Какво е " МАРИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• maric
• marić

Примери за използване на Марич на Български и техните преводи на Румънски

Милева Марич.
Mileva Maric.

Извинете, Мирна Марич?
Scuzaţi Mirna Maric?

Милева Марич.
Cuplului Mileva Marić.

Търся г-н Марич, Никола Марич.
Caut dl Maric, Dl Nikola Maric.

За съжаление пари за това сега няма," обяснява Марич.
Din păcate, acum nu sunt bani pentru aşa ceva", explică Maric.

Много сръбски жертви, твърди Марич, са били убити по чудовищен начин, а сега са"унижавани и омаловажавани".
Maric spune că multe victime de etnie sârbă au fost ucise în mod monstruos, iar acum sunt"umilite şi minimalizate".

За тях и техния кураж трябва да се говори," настоява Марич.
Despre ei şi despre curajul lor ar trebui vorbit", insistă Maric.

Марич се съгласи, че работата на инспекторите трябва да се подложи на внимателна проверка, и каза, че въпросът ще се разследва щателно.
Maric a convenit că activitatea inspectorilor ar trebui inspectată şi a declarat că această chestiune va fi investigată cu atenţie.

Притиснати сме от всички страни," каза друг жител, Драган Марич.
Suntem presaţi din toate părţile", a afirmat un altul, Dragan Maric.

Марич подчертава също, че секторът за аварийно-спасителна дейност в Сърбия е единствената служба в региона, която оперира централно, на държавно ниво.
Maric a subliniat de asemenea că sectorul de intervenţii în cazuri de urgenţă din Serbia este singurul serviciu din regiune care acţionează centralizat, la nivel de stat.

Изложбата ще бъде открита с концерт на хърватския китарист Предраг Марич.
Expozitia va fi deschisa de concertul chitaristului croat Predrag Maric.

Председателят на Босненско-американското дружество Младен Марич се опасява, че тази трагедия може да има отрицателни последици за босненската общност в Съединените щати.
Preşedintele Asociaţiei Bosniaco- Americane, Mladen Maric, se teme că tragedia ar putea avea consecinţe negative asupra comunităţii bosniace din Statele Unite.

Но няма да"пребивава" в Илица ХНУМХ, защото министър Горан Марич от града….
Dar nu va"ședea" în Ilica 25 pentru că ministrul Goran Marić al orașului….

Изгорените тела на Горан Марич и Илия Новович, двама от най-близките сътрудници на Йоцич, бяха намерени в джип към края на миналата седмица.
Corpurile carbonizate ale lui Goran Maric şi Ilija Novovic, doi dintre colaboratorii apropiaţi ai lui Jocic, au fost descoperite într-un automobil de teren la sfârşitul săptămânii trecute.

Сърбия не е готова за толкова много имигранти", заяви за SETimes представителката на Държавния комисариат за бежанците Йелена Марич.
Serbia nu este pregătită pentru atât de mulţi imigranţi", a declarat reprezentanta Comisariatului de Stat pentru Refugiaţi, Jelena Maric, publicaţiei SETimes.

Марич обясни, че наскоро е бил отворен още един център в Боговача, защото броят на търсещите убежище в Сърбия се е увеличил десет пъти за последните три години.
Maric a explicat că un alt centru de azil a fost deschis recent în Bogovadja, deoarece numărul de solicitanţi de azil din Serbia a crescut de zece ori în ultimii trei ani.

Финансовият министър Лерка Марич заяви, че правителствена делегация, водена от премиера Аднан Терзич, ще посети Либия в края на м. август за разрешаване на въпроса.
Ministrul Finanţelor Ljerka Maric declară că o delegaţie guvernamentală condusă de Primul Ministru Adnan Terzic va vizita Libia la sfârşitul lunii august pentru a soluţiona această chestiune.

Около 47 000 сърби са били убити в сблъсъци в бивша Югославия- от Словения до Косово и Метохия- 4 600 от тях все още са регистрирани като изчезнали," каза Марич за SETimes.
Aproximativ 47 000 de sârbi au fost ucişi în conflictele din fosta Iugoslavie- din Slovenia până în Kosovo şi Metohija- dintre care 4 600 sunt încă înregistraţi ca fiind dispăruţi", a declarat Maric pentru SETimes.

