Какво е " ЛУПУ " на Румънски - превод на Румънски

• lupu

Примери за използване на Лупу на Български и техните преводи на Румънски

Петраке Лупу живял почти 90 години.
Petrache Lupu a trăit aproape 90 de ani.

Някои политически анализатори очакваха, че Лупу може да се договори с комунистите.
Unii analişti politici au crezut că Lupu ar putea încheia o înţelegere cu comuniştii.

Петраке Лупу е женен за Вета, която починала през 1966 г.
Petrache Lupu a fost căsătorit cu Veta, care a murit în 1966.

Те не участваха в гласуването, с което Лупу беше избран за председател на парламента.
Aceştia s-au abţinut în votul prin care Lupu a fost ales preşedinte al parlamentului.

Уплашен, Петраке Лупу поискал да избяга, но се спънал и паднал.
Speriat, Petrache Lupu a vrut s-o rupă la fugă, însă s-a împiedicat şi a căzut.

Лидерът на Демократическата партия Мариан Лупу ще заема временно президентския пост.[Ройтерс].
Şeful Partidului Democrat, Marian Lupu, va fi preşedinte interimar.[Reuters].

Най-важната изложбена зала е мястото, където е пресъздадена стаята на Петраке Лупу.
Cea mai importantă sală de expoziţii este cea în care este redată camera lui Petrache Lupu.

След като комунистите дошли на власт, Петраке Лупу е маргинализиран, а хората, от страх, го посещавали само тайно.
După venirea comuniştilor la putere, Petrache Lupu a fost marginalizat, iar oamenii l-au mai vizitat, de frică, doar pe ascuns.

При война в Нямц се укриват семейството и богатствата на Василе Лупу.
În perioadă de război, Cetatea Neamț a reprezentat un loc de refugiu pentru familia și averile lui Vasile Lupu.

Който е чувал за Маглавит, със сигурност е чувал и за Петраке Лупу, а онзи, който е чувал за Петраке Лупу, със сигурност е чувал и за Маглавит.
Cine a auzit de Maglavit a auzit cu siguranţă şi de Petrache Lupu, iar acela care a auzit de Petrache Lupu a auzit şi de Maglavit.

За да се"усетят" икономическите ползи, трябва да е налице икономически растеж от поне 3-4%", допълни Лупу.
Pentru a„simţi” beneficiile economice, trebuie să preconizăm o creştere economică de cel puţin 3%-4% din PIB”, a adăugat Lupu.

Мощите на Благочестива Парскеваа са занесени в Молдова от владетеля Василе Лупу(1634-1653) и положени на 14 октомври 1641 година, в Манастира„Свети Три Светители“.
Moastele Cuvioasei Parascheva au fost aduse in Moldova de domnitorul Vasile Lupu(1634-1653) si asezate pe 14 octombrie 1641, in Manastirea„Sfintii Trei Ierarhi“.

Много вероятно е след 18 месеца Румъния да се окаже в същото положение, а съдът да трябва да реши 1 500-те дела", казва Лупу.
Este foarte probabil ca după 18 luni, România să fie în aceeaşi situaţie, iar Curtea s-ar putea vedea nevoită să soluţioneze cele 1 500 de cazuri", a afirmat Lupu.

Мощите на Благочестива Парскеваа са занесени в Молдова от владетеля Василе Лупу(1634-1653) и положени на 14 октомври 1641 година, в Манастира„Свети Три Светители“.
Moaștele Cuvioasei Parascheva au fost aduse în Moldova de domnitorul Vasile Lupu(1634-1653) și așezate pe 14 octombrie 1641, în Mănăstirea„Sfinții Trei Ierarhi“.

Един възможен отговор е… защото иска да докаже патриотичните си чувства в момент, когато полулярността му намалява с всеки изминал ден", отбеляза Лупу.
Un răspuns ar putea fi… acela că doreşte să îţi demonstreze sentimentele patriotice în contextul în care popularitatea sa este în scădere", spune Lupu.

Мариан Лупу, председател на ДП, беше избран за председател на парламента и ще заеме временно президентския пост, а Владимир Филат от ЛДП беше определен за министър-председател.
Marian Lupu, şeful PD, a fost votat drept preşedinte al parlamentului şi va servi drept preşedinte interimar, iar liderul PDL, Vladimir Filat, urmează să devină premier.

Лидерът на ДП обаче реши да остане с коалицията.„Молдова е независима държава и ние трябва да засилим нейния суверенитет”, заяви Лупу след гласуването.
Însă liderul PD a decis să rămână în cadrul coaliţiei."Moldova este o ţară independentă şi ar trebui să sporim suveranitatea sa", a declarat Lupu după vot.

Въпреки това по времето на княз Антиох Кантемир(1705- 1707) армията на хетман Лупу Костаки е изпратена в Сучава и Нямц и довежда поляци в страната.
Cu toate acestea, abia în timpul domniei lui Antioh Cantemir(1705-1707), o armată moldovenească condusă de hatmanul Lupu Costachi a fost trimisă la Suceava și la Neamț și i-au alungat pe polonezi din țară.

Макар че успя да състави правителство, седем гласа не достигнаха на алианса да гарантира избора на лидера на Демократическата партия Мариан Лупу за президент.
Deşi a putut forma un guvern, alianţei i-au lipsit şapte voturi pentru alegerea candidatului său, liderul Partidului Democrat Marian Lupu, în funcţia de preşedinte.

