Примери за използване на Майдана на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Събитията Майдана.
Evenimentelor din Maidan.Сега съм на Майдана в центъра на града.
Протестите на Майдана.
În protestul din Maidan.Сега съм на Майдана в центъра на града.
Acum sunt pe Maidan, în centrul oraşului.Молим жените и децата да напуснат Майдана.
Cerem femeilor si copiilor sa paraseasca Maidanul.Въпреки това протестите на Майдана в Киев продължават.
Cu toate acestea, protestele de pe Maidan continuă.И сега съм на Майдана, в централната част на моя град.
Si acum sunt in Maidan, in partea centrala a orasului meu.За всички нас ставаше дума да продължим Майдана.
Pentru fiecare dintre noi, a fost o chestiune de a continua Maidanul.И сега съм на Майдана, в централната част на моя град.
Şi acum sunt pe Maidan, în partea centrală a oraşului meu.Една година след началото на протестите на Майдана в Киев.
Se împlineşte un an de la izbucnirea protestelor în piaţa Maidan din Kiev.Протестиращите на Майдана тези хора наричат«нацисти» и«фашисти».
Protestatarii de pe Maidan au fost numiți“naziști” și“fasciști”.Предупреждавах ги, че те няма да спрат с Майдана, а ще продължат по-нататък.
Eu am avertizat ca ei nu aveau sa se opreasca la Maidan, ca aveau sa mearga mai departe.Кризата в Украйна: от Майдана до гражданската война(заедно с Флорин Поенару, 2014 г.).
Criza din Ucraina: de la Maidan la război civil(împreună cu Florin Poenaru, 2014, Tact).Те, казва той, са най-доброто доказателство, че на Майдана нещо не е било както трябва.
El spune că sunt dovadă cea mai bună a faptului că a fost ceva în neregulă cu Maidan.Телевизия"Интер", която той държи, реши да даде думата на демонстрантите от Майдана.
Postul de televiziune Inter, pe care îl deţine, a decis să dea cuvântul manifestanţilor din Maidan.И днес духът, който вдъхнови милиони украинци да се съберат на Майдана, е по-силен от всякога.
Iar astăzi,spiritul care a inspirat milioane de ucraineni să se adune pe Maidan este mai puternic decât oricând.По-същото време метрото бе затворено, а полицаите започнаха да се придвижват към Майдана.
În acelaşi timp, autorităţile au închis metroul, iar unităţi speciale se îndreptau spre Maidan.Според него терористите са убили на Майдана 40 демонстрантr и 20 полицаr, за да се провокира избухването на безредиците.
Аз бях на Майдана, но мирният протест свърши преди два месеца, когато ни изгониха въоръжени националисти.
Locuiesc în Kiev, eram la Maidan, dar protestele pașnice s-au încheiat acum două luni, când au venit aici naționaliștii armați.В този срок ще започне разследването, с привличане на международната общественост,за престъпленията в Одеса, на Майдана и в Донбас.
În această perioadă va fi interzisă activitatea oricăror partide, în această perioadă vorîncepe anchete privind crimele săvârșite în Odessa, la Maidan și în Donbass.След протестите от Майдана украинците за втори път по демократичен начин предизвикват ново начало.
După protestele de pe Maidan, ucrainenii au ales acum pentru a doua oară,Нека повторя, добре разбирам онези, които излязоха с мирни лозунги на майдана срещу корупцията, срещу неефективното държавно управление, срещу бедността.
Aş dori să reiterez faptul că îi înţeleg pe aceia care au ieşit în Maidan cu sloganuri paşnice împotriva corupţiei, managementului de stat ineficient şi sărăciei.Вторият, след смелата"революция на Майдана" през 2014 г., беше само частичен успех- включително поради усилията на големия руски съсед да ѝ попречи.
Cea de-a doua, care a urmat curajoasei„Revoluții de pe Maidan” în 2014, a fost doar un succes parţial, mai ales din cauza eforturilor marelui vecin rus.Предприемачи, активисти и журналисти- те нахлуха преди пет години в коридорите на властта,за да реформират Украйна след проевропейското въстание на Майдана.
Antreprenori, activişti sau jurnalişti se înghesuiau în urmă cu cinci ani pe coridoarele puterii pentru areforma Ucraina în urma revoltei pro-europene a Maidanului.Украинската икономика, която бе в лошо състояние още преди протестите на Майдана, е носена на ръце от Международния валутен фонд, който ѝ отпусна през 2015 г. спасителен план в размер на 17, 5 милиарда долара.
Într-o situație proastă și înainte de Maidan, economia ucraineană supraviețuiește sprijinului FMI, care i-a acordat în 2015 un pachet de ajutor de 17,5 miliarde de dolari.Нашата най-голяма слабост е липсата на организация“, признава 37-годишният депутат Мустафа Найем,бивш журналист и една от основните фигури на Майдана, който обвинява също така съпротивата на елитите и контрола на олигарсите върху медиите.
Cea mai mare slăbiciune a noastră este lipsa de organizare”, recunoaşte deputatul Mustafa Naiem de 37 de ani,fost jurnalist şi unul din figurile cunoscute ale Maidanului, care pune sub semnul întrebării de asemenea rezistenţa elitelor şi controlul oligarhilor asupra mass-media.Борбата с корупцията сред елита бе едно от главните искания на проевропейския бунт на Майдана през 2013-2014 г. и остава едно от ключовите изисквания на западните поддръжници към украинските управляващи, дошли на власт в резултат на бунта.
Lupta împotriva corupției eliteloreste una dintre revendicările majore ale revoltei proeuropene Maidan din 2013-2014 și rămâne una dintre exigențele-cheie ale susținerii de către Occident a actualei Puteri, care provine din această mișcare.Борбата с корупцията сред елита бе едно от главните искания на проевропейския бунт на Майдана през 2013-2014 г. и остава едно от ключовите изисквания на западните поддръжници към украинските управляващи, дошли на власт в резултат на бунта.
Lupta împotriva corupţiei elitelor a fost una dintre revendicările majore ale revoltei pro-europene din Maidan 