Имало е твърдения, че Айнщайн и неговата жена, Марич, са си сътрудничели в написването на трудовете от 1905 г., но историците изучавали въпроса не са открили доказателства тя да е имала някакъв съществен принос.
Au existat speculații ca Einstein și soția sa, Maric, au lucrat împreună la celebrele lucrări din 1905 ale fizicianului, dar istoricii care au studiat subiectul nu au găsit dovezi ale implicării acesteia.

Mark Марич- vseponimayuschy, наивна, ексцентричен, скъпа- той е енциклопедичен, архивиста, колектор, попечител, промотор и популяризатор, изследовател- човек, който знаеше по-добре от всеки друг в историята на студиото му.
Mark Maric- vseponimayuschy, naiv, excentric, draga- a fost enciclopedice, arhivarul, colectorul, custode, promotorul și popularizator, un cercetator- un om care știa mai bine decât oricine povestea studio.

(От ляво на дясно) Президентът на Младежките спортни игри Здравко Марич, английският халф Дейвид Бекъм и генералният секретар на Младежките спортни игри Игор Коста в Лисабон през 2004 г.[Гети Имиджис].
(De la stânga) Preşedintele Jocurilor Sportive pentru Tineret Zdravko Maric, mijlocaşul englez David Beckham şi Secretarul general al Jocurilor Sportive pentru Tineret, Igor Costa, la Lisabona în 2004.[Getty Images].

В бъдеще центърът ще има три функции- да помага на засегнатите от бедствия, да предоставя обучение за действия в кризисни ситуации и като голямо складово съоръжение за всичко липсващо за защита," добави Марич.
Pe viitor, centrul va avea trei funcţii-- să îi ajute pe cei afectaţi de dezastre, să ofere instrucţie pentru acţiunea în situaţii de urgenţă şi ca depozit mare pentru tot ceea ce este lipsit de protecţie", a adăugat Maric.

За тази цел Марич и регионалният координатор на игрите Аднан Терзич наскоро предложиха проекта за Младежки спортни игри"Бистра" и идеята за игрите като регионално спортно събитие на Оли Рен, комисар на ЕС по разширяването.
În acest sens, Maric şi coordonatorul regional al jocurilor, Adnan Terzic, i-au prezentat recent Proiectul Jocurilor Sportive pentru Tineret-Bistra şi conceptul jocurilor ca eveniment sportiv regional lui Olli Rehn, comisarul UE pentru extindere.

Защо се делят жертвите, защо се дава преимущество на някои и защо тежестта на престъплението се измерва само с цифри?" пита Чедомир Марич, председател на Асоциацията на семействата на изчезнали и убити в Крайна и Хърватия.
De ce unele victime sunt separate de altele, de ce unele sunt avantajate faţă de altele şi de ce însemnătatea unei crime este măsurată doar prin cifre"?, întreabă Cedomir Maric, preşedintele Asociaţiei Familiilor Celor Dispăruţi şi Ucişi în Krajina şi Croaţia.

Ръководителят на Сектор"Извънредни ситуации" към сръбското вътрешно министерство, Предраг Марич, заяви за SETimes, че 19-те страни на конференцията в Белград са подкрепили центъра, изразявайки желание за участие в проекта.
Şeful Sectorului pentru Situaţii de Urgenţă din cadrul Ministerului de Interne al Serbiei, Predrag Maric, a declarat pentru SETimes că cele 19 ţări reprezentate la conferinţa din Belgrad au susţinut deschiderea centrului, exprimându-şi dorinţa de a se implica în proiect.

Всички тези ситуации бяха извънредни и благодарение на тази самоотверженост бяха спасени и оцеляха повече от 300 души“, заяви за SETimes оглавяващият сектора по извънредни ситуации към сръбското министерство на вътрешните работи Предраг Марич.
Toate acestea au fost situaţii extraordinare şi peste 300 de persoane au fost salvate şi au rămas în viaţă datorită acestei dedicări", a declarat Predrag Maric, şeful sectorului pentