncii, pe care preşedintele Crvenkovski a refuzat să o semneze.

Лобирането е законна дейност. То е основен елемент на демокрацията.
Activitățile de lobby sunt activități legitime și constituie un element de bază al democrației.

Не трябва да забравяме, че лобирането, в смисъла на застъпничество от различни социални групи, е неделима част от съвременните демократични системи.
Să nu uităm că activitățile de lobby, interpretate în sensul propagandei efectuate de diferite grupuri sociale, reprezintă o parte indivizibilă a sistemelor democratice contemporane.

Лобирането и управлението на кризи е денонощен бизнес, и на мен ми трябва пълна отдаденост.
În campaniile de lobby şi managementul crizelor se lucrează non-stop şi am nevoie de oameni dedicaţi.

Фондацията за възнаграждения участва в обществената консултация в 2016 и активно участва в лобирането на парламентаристите, за да направи законодателството подходящо за целта.
Fundația de recompense a contribuit la consultarea publică în cadrul companiei 2016 și a activat în lobby-ul parlamentarilor pentru a face legislația potrivită scopului.

Лобирането е законна и дори необходима част от демократичния процес на балансиране на съперничещи си интереси.
Lobby este o parte legitima, chiar necesara, a procesului democratic de echilibrare a intereselor concurente.

Боб Шапиро е една от най-важните фигури в лобирането за„технологията на безплодието(срив на възпроизвеждането)» т. е. производството и засаждането на стерилни култури.
Bob Shapiro- una dintre figurile importante din lobby"infertilitate tehnologie(trunchiere de multiplicare)»(«Terminator Tehnologie»), adică producerea şi plantarea culturilor steril.

Чрез лобирането на Берл Лазар Бритиш Петролиум не просто излетя на недосегаема за останалите задгранични конкуренти висота.
Prin lobby-ul lui Berl Lazar, British Petroleum nu numai că a ajuns la un nivel inaccesibil pentru alți concurenți străini.

Той също е подходящ инструмент за развенчаване на митовете за лобирането, които битуват в съзнанието на обществеността, чиито общ интерес защитаваме ние, като членове на Европейския парламент.
Acesta este și un instrument potrivit de a desființa miturile despre lobby care circulă în rândul publicului larg, al cărui interes comun noi, ca deputați în Parlamentul European.

(DE) Г-н председател, лобирането е възлов инструмент за участието на гражданите в политическия живот и затова е важно да не се допускат злоупотреби с него.
(DE)Dle președinte, a face lobby este un instrument central pentru implicarea cetățenilor în viața politică, de aceea este important să prevenim întrebuințarea sa greșită.

Изразява съжаление, че според„Трансперънси Интернешънъл“ повече от половината от вписванията в регистъра за разкриване на лобирането на ЕС през 2015 г. са били неточни, непълни или лишени от смисъл;
Regretă faptul că, potrivit organizației Transparency International, peste jumătate dintre înscrierile în registrul UE de divulgare a activităților de lobby din anul 2015 au fost inexacte, incomplete sau irelevante;

Под натиска и лобирането от страна на държавите в Западните Балкани, ЕС започна да предприема стъпки към облекчаване на визовия режим за гражданите на тези държави.
Confruntându-se cu presiuni şi lobby-uri din partea ţărilor din Balcanii de Vest, UE a început să facă paşi mici către relaxarea regimului vizelor pentru cetăţenii din aceste ţări.

След скорошните събития, които откроиха потенциалните злоупотреби при лобирането, изглежда още по-необходимо да се увеличи прозрачността по отношение на работата на групите по интереси в европейските институции.
În urma evenimentelor recente care au evidențiat potențialele abuzuri ale activității de lobby, creșterea transparenței cu privire la activitatea grupurilor de interese acreditate pe lângă instituțiile europene este cu atât mai necesară.

Жалко е, че лобирането срещу отделната стойност за битуминозния пясък е толкова силно от една страна, защото тук в никакъв случай не става въпрос за дискриминация срещу Канада.
Păcat că lobby-ul împotriva unei valori separate pentru nisipurile bituminoase a venit așa puternic dintr-o direcție, deoarece chiar nu este vorba de discriminarea Canadei.

Турция ще предложи конкретна помощ на Косово, особено в лобирането пред други страни, които още не са признали независимостта му, каза премиерът Хашим Тачи след среща с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган в четвъртък(20 май) в Анкара.
Turcia va ajuta concret Kosovo, în special în lobby-ul pe lângă ţările care nu au recunoscut încă independenţa acestuia, a declarat prim-ministrul Hashim Thaci după întâlnirea avută cu omologul turc, Recep Tayyip Erdogan, joi(20 mai) la Ankara.

Разбира се, лобирането се превръща в проблем, ако някой се опитва да промени убежденията ви, използвайки всякакви възможни аргументи, особено когато тези аргументи не са честни.
Desigur, lobby-ul devine o problemă atunci când cineva încearcă să îți schimbe convingerile, folosind toate argumentele pe care le are la dispoziție, în special dacă aceste argumente sunt necinstite.

Нашият отдел„Връзки с правителството“ трябва да одобри предварително тези ангажименти и дейности по лобирането, и редовно ги проверява, за да се увери, че те продължават да служат по най-добрия начин на нашите бизнес интереси и цели.
Departamentul Relații cu Guvernul trebuie să aprobe în prealabil aceste angajamente și activități de lobby și să le revizuiască periodic pentru a se asigura că acestea continuă să servească cel mai bine intereselor și obiectivelor noastre de afaceri.

Лобирането и политическите разходи целят да обслужват интересите на компанията и нейните акционери, а не на личните политически пристрастия на нашите директори и служители.
Cheltuielile politice și de lobby se fac cu scopul de a promova interesele companiei și ale acționarilor acesteia, și nu preferințele politice personale ale directorilor și ale angajaților noștri.

Регистрацията на лобистите е голям въпрос и лобирането е голям въпрос, и ние трябва да продължим да работим в тази посока, да използваме това като експеримент и да се надяваме, че в бъдеще регистрацията ще стане задължителна.
Înregistrarea lobbyiștilor, dar și lobby-ul în sine reprezintă o problemă importantă. Trebuie să mergem mai departe, să valorificăm acest experiment și, poate, în viitor, să îl transformăm într-o obligativitate.

Как да използвам "лобирането" в изречение

Трансформираща функция – цел на лобирането е законосъобразна промяна в правната сфера на физическо или юридическо лице (лица).

Вчера той заяви, че е бил наясно, че Манафорт действа като нерегистриран чуждестранен агент в лобирането си за Украйна.

1. Че лобирането на държавата вместо да доведе до повишаване резултата на нашия кандидат, е довело до намаляването му?

Аз не подкрепям никакви зали но съм против продажността и лобирането на видни политици в полза на големите играчи.

Забранява се лобирането за държавни поръчки и за концесии, но там се съсредоточават най-мощните интереси. Това не е ли противоречие?

В края на месец май Лучано Моджи най-сетне реши да коментира цялата ситуация около лобирането за съдии и назначенията им.

La Roche-Posay Идеален спътник за плажа съпътства кампанията Skinchecker. Лобирането за защита от слънцето приема какви ли не форми. Стъпвайки

Преди време се появиха съобщения, че украинска неправителствена организация е финансирала лобирането за санкциите срещу Русия в американския парламент, припомня „Взгляд“.

Организирането на групи по интереси, само ще незначително свързани с държавния бюджетен кредит в случай, че лобирането е много ограничен. ;

Пет години след като започна лобирането за държавно финансиране на частните училища, то вече е факт. Мнозинството успя да прокара на...