Какво е " МАНИФАКТУРИ " на Румънски - превод на Румънски

• manufacturile
• manufacturi
• manufacturilor

Примери за използване на Манифактури на Български и техните преводи на Румънски

В старомодни манифактури и сега още понякога се повтаря грубата форма на работнически бунтове против машините.
Şi astăzi, pe alocuri, se mai repetă în manufacturile de modă veche forma primitivă a revoltelor muncitoreşti împotriva maşinilor.

Отраслите, които ние тук накъсо разглеждаме- и то не доколкото работниците са концентрирани в манифактури, магазини и т. н.
Ramurile de care ne vom ocupa aici pe scurt, şi anume nu acelea în care muncitorii sînt concentraţi în manufacturi, magazine etc.

Някои собственици на манифактури използват повече от 3000 такива домашни работници, предимно деца и младежи, изключително от женски пол.
Unii proprietari de manufacturi folosesc peste 3.000 din aceşti muncitori la domiciliu, majoritatea copii şi adolescenţi, exclusiv de sex feminin.

Сандерсон от името на всички сандерсоновци,- истина е, че тази загуба от бездействието на машините засяга всички манифактури, в които са работили само денем.
Sanderson în numele tuturor Sandersonilor-, este adevărat că această pierdere ca urmare a instalaţiilor nefolosite loveşte toate manufacturile în care se lucrează numai ziua.

Металните манифактури в Бирмингам и околностите употребяват, в повечето случаи за твърде тежка работа, 30 000 деца и младежи наред с 10 000 жени.
Manufacturile de metal din Birmingham şi din împrejurimi utilizează, în mare parte pentru muncă foarte grea, 30.000 de copii şi persoane tinere şi 10.000 de femei.

И обратно, манифактурата на продукта също тъй може да бъде свързана с манифактури, в които самият продукт наново служи като суров материал или пък после бива съединен с техните продукти.
Invers, manufactura produsului poate fi combinată cu alte manufacturi, în care produsul însuşi serveşte la rîndul său ca materie primă, sau cu ale căror produse se combină ulterior.

Една част от тези работници се състояла от самостойни занаятчии от различни професии, друга част са били съсредоточени в манифактури, а в тях, както вече споменахме, разделението на труда е господствало с особена строгост.
O parte din aceşti muncitori era alcătuită din meseriaşi independenţi, de specialitate diferită, altă parte era reunită în manufacturi, unde, după cum am arătat mai înainte, diviziunea muncii era deosebit de riguroasă.

Джекoб I разширил тази регулация на труда и върху тъкачите, предачите и всички възможни категории работници,*224 а Джордж II разширил законите против работническите коалиции върху всички манифактури.
Iacob I a extins această reglementare a muncii şi asupra ţesătorilor, a torcătorilor şi a tuturor categoriilor de muncitori224, iar George al II-leai a extins asupra tuturor manufacturilor legile cu privire la interzicerea asocierii muncitorilor.

В същинските манифактури, казва той, разделението на труда изглежда по-голямо, защото там работниците,«заети във всеки отделен отрасъл на труда, често могат да бъдат съединени в една работилница и да бъдат видени от наблюдателя с един поглед.
În manufacturile propriu-zise, spune Smith, diviziunea muncii pare mai mare deoarece„cei folosiţi în fiecare ramură de muncă în parte pot fi adesea reuniţi într-un singur atelier şi pot fi cuprinşi de către observator cu o singură privire.

Всички незагубили ума си представители на политическата икономия признават, че въвеждането на нова машинария действа като чума на работниците от ония традиционни занаяти и манифактури, които тя най-напред започва да конкурира.
Toţi reprezentanţii lucizi ai economiei politice admit că introducerea unor noi maşini are un efect distrugător asupra muncitorilor din meseriile şi manufacturile tradiţionale cu care aceste maşini intră mai întîi în concurenţă.

Напротив, в онези големи манифактури(!), които са предназначени да задоволяват главните потребности на широката маса от населението, във всеки отделен отрасъл на труда са заети толкова работници, че е невъзможно да се поберат в една работилница….
În marile manufacturi(!) în schimb, care sînt destinate a satisface trebuinţele principale ale marii mase a populaţiei, în fiecare ramură de activitate sînt folosiţi atîţia muncitori, încît reunirea lor într-un singur atelier este imposibilă….

Всички незагубили ума си представители на политическата икономия признават, че въвеждането на нови машини действува като чума върху работниците от ония традиционни занаяти и манифактури, които тя най-напред започва да конкурира.
Toţi reprezentanţii lucizi ai economiei politice admit că introducerea unor noi maşini are un efect distrugător asupra muncitorilor din meseriile şi manufacturile tradiţionale cu care aceste maşini intră mai întîi în concurenţă.

В такива случаи различните комбинирани манифактури образуват пространствено повече или по-малко разделени отделения на една целокупна манифактура и същевременно са независими един от друг производствени процеси, всеки със свое собствено разделение на труда.
Diferitele manufacturi combinate formează, în acest caz, secţiuni mai mult sau mai puţin separate în spaţiu ale unei singure manufacturi de ansamblu, constituind în acelaşi timp procese de producţie independente, fiecare cu propria sa diviziune a muncii.

В немски технологически съчинения от първите десетилетия на XIX век и изразът Miihle[мелница] се употребява не само за всяка движена с природни сили машина, но дори и за всички манифактури, които употребяват механически апарати.
În scrierile tehnologice germane din primele decenii ale secolului al XIX-lea se mai întîlneşte cuvîntul Mühle(moară) nu numai pentru orice maşină pusă în mişcare cu ajutorul forţelor naturii, ci şi pentru toate manufacturile care folosesc aparate mecanice.

В такива случаи различните комбинирани манифактури образуват пространствено повече или по-малко разделени отделения на една целокупна манифактура и същевременно представляват независими един от друг производствени процеси, всеки от които си има свое собствено разделение на труда.
Diferitele manufacturi combinate formează, în acest caz, secţiuni mai mult sau mai puţin separate în spaţiu ale unei singure manufacturi de ansamblu, constituind în acelaşi timp procese de producţie independente, fiecare cu propria sa diviziune a muncii.

Впрочем това се извършва до голяма степен и в по-малки работилници, както видяхме при дантелената манифактура и плетенето н, слама, и особено- както би могло да бъде по-подробно показано- в металиите манифактури в Шефилд, Бирмингам и т. н.
Acest lucru se întîmplă, de altfel, în majoritatea cazurilor şi în atelierele mai mici, cum am văzut în manufactura de dantele şi de împletituri de paie*49 şi cum s-ar putea vedea mai amănunţit în manufacturile de prelucrarea metalului din Sheffield, Birmingham etc.

Новите колониални пазари не са можели вече да бъдат задоволявани от сравнително малкия брой градски работници, наследени от средните векове, и същинските манифактури с разлагането на феодалния строй разкрили нови производствени области за изгоненото от земята селско население.
Cererea noilor pieţe coloniale nu putea să fie satisfăcută cu numărul relativ redus de muncitori de la oraşe moşteniţi de la evul mediu, iar manufacturile propriu-zise deschideau noi domenii de producţie pentru populaţia rurală alungată de pe pămînturile ei o dată cu destrămarea feudalităţii.

С умножаването на изобретенията и с разрастващото се търсене на новоизобретените машини се е развило все повече и повече от една страна- разпадането на машиностроенето на многобройни самостойни клонове; а от друга- разделението на труда вътре в машиностроителните манифактури.
O dată cu înmulţirea invenţiilor şi cu creşterea cererii pentru aceste maşini noi, s-au dezvoltat tot mai mult, pe de o parte, scindarea producţiei de maşini în diferite ramuri independente, pe de altă parte diviziunea muncii în cadrul manufacturilor construcţiei de maşini.

