Примери за използване на Майстер на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Намери майстер.
Găseşte maesterul.Като майстер Емон?
Ca maesterul Aemon?Благодаря ви, майстер.
Mulţumesc… Maestre.Велики майстер Пицел.
Къде е старият Майстер?
Unde-i bătrânul Meister?Старият майстер ще настоява.
Vechiul maester va insista.Разочаровате ме, Велик майстер.
Не. Старият майстер Кресен.
Nu, bătrânul maester Cressen.Притежава лоялност, велики майстер.
Loialitatea, mare maester.Детето не е мое, майстер Емон.
Nu este copilul meu, Maester Aemon.Изглежда имаме равенство, майстер.
Par să fie la egalitate, maester.Длъжник съм ти, майстер Кибърн.
Îţi sunt îndatorat, maestre Qyburn.Ще съм ти по-полезен като майстер.
Ţi-aş fi de mai mare folos ca maestru.Майстер Пицел му даде мляко от мак.
Maester Pycelle îi dădea să bea lapte de mac.Благодаря ви за съвета, велики майстер.
Vă mulțumesc pentru sfatul, Marele Maester.Велик майстер, изследвахте трупа на Джофри.
Mare Maester, ai cercetat leşul regelui Joffrey.Затова отидох в библиотеката на майстер Воларик. Воларик.
M-am dus în biblioteca maesterului Volarik.Хрониките на майстер Лувин са много подробни.
Arhivele maesterului Luwin sunt foarte cuprinzătoare.Майстер Волкан ми я направи, за да се движа по-лесно.
Maester Wolkan mi l-a făcut ca să mă pot mişca mai uşor.Лорд-командире, майстер Емон ви очаква в покоите си.
Comandante, Maester Aemon vă aşteaptă în odaia sa.Майстер Кресен е открил своевременно болестта й.
Maester Cressen a descoperit imediat boala lui Shireen Baratheon.В миналото велик майстер е служил като Ръка на краля.
S-a mai pomenit în trecut ca un mare maester să fie Mână.Бран иРикон са все още в Зимен хребет с майстер Лувин.
Bran şi Rickon se află tot la Winterfell cu Maester Luwin.Истина ли е това, което каза майстер Лувин за краката ми?
E adevărat ce spune Maester Luwin despre picioarele mele?Рандил, да бъдеш майстер на Нощен страж, е голяма чест.
Randyll, e o mare onoare să fii maesterul Rondului de Noapte.Ландри търси помощ от Жак де Моле, майстер във Великия храм.
Landry îi cere ajutorul lui Jacques de Molay, marele maestru al templului.Изглежда, че великият майстер се е озовал в черна килия.
Şi se pare că Marele Maestru şi-a găsit calea spre o celulă neagră.Тъкмо напротив- според Майстер, конфликтите със Запада вероятно ще се задълбочават.
Conform lui Meister, dimpotriva, conflictele cu Occidentul se vor adanci.Ще поискаме разяснение от майстер Волкан от Зимен хребет.
Îi vom scrie maesterului Wolkan Ia Winterfell, pentru clarificări.Този човек дори не е майстер, да не говорим за Велик майстер.
Acest om nu este maestru, ca să nu mai zicem Mare Maestru.
