Какво е " ЛЮКСЕМБУРГСКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• luxemburgheze
• luxemburghezi
• luxembourg

Примери за използване на Люксембургските на Български и техните преводи на Румънски

Ноктите ти в Люксембургските градини от онзи ден.
Unghiile tale, la Luxembourg Gardens, alaltăieri.

Монтмарт изглежда прекрасно на снимките, Лувърът и Люксембургските градини.
Montmartre arată atât de frumos în poze, şi Luvrul, gradina Luxemburgului.

Доводите на McDonald's пред люксембургските данъчни органи.
Argumentele McDonald's față de autoritățile fiscale luxemburgheze.

Където: Люксембургските градини са едно от типичните романтични пейзажни пейзажи- Люксембургския дворец на фона на езеро, фонтани и редици от внушителни дървета.
Unde: Grădina Luxemburg este una dintre cele mai pitoresti parcuri romantice din Paris- Palatul Luxemburg, pe fundalul unui lac, fantani și rânduri de copaci impunători.

Добре, така аз не искам да ловя риба при залез, или… или да се разхождам през Люксембургските паркове, или някакви други прекрасни неща, които той планира, но поне.
Bine, n-o să văd Sena la apus, sau să mă plimb prin grădină Luxembourg, sau alte minunăţii pe care le-a plănuit, dar cel puţin.

До всички немски станции, включително, на протекторат Бохемия и Моравия, Държавното правителство, Брюкселските и Люксембургските станции, също и до френската станция.
Pe toate posturile germane, inclusiv posturile Protectoratului Boemiei şi Moraviei, posturile Guvernământului General, posturile Bruxelles Doi şi Luxemburg, şi postul Paris.

Призовава генералния секретар да гарантира, че активно се работи за сътрудничество с другите институции на Съюза, както и с белгийските, френските и люксембургските органи;
Invită Secretarul General să se asigure că se urmărește în mod activ o cooperare între instituțiile Uniunii, în paralel cu o cooperare cu autoritățile belgiene, franceze și luxemburgheze;

Люксембургските органи отказват да уважат тези молби, с мотива че от правна гледна точка г-жа Depesme, г-н Kaufmann и г-н Lefort не са„деца“ на пограничен работник, а само„доведени деца“.
Autorităţile luxemburgheze au respins aceste cereri, pentru motivul că doamna Depesme şi domnii Kaufmann şi Lefort nu erau din punct de vedere juridic„copiii” unui lucrător frontalier, ci numai„copiivitregi”.

От 21 януари финландските граждани могат да купуват лекарства в Естония с електронни рецепти, а люксембургските лекари ще имат достъп до обобщена здравна информация за пациентите от Чехия.
Începând cu 21 ianuarie 2019, cetăţenii finlandezi pot cumpăra medicamente în Estonia în baza unor prescripţii electronice, iar medicii luxemburghezi vor putea avea în curând acces la dosarele pacienţilor cehi.

След това през септември 2009 г. люксембургските органи са издали второ данъчно становище, според което от McDonald's повече не се изисква да докаже, че доходите му подлежат на данъчно облагане в САЩ.
Ulterior, în septembrie 2009, autoritățile luxemburgheze au emis o a doua soluție fiscală anticipată, conform căreia McDonald's nu mai avea obligația de a dovedi că veniturile erau supuse impozitării în SUA.

От 21 януари 2019 г. финландските граждани могат да купуват лекарства в Естония с електронни рецепти, а люксембургските лекари скоро ще имат достъп до обобщена здравна информация за пациентите от Чехия.
Incepand cu 21 ianuarie 2019, cetatenii finlandezi pot cumpara medicamente in Estonia in baza unor prescriptii electronice, iar medicii luxemburghezi vor putea avea in curand acces la dosarele pacientilor cehi.

Че по принцип не би могло като последица от отказа на люксембургските власти да предоставят право на пребиваване на г‑жа Alokpa децата ѝ да се окажат принудени да напуснат територията на Съюза като цяло.
În consecință, în principiu, refuzul autorităților luxemburgheze de a‑i acorda doamnei Alokpa dreptul de ședere nu poate avea drept consecință obligarea copiilor ei să părăsească teritoriul Uniunii privit în ansamblul său.

Люксембургските власти възлагат на архитекта Dominique Perrault да изготви проект, като държи сметка не само за посочените от Съда нужди, но и за духа, в който той би желал да се осъществи проектът.
Autorităile luxemburgheze iau solicitat arhitectului Dominique Perrault să elaboreze un proiect care să ină seama nu numai de caietul de sarcini stabilit de Curte, ci și de spiritul în care aceasta dorea ca proiectul să e realizat.

Като има предвид, че данъчният суверенитет е инструмент от решаващо значение за конкуренцията и икономическия растеж, но люксембургските данъчни споразумения са в противоречие с принципа на осигуряване на лоялна конкуренция между държавите членки;
Întrucât suveranitatea fiscală națională reprezintă un instrument vital pentru concurență și creșterea economică, dar acordurile fiscale luxemburgheze contravin principiului garantării unei concurențe loiale între statele membre;

В първото данъчно становище, издадено от люксембургските органи през март 2009 г., е потвърдено, че McDonald's Europe Franchising не дължи корпоративен данък в Люксембург на основание, че печалбите му подлежат на облагане в САЩ.
O primă soluție fiscală anticipată adoptată de autoritățile luxemburgheze în martie 2009 a confirmat că societatea McDonald's Europe Franchising nu trebuie să plătească impozit pe profit în Luxemburg pe motiv că profitul urmează să fie supus impozitării în SUA.

След сертифицирането на системата ѝ за събиране на изявления за подкрепа онлайн(ССО) от люксембургските органи,„Fraternité 2020“ се превърна в първата европейска гражданска инициатива, при която започна събирането на изявления за подкрепа на сървърите на Европейската комисия.
După certificarea sistemului său de colectare online de către autoritățile luxemburgheze, Fraternité2020 adevenit prima inițiativă cetățenească europeană care a început să colecteze declarații de susținere pe serverele Comisiei Europene.

В резултат на това люксембургските органи са признали американския клон на McDonald's Europe Franchising като мястото, където трябва да се облага по-голямата част от неговите печалби, докато американските данъчни органи не са го признали.
Prin urmare, autoritățile luxemburgheze au recunoscut sucursala din SUA a McDonald's Europe Franchising drept locul în care ar trebui impozitat majoritatea profitului său, în timp ce autoritățile fiscale din SUA nu i-au recunoscut sucursalei acest statut.

След сертифицирането на системата ѝ за събиране на изявления за подкрепа онлайн(ССО) от люксембургските органи,„Fraternité 2020“ се превърна в първата европейска гражданска инициатива, при която започна събирането на изявления за подкрепа на сървърите на Европейската комисия.
Dupa certificarea sistemului sau de colectare online de catre autoritatile luxemburgheze, Fraternité 2020 a devenit prima initiativa cetateneasca europeana care a inceput sa colecteze declaratii de sustinere pe serverele Comisiei Europene.

Поради това решението на люксембургските органи, с което се разпорежда на г‑жа Alokpa и фактически на нейните деца да напуснат територията на Великото херцогство Люксембург, не може да задължи последните да напуснат територията на Съюза като цяло.
În consecință, decizia autorităților luxemburgheze prin care se dispune ca doamna Alokpa și, în fapt, copiii săi să părăsească teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului nu îi poate obliga pe aceștia din urmă să părăsească teritoriul Uniunii privit în ansamblul său.

След сертифицирането на системата ѝ за събиране на изявления за подкрепа онлайн(ССО) от люксембургските органи,„Fraternité 2020“ се превърна в първата европейска гражданска инициатива, при която започна събирането на изявления за подкрепа на сървърите на Европейската комисия.
După certificarea sistemului său de colectare online de către autorităţile luxemburgheze, Fraternité 2020 a devenit prima iniţiativă cetăţenească europeană care a început să colecteze declaraţii de susţinere pe serverele Comisiei Europene.

В своите дискусии с люксембургските органи McDonald's е изтъкнало, че американският клон на McDonald's Europe Franchising представлява„място на стопанска дейност“ по люксембургското право, защото разполага с достатъчно дейности, съставляващи истинско присъствие в САЩ.
În discuțiile cu autoritățile luxemburgheze, McDonald's a susținut că sucursala din SUA a McDonald's Europe Franchising constituie un„sediu permanent” în temeiul dreptului luxemburghez, deoarece desfășoară suficiente activități pentru a fi considerată o adevărată prezență în SUA.

Не, ако властите във вашата страна не изискват връщането ви за същото правонарушение и люксембургските власти не приемат следствието или разследването да се проведе във вашата страна, ще бъдете принуден да останете в Люксембург, ако е необходимо- в затвора.
Nu, dacă autoritățile din țara dumneavoastră nu vă solicită prezența pentru aceeași infracțiune și dacă autoritățile luxemburgheze nu acceptă ca instrucția penală sau urmărirea penală să aibă loc în țara dumneavoastră, sunteți obligat să rămâneți în Luxemburg, chiar în închisoare, dacă este nevoie.