Румънският президент Траян Бъсеску(вляво) и изпълняващият длъжността президент на Молдова Мариан Лупу на церемонията по посрещането на госта в Букурещ в четвъртък(28 април).[Ройтерс].
Preşedintele român Traian Băsescu(stânga) şi preşedintele interimar al Moldovei, Marian Lupu, participă la ceremonia de întâmpinare de joi(28 aprilie) de la Bucureşti.[Reuters].

Иначе 27-членният ЕС може да започне да губи интерес, каза Бъсеску след разговори с гостуващия председател на молдовския парламент и временно изпълняващ длъжността президент Мариан Лупу.
În caz contrar, Uniunea celor 27 de naţiuni ar putea începe să îşi piardă interesul, a declarat Băsescu după discuţiile purtate cu Marian Lupu, preşedintele parlamentului moldovean şi preşedintele interimar al ţării, aflat în vizită.

През 1641 год., Благочестивата е е тръгнала за Молдова в едно дълго пътуване, след като княз Василий Лупу получава нейните свети мощи като дар от Вселенската патриаршия в Константинопол.
În 1641, racla a pornit spre Moldova, într-o lungă călătorie, după ce domnitorul Vasile Lupu a primit sfintele sale moaşte în dar de la Patriarhia Ecumenică de la Constantinopol.

Василе Лупу, ктитор в Яш на църквата„Свети Три Светители“, плаща всички задължения към Вселенската патриаршия, и така патриарх Партений I и членовете на Синода решават да предложат, като признателност, мощите на Благочестивата.
Vasile Lupu ctitorind la Iași biserica„Sfinții Trei Ierarhi”, plătește toate datoriile Patriarhiei Ecumenice, și astfel, patriarhul Partenie I și membrii Sinodului au hotărât să-i ofere, drept recunoștință, moaștele Cuvioasei.

След присъединяването на Румъния към войната с руснаците, заедно с немските съюзници, Петраке Лупу бил отведен със самолит до лакътя на Дон, за да освети войски, по заповед на маршал Йон Антонеску.
După intrarea României în război cu ruşii, alături de aliaţii nemţi, Petrache Lupu a fost dus cu avionul până la cotul Donului, ca să sfinţească trupele, din ordinul personal al mareşalului Ion Antonescu.

Дори в Парламента избухнаха дискусии относно този въпрос, при което както патриарха, тъй и министър председателят бидоха остро критикувани представителите на Трифу(националистката партия) и Н. Лупу(Земеделска партия).
Chiar şi în Parlamentul României au avut loc discuţii furtunoase pe marginea acestei probleme şi atât patriarhul, cât şi prim-ministrul au fost aspru condamnaţi de reprezentanţii Trifu(al Partidului Naţional) şi N. Lupu(al Partidului Agrar).

Мисля, че за Румъния това е половин победа, но това е най-добрият резултат, на който бихме могли да се надяваме," каза Виктор Лупу, заместник главен редактор на излизащия на английски език всекидневник“Найн o'клок”, за Southeast European Times.".
Cred că, pentru România, aceasta este jumătate de victorie-- dar este cel mai bun rezultat la care am fi putut spera", a declarat Victor Lupu, redactorul-şef adjunct al publicaţiei de limbă engleză Nine o'clock pentru Southeast European Times.

Лупу, чиято Демократическа партия е член на тристранната коалиция АЕИ, отбеляза, че неуспехът да бъде преодоляна политическата криза би имал"драстичен" ефект не само върху отношенията на страната с нейните европейски партньори, но и върху живота вътре в страната.
Lupu, al cărui Partid Democrat este membru al coaliţiei tripartite AEI, a menţionat că incapacitatea de a soluţiona criza politică va avea un impact"dramatic" nu doar asupra relaţiilor ţării sale cu partenerii europeni, ci şi asupra vieţii interne.

Съборът в Яш се провежда в град Яш(днес в Румъния, тогава в княжество Молдова) между 15 септември и 27 октомври 1642 г. Свикан е от Вселенския патриарх Партений I Константинополски с логистиката на управляващия молдовски княз Василий Лупу.
Sinodul de la Iași a fost o întâlnire bisericească ortodoxă ce a avut loc în orașul Iași din Principatul Moldovei(astăzi în România), în perioada 15 septembrie- 27 octombrie 1642, convocată de patriarhul ecumenic Partenie I al Constantinopolului, cu sprijinul domnului moldovean Vasile Lupu.

Възползвайки се от липсата на консенсус в редиците на управляващата коалиция, Москва, която поддържа комунистите, би могла да подкрепи Мариан Лупу, който всъщност напусна Комунистическата партия преди година," каза главният редактор за външната политика в"Медиафакс" Юлия Енаке за SETimes.
Profitând de lipsa de consensului în cadrul coaliţiei de guvernământ, Moscova, care îi sprijină pe comunişti, l-ar putea susţine pe Marian Lupu, care a părăsit de fapt Partidul Comunist în urmă cu un an", a declarat Iulia Enache, editor senior pentru afaceri externe al Mediafax, publicaţiei SETimes.

Историци от държавния Институт за разследване на комунистическите престъпления в Румъния(ИРКПР) обвиняват генерал Николае Плешита и бившите дипломати Дан Михок, Константин Чобану, Йон Константин, Йоан Лупу и Йон Греку, че са правили опити да убият румънски опозиционни лидери в Западна Европа през 1981 г.
Istoricii de la Institutul de stat pentru Investigarea Crimelor Comunismului în România(IICCR) l-au acuzat pe generalul Nicolae Pleşiţă şi pe foştii diplomaţi Dan Mihoc, Constantin Ciobanu, Ion Constantin, Ioan Lupu şi Ion Grecu de tentativa de asasinare a unor lideri ai opoziţiei române din Europa occidentală în 1981.