Какво е " МАНИФАКТУРАТА " на Румънски - превод на Румънски

• manufactură
• manufactura
• manufacturii

Примери за използване на Манифактурата на Български и техните преводи на Румънски

Може да е правена навсякъде, но не и в манифактурата на Колбер.
Seamănă doar bine cu mătasea e din manufacturile d-lui Colbert.

Разделение на труда в манифактурата и разделение на труда в обществото.
Diviziunea muncii în cadrul manufacturii şi diviziunea muncii în cadrul societăţii.

Частичният работник и неговият инструмент образуват простите елементи на манифактурата.
Muncitorul parţial şi unealta sa formează elementele simple ale manufacturii.

Двете основни форми на манифактурата- хетерогенна манифактура и органична манифактура.
Cele două forme de bază ale manufacturii- manufactura eterogenă şi manufactura organică.

Кооперацията, почиваща на разделението на труда, си създава своя класическа форма в манифактурата.
Cooperarea întemeiată pe diviziunea muncii dobîndeşte forma ei clasică în manufactură.

В манифактурата и в занаята работникът си служи с оръдието, а във фабриката той служи на машината.
În manufactură şi în meserii, muncitorul se serveşte de unealtă; în fabrică el serveşte maşina.

Сега тя е превърната във външно отделение на фабриката, на манифактурата или на стоковия склад.
Ea e transformată acum într'o secţie externă a fabricii, a manufacturii, sau a magazinului de mărfuri.

Тук манифактурата на едно от средствата за производство се свързва с манифактурата на продукта.
Aici manufactura unui mijloc de producţie este combinată cu manufactura produsului.

При разглеждане на кооперацията и манифактурата се оказа, че известни общи производствени условия, като здания и т. н.
La cercetarea cooperării şi manufacturii s-a vădit că anumite condiţii generale de producţie, de pildă clădirile etc.

Кооперацията, която почива върху разделението на труда, т. е. манифактурата, представлява отначало една саморасла формация.
La începuturile ei, cooperarea întemeiată pe diviziunea muncii, adică manufactura, reprezintă o creaţie spontană.

В манифактурата, както и в простата кооперация функциониращият работен организъм е форма на съществуване на капитала.
În manufactură, la fel ca în cooperarea simplă, organismul de muncă aflat în funcţiune este o formă de existenţă a capitalului.

Борбите за работната заплата в манифактурата приемат манифактурата като факт и в никакъв случай не са насочени против нейното съществуване.
Luptele pentru salariu duse în cadrul manufacturii presupun manufactura şi nu sînt nicidecum îndreptate împotriva existenţei ei.

В манифактурата, както и в простата кооперация, функциониращото работническо тяло е една форма за съществуване на капитала.
În manufactură, la fel ca în cooperarea simplă, organismul de muncă aflat în funcţiune este o formă de existenţă a capitalului.

Техните частични продукти влезли като самостоятелни стоки в манифактурата за чадъри, която само ги сглобява в едно цяло.
Produsele parţiale ale acestor ramuri intrau ca mărfuri independente în manufactura de umbrele, care nu mai făcea decît să le asambleze într-un întreg.

При това манифактурата не е могла нито да обхване общественото производство в целия му обем, нито да го преобразува из основи.
În plus, manufactura nu era în stare nici să cuprindă producţia socială în toată întinderea ei, nici să o revoluţioneze în adîncime.

Комбинираният сборен работник, който образува живия организъм на манифактурата, се състои само от такива едностранни частични работници.
Dar muncitorul colectiv combinat, care formează mecanismul viu al manufacturii, e alcătuit numai din asemenea muncitori parţiali unilaterali.

В манифактурата работниците са длъжни, поотделно или на групи, да изпълняват всеки отделен частичен процес със своите занаятчийски инструменти.
În manufactură, muncitorii, individual sau în grupuri, trebuie să efectueze cu uneltele lor manuale fiecare proces parţial.

Смит смесва и диференцирането на инструментите, при което голяма роля са играли самите частични работници на манифактурата, с изнамирането на машините.
Smith confundă diferenţierea uneltelor, la care muncitorii parţiali ai manufacturii au contribuit activ, cu inventarea maşinilor.

Машини напр. като модерната печатарска преса, модерния парен тъкачен стан и модерната кардирна машина не са могли да бъдат създадени от манифактурата.
Maşini de felul presei de tipar moderne, al războiului de ţesut mecanic modern şi al maşinii de cardat moderne nu puteau fi furnizate de manufactură.

Така, вече по-близо до фабриката в Биен, където се създават механизмите, той можел директно да контролира манифактурата за корпуси и крайни продукти.
Prin apropierea de Bienne unde se fabricau mecanismele, a câştigat un control direct asupra producţiei carcaselor şi a produsului finit.

Когато една отделна работна машина застане на мястото на кооперацията или манифактурата, тя самата може пак да послужи за основа на занаятчийско производство.
Dacă o maşină de lucru izolată ia locul cooperaţiei sau a manufacturii, ea însăşi poate la rândul ei să devină baza unei exploatări meşteşugăreşti.

Свойствената на манифактурата кооперация, основана на разделението на труда, се явява тук отново, но сега като комбинация на частични работни машини.
Aici reapare cooperarea prin diviziunea muncii, caracteristică pentru manufactură, de data aceasta însă sub forma unei combinaţii de maşini de lucru parţiale.

Манифактурата е произвела машините, чрез които едрата индустрия премахнала занаятчийското и манифактурно производство в ония производствени сфери, които тя най-напред е обхванала.
Manufactura producea maşinile cu ajutorul cărora marea industrie înlătura, în ramurile de producţie pe care a pus mai întîi stăpînire, producţia meşteşugărească şi manufacturieră.

Напротив, при манифактурата изготвянето на дадено количество продукт в дадено работно време става технически закон на самия производствен процес.*38.
În manufactură, în schimb, confecţionarea unei anumite cantităţi de produse într-un anumit timp de muncă devine o lege tehnică a însuşi procesului de producţie38.

Зaтова манифактурата създава във всеки занаят, който тя обхваща, една класа на така наречените необучени работници, които занаятчийското производство строго е изключвало.
De aceea, manufactura creează în fiecare meserie pe care pune stăpînire o categorie de aşa-zişi muncitori neiscusiţi, pe care meseriile îi excludeau fără apel.

Докато в манифактурата това изолиране на отделните процеси е принцип, даден от самото разделение на труда, в развитата фабрика, напротив, господствува принципът на непрекъснатата връзка на отделните процеси.
Dacă în manufactură separarea proceselor distincte este un principiu rezultat din însăşi diviziunea muncii, în fabrica dezvoltată domneşte, dimpotrivă, continuitatea proceselor distincte.