Какво е " ЛОГОТЕРАПИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• logoterapie

Примери за използване на Логотерапия на Български и техните преводи на Румънски

Често ме питат: какво е логотерапия?
Sunt adesea întrebat: ce este logoterapia?

Методите на логотерапия са предназначени да помогнат на човек да реши проблемите си.
Metodele de logoterapie sunt concepute pentru a ajuta o persoană să-și rezolve problemele.

Има една много интересна психотерапевтична теория, разработена от ученик на Фройд, наречен логотерапия.
Există o teorie psihoterapeutică foarte interesantă dezvoltată de un discipol al lui Freud denumit logoterapie.

Понякога този метод на логотерапия помага дори и в най-тежките и продължителни случаи.
Uneori această metodă de logoterapie ajută chiar și în cele mai severe și prelungite cazuri.

Логотерапията е фокусирана върху изследвания, значими за съществуването на характеристики[…].
Logoterapia este axată pe cercetare, semnificativă pentru existența caracteristicilor[…].

Франкъл вярва и изразява в своята логотерапия, че целта на живота за всеки човек е специална, така че се променя в зависимост от хората, от ситуацията.
Frankl a crezut și a exprimat-o în logoterapia sa că scopul vieții pentru fiecare persoană este special, așa că se schimbă în funcție de oameni, de situație.

Логотерапията е насочена към чувствата терапия, затова съдържа идеята за"желание за смисъл".
Logoterapia este o terapie centrat pe sens și, prin urmare, are ideea de"luptă pentru înțeles".

Изхождайки от това, Франкл дава името на тази посока не на"смислова терапия", което изглежда очевидно, а"логотерапия", т. е."терапия с духа и думата".
Continuând de aici, Frankl a dat numele acestei direcții nu"terapie sensibilă", care ar părea evidentă, ci"logoterapie", adică"terapie cu spiritul și cuvântul".

Методите на логотерапия са много практични в тяхното приложение и, както е доказано, ефективно.
Metodele de logoterapie sunt destul de practice în aplicarea lor și, așa cum sa dovedit, eficace.

В случай на ноогенни неврози адекватната терапия не е психотерапията според Франкъл, а по-скоро логотерапията, т. е. терапията, която е призвана да внесе духовно измерение в човешкото съществуване.
Este limpede că în cazurile noogene, terapia cea mai potrivită şi mai adecvată nu este psihoterapia în general, ci logoterapia: adică o terapie care îndrăzneşte să pătrundă în dimensiunea specific umană.

Той го нарече"логотерапия", защото лога е гръцки термин, който означава"значение","смисъл" или"цел"….
El a numit-o"logoterapie" deoarece logosul este un termen grecesc care înseamnă"sens","sensul" sau"scop".

По време на неговите формиращи години сред последователите на Адлер Виктор Франкл влязъл в контакт с Рудолф Алърс, което би го накарало да развие един вид екзистенциална психология, която познаваме днес като Логотерапия.
În timpul anilor de formare în rândul adepților lui Adler, Viktor Frankl a intrat în contact cu Rudolf Allers, ceea ce l-ar fi determinat să dezvolte un tip de psihologie existențială cunoscută azi ca logoterapie.

Съгласно логотерапията стремежът на човек да намери смисъл в своя живот е неговата първична мотивираща сила.
Conform logoterapiei, această strădanie a omului de a găsi sensul în viaţa sa este forţa motivatoare primă în om.

Виктор Франкъл е австрийски невролог и психиатър, признат за основател на логотерапията, третото виенско училище по психотерапия и за публикуването на над 30 книги, Човек в търсене на смисъл- Най-емблематичната работа в кариерата му.
Viktor Frankl a fost un neurolog și a unui psihiatru austriac recunoscut ca fondator al terapiei logopedice, a treia școală vieneză de psihoterapie și pentru că a publicat mai mult de 30 de cărți, fiind"Omul în căutarea sensului"Cea mai emblematică lucrare a carierei sale.

Като създател на Логотерапия, Франк пристъпи към лечението на психически промени от екзистенциална гледна точка, която….
Ca creator al logoterapie, Frankl a abordat tratamentul modificărilor mintale dintr-o perspectivă existențialistă, care….