Самите частични работи пак могат да се упражняват като независими един от друг занаяти, както е в кантоните Во и Нюшател, докато напр. в Женева има големи часовникарски манифактури, т. е. непосредствена кооперация на частични работници под командата на един капитал.
Muncile parţiale pot şi ele, la rîndul lor, să fie îndeplinite de meseriaşi independenţi unul de altul, cum se întîmplă în cantoanele Waadt şi Neuchâtel, în timp ce la Geneva, de pildă, există mari manufacturi de ceasornice, adică are loc cooperarea nemijlocită a muncitorilor parţiali sub comanda unui capital.

С увеличаването на броя на изобретенията и с разрастващото се търсене на новоизнамеренитемашини сее развило все повече и повече, от една страна- разпадането на машиностроенето на многобройни самостоятелни отрасли, а от друга- разделението на труда вътре в машиностроителните манифактури.
O dată cu înmulţirea invenţiilor şi cu creşterea cererii pentru aceste maşini noi, s-au dezvoltat tot mai mult, pe de o parte, scindarea producţiei de maşini în diferite ramuri independente, pe de altă parte diviziunea muncii în cadrul manufacturilor construcţiei de maşini.

За да се проведе по-пълно разделението на труда в една манифактура, даденият отрасъл на производството се разделя на различни, отчасти съвсем нови манифактури в зависимост от различието на неговите сурови материали или от различните форми, които може да приеме един и същ суров материал.
Pentru a realiza şi mai complet diviziunea muncii în cadrul unei manufacturi, aceeaşi ramură de producţie este scindată în manufacturi diferite, în parte cu totul noi, în funcţie de diversitatea materiilor ei prime sau de diversitatea formelor pe care le poate căpăta aceeaşi materie primă.

Естествено, това осигуряване на резултата и тази възможност за прекъсване на труда се постигат по-лесно в чисто механически производства, отколкото там където играят роля химически и физически процеси, както напр. в грънчарството, избелването, бояджийството, хлебарството и в повечето метални манифактури.
Bineînţeles, această certitudine a rezultatului şi posibilitatea de a întrerupe munca pot fi mai uşor realizate în ramurile de producţie pur mecanice decît acolo unde intervin procese chimice şi fizice, de pildă în olărie, albitorie, boiangerie, brutărie şi în majoritatea manufacturilor de prelucrare a metalului.

Може да е правена навсякъде, но не и в манифактурата на Колбер.
Seamănă doar bine cu mătasea e din manufacturile d-lui Colbert.

Първоначално каретната манифактура се явявала като комбинация на самостойни занаяти.
Iniţial manufactura de trăsuri apărea drept o combinare de meşteşuguri independente.

Разделение на труда в манифактурата и разделение на труда в обществото.
Diviziunea muncii în cadrul manufacturii şi diviziunea muncii în cadrul societăţii.

Вие манифактура или търговска фирма?
Esti societatea de fabrică sau de comerţ?

Първоначално каретната манифактура е представлявала комбинация на самостоятелни занаяти.
Iniţial manufactura de trăsuri apărea drept o combinare de meşteşuguri independente.

Нингбо Longxing Кастинг andamp; Машини манифактура.
Ningbo Longxing turnare andamp; Fabrică de maşini.

Как да използвам "манифактури" в изречение

манифактури Попълват празнината на поносими цени. Гледал съм насам-натам такива модели /не говоря за

Фирми и манифактури в Сливенско-Котленския район през Възраждането. Издателство „Фабер” – В. Търново, 1996, 320 стр.

Съвместно с КДК библиотеката организира представяне на книгата на Иван Русев „Фирми и манифактури в Сливенско-Котленския район през Възраждането”.

Кожарските манифактури и произведенията им са украсявали и владетелските домове, и бойните доспехи, и нозете, и главите, и хората, и конете.

REPORTER :: 19 август - Световен ден на фотографията Тагове: 19 август, световен ден на фотографията, Кой стои зад разбитите 4 манифактури за контрабандни цигари?