За предоставянето на твърдо определената част в люксембургските пенсии, периодите на осигуряване завършени съгласно люксембургското законодателство за заети лица или самостоятелно заети лица, които не пребивават на люксембургска територия се приравняват на периоди на пребиваване, считано от 1 октомври 1972 г.
În scopul acordării părţii fixe a pensiilor luxemburgheze, perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei luxemburgheze de salariaţi sau de persoane care desfăşoară activităţi independente care nu au reşedinţa pe teritoriul acestuia se asimilează perioadelor de rezidenţă, cu efect de la 1 octombrie 1972.

Този въпрос води началото си от спора в главното производство относно материалноправната и териториалната компетентност съответно на люксембургските и унгарските органи по отношение на прилаганите процедури по наблюдение на дейностите по разпръскване на радио- и аудио-визуални програми, които се осъществяват от люксембургска територия и са предназначени за лица, пребиваващи на унгарска територия.
În cadrul litigiului, sunt puse în discuţie şi competenţele materiale şi teritoriale ale autorităţilor luxemburgheze, respectiv maghiare în ceea ce priveşte procedurile de supraveghere aplicabile activităţilor, desfăşurate de pe teritoriul luxemburghez, de difuziune de programe de radio şi de televiziune destinate unor persoane care locuiesc pe teritoriul statului maghiar.

Комисията ще прецени по-специално дали люксембургските органи са се отклонили избирателно от разпоредбите на своето данъчно законодателство и спогодбата между Люксембург и САЩ за избягване на двойното данъчно облагане, като по този начин са дали предимство на McDonald's, което други предприятия в сходно фактическо и правно положение не са получили.
Comisia va analiza în special dacă autoritățile luxemburgheze au aplicat derogări selective de la dispozițiile legislației lor fiscale interne și ale Convenției de evitare a dublei impuneri Luxemburg-SUA, oferind astfel McDonald's un avantaj de care nu dispun alte companii aflate într-o situație comparabilă din punct de vedere juridic și factual.

Едното от тях, ищец в главното производство, а именно дружеството Pillar Securitisation Sàrl, предявява пред люксембургските съдилища иск за възстановяване на изтегления от ответницата в главното производство заем, като се позовава на клаузата от договора за заем, определяща ги като компетентни юрисдикции.
Una dintre acestea, reclamanta din litigiul principal, societatea Pillar Securitisation Sàrl, a solicitat rambursarea împrumutului contractat de pârâta din litigiul principal în fața instanțelor luxemburgheze, întemeindu‑se pe clauza din contractul de împrumut care atribuia competența acestora din urmă.

При тези условия отказът на люксембургските власти да предоставят на членовете на семейството на г‑н Kreshnik Ymeraga право на пребиваване като членове на семейството на гражданин на Съюза не е издаден при прилагане на правото на Съюза по смисъла на член 51 от Хартата, поради което въпросът за съвместимостта на този отказ с основните права не може да се преценява от гледна точка на учредените с Хартата права.
În aceste condiții, refuzul autorităților luxemburgheze de a acorda membrilor familiei domnului Kreshnik Ymeraga un drept de ședere ca membri ai familiei unui cetățean al Uniunii nu ține de punerea în aplicare a dreptului Uniunii în sensul articolului 51 din cartă, astfel încât conformitatea acestui refuz cu drepturile fundamentale nu poate fi examinată în lumina drepturilor instituite de aceasta din urmă.

В акта за запитване се посочва и съдебна практика на люксембургските юрисдикции, според която срокът за предявяване на иск за обявяване на недействителност започва да тече не от получаването на известието за уволнение, а от датата на изпращането му по пощата.
Decizia de trimitere face trimitere de asemenea la o jurisprudență a instanțelor luxemburgheze, potrivit căreia termenul pentru a acționa în constatarea nulității nu începe să curgă de la primirea scrisorii de concediere, ci de la depunerea acestei scrisori la poștă.

Въз основа на две данъчни становища, издадени от люксембургските органи през 2009 г., от този момент нататък McDonald's Europe Franchising не е плащало корпоративен данък в Люксембург, въпреки че е регистрирало големи печалби(повече от 250 милиона евро през 2013 г.).
În temeiul a două soluții fiscale anticipate emise de autoritățile luxemburgheze în 2009, McDonald's Europe Franchising nu a plătit impozit pe profit în Luxemburg începând cu această dată, deși a înregistrat profituri ridicate(peste 250 de milioane EUR în 2013).