Въпреки че се присъединява към Адлерската асоциация по психология, той скоро започва да се дистанцира от адлерските предположения, да се съсредоточи върху изучаването на аспекти, свързани с личната отговорност, тема, която впоследствие е развил в постулата си на логотерапия….
Deși el sa alăturat Psychological Association adlerian, în curând a început să se distanțeze de bugetele Adlerians să se concentreze pe studiul aspectelor de responsabilitate personală, o problemă care a dezvoltat mai târziu în postulat lui de logoterapie.

Логотерапията е фокусирана повече в бъдещето, тоест върху смисъла, който пациентът трябва да постигне в бъдеще.
Logoterapia se concentrează mai degrabă asupra viitorului, adică asupra sensului pe care pacientul urmăreşte să îl dea viitorului său.

Франкъл обяснява, че логотерапията е теория, която се фокусира върху смисъла на човешкото съществуване и търсенето на това значение от човека.
Frankl explică faptul că logoterapia este o teorie care se concentrează pe semnificația existenței umane și pe căutarea acestui sens de către om.

Логотерапията е фокусирана повече в бъдещето, тоест върху смисъла, който пациентът трябва да постигне в бъдеще.
Logoterapia se concentreaza mai degraba asupra viitorului, adica asupra sensului pe care pacientul urmareste sa il dea viitorului sau.

Като създател на Логотерапия, Франкъл подхожда към третирането на психичните разстройства от гледна точка на екзистенциализма, че десетилетия по-късно подсилва актуалността, известна като хуманистична психология, към която Карл Роджърс и Авраам Маслоу принадлежат….
Ca creator al logoterapie, Frankl a abordat tratamentul tulburărilor psihice dintr-o perspectivă existențialistă, care după zeci de ani a servit la consolidarea unui curent cunoscut sub numele de Psihologie Umanistă, la care au aparținut Carl Rogers și Abraham Maslow printre alții….

Логотерапията е посоката на психотерапията, която се основава на предположението, че развитието на личността става чрез желанието й да търси смисъл в живота.
Logoterapia este direcția psihoterapiei, care se bazează pe presupunerea că dezvoltarea personalității apare prin dorința sa de a căuta sens în viață.

Логотерапия- Това е посоката на психотерапията, която се основава на предположението, че развитието на личността става чрез стремежа му да търси смисъла на живота.
Logoterapia este direcția psihoterapiei, care se bazează pe presupunerea că dezvoltarea personalității apare prin dorința sa de a căuta sens în viață.

Логотерапия- Това е посоката на психотерапията, която се основава на предположението, че развитието на личността става чрез стремежа му да търси смисъла на живота.
Logoterapie- Aceasta este direcția psihoterapiei, care se bazează pe presupunerea că dezvoltarea unei personalități are loc prin efortul ei de a căuta sensul vieții.

Логотерапията е съсредоточена върху изследванията, имащи значение за съществуването на характеристики и съдейства за осъзнаването на тези характеристики, тяхното значение.
Logoterapia se concentrează pe cercetare, având sens pentru existența caracteristicilor și ajută la conștientizarea acestor caracteristici, semnificația lor.

Логотерапията е наречена трета виенска психотерапевтична школа, предшествана само от психоаналитичната школа на Зигмунд Фройд и индивидуалната психология на Алфред Адлер….
Logoterapia a fost numită a treia școală vieneză de psihoterapie, precedată doar de școala psihanalitică a lui Sigmund Freud și de psihologia individuală a lui Alfred Adler.

Техники на логотерапия(парадоксални намерения, дерефлексия, логоанализа) са много ефективни в употреба, с тяхна помощ се елиминира основният проблем, който не дава почивка, пречи на живота и с него се изтрива смисълът на съществуването.
Tehnicile de logoterapie(intenții paradoxale, dereflexie, logoanaliză) sunt foarte eficiente în utilizare, cu ajutorul lor se elimină principala problemă, care nu dă odihnă, interferează cu viața și cu ea înțelesul existenței este șters.