Примери за използване на Лъковете на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пригответе лъковете!
Взимате лъковете и стрелите.
Пригответе лъковете си.
Pregătiţi arcurile.Стрелци, вдигнете лъковете.
Arcaşi, ridicaţi arcurile.Вземете лъковете си и ме последвайте.
Luaţi-vă arcurile şi urmaţi-mă.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Стрелци, пригответе лъковете.
Arcaşi, pregătiţi-vă arcurile.Стига лъковете да имат мушка.
Asta dacă săgeţile au vizor. Dar nu au.И двамата мъже вдигат лъковете си.
Amândoi oamenii îşi ridică arcurile.Знаеше ли, че лъковете за цигулки са като колите?
Ştiai că arcuşurile de vioară sunt ca maşinile?Носят оръжията си, както ние носим лъковете си навсякъде.
Îşi poartă armele aşa cum ne purtăm noi arcurile.Каквато и да е вярата им, лъковете им не са толкова силни.
Oricare le-ar fi credinţa, arcurile lor nu sunt puternice.Вие сте лъковете, от които децата ви се отпращат като живи стрели.
Eşti arcul din care copilul tău Ca o săgeată vie e trimis înainte.Мечът им ще се забие в тяхното сърце, И лъковете им ще се строшат.
Sabia lor va intra în inima lor şi arcurile lor se vor frânge.Лъковете на Бог Вишну и стрелите, които никога не свършват.
Arcurile Domnului Vishnu… si tolbe care niciodata nu ramaneau fara sageti.Мечът им ще се забие в тяхното сърце, И лъковете им ще се строшат.
Dar sabia lor intră în însăşi inima lor, şi li se sfărîmă arcurile.Лъковете на силните се строшиха; И немощните се препасаха със сила.
Arcul celor puternici s'a sfărîmat, Şi cei slabi sînt încinşi cu putere.Мечът им ще се забие в тяхното сърце, и лъковете им ще се пречупят Пс.
Sabia lor în inima lor va intra, şi arcurile lor se vor frânge Ps.Когато лъковете се опъват всеки ден, вече не изпращат стрелите си със същата сила.
Arcurile zilnic încordate nu-şi mai expediază cu aceeaşi forţă săgeţile.Мечът им ще се забие в собственото им сърце и лъковете им ще се строшат.
Dar sabia lor intră în însăşi inima lor, şi li se sfărîmă arcurile.Лъковете с къси панталони и поли в комбинация с ярки и модерни ще се състезават с тях….
Arcul cu pantaloni scurți și fuste în combinație cu cele luminoase și la modă vor concura cu ele….Мечът им ще се забие в тяхното сърце, и лъковете им ще се пречупят(Псалом 36:15).
Sabia lor să intre în inima lor şi arcurile lor să se frângă.”[ps36].Моделите, ришечечките, лъковете и други елементи на декора на минимализма категорично отхвърлят.
Но с лъковете си ще смажат юношите; И не ще се смилят за плода на утробата, Окото им няма да пощади децата.
Cu arcurile lor vor doborî pe tineri, şi vor fi fără milă pentru rodul pîntecelor: ochiul lor nu va cruţa pe copii.В допълнение, има голяма вероятност за заразяване чрез космите за коса на други хора,еластичните ленти, лъковете и гребените.
În plus, există o mare probabilitate de infectare prin clemele de păr ale altor persoane,benzi elastice, arcuri și piepteni.Като цяло, лъковете са изработени от дърво с въже и стрели са изработени от метал или графит с пера.
În general, arcurile sunt realizate din lemn, cu o frânghie și săgeți sunt confecționate din metal sau grafit cu pene.Щом като видели реката, партите отпуснали лъковете и известили на римляните спокойно да минават, с много похвали за тяхната храброст.
Parţii, cum zăriră fluviul, destrunară arcurile şi le spuseră romanilor să treacă fără grijă, ridicând în slavă curajul lor.Мебелите и лъковете са изработени от нейната здрава и красива дървесина(дървесината не е по-ниска от дъбовата).
Din lemnul său puternic și frumos, sunt făcute mobilier și arcuri(în conformitate cu cetatea lemnul nu este inferior copacului).Защото изтребителят дойде върху него, да! върху Вавилон, И юнаците му се хванаха, Лъковете им се строшиха; Понеже Господ е Бог, който въздава, И непременно ще въздаде!
Da, pustiitorul se aruncă asupra lui, asupra Babilonului; vitejii Babilonului sînt prinşi, şi li se sfărîmă arcurile. Căci Domnul este un Dumnezeu care răsplăteşte! El va da negreşit fiecăruia plata cuvenită lui!Значителен плюс за лъковете- с тази инсталация, те не се огъват, както когато се натискат в земята, и затова те ще продължат по-дълго.
Un plus semnificativ pentru arcuri- cu această instalație, nu se îndoaie, ca atunci când sunt presate în pământ și, prin urmare, vor dura mai mult.И ония, които живеят в Израилевите градове, като излизат, ще кладат огън с оръжията, които ще им служат за гориво-щитовете и щитчетата, лъковете и стрелите, сулиците и копията; ще кладат огън с тях седем години;
Atunci locuitorii cetăţilor lui Israel vor ieşi, vor arde şi vor da pradă flăcărilor armele,pavezele şi scuturile, arcurile şi săgeţile, lăncile şi suliţele; şi şapte ani vor face focul cu ele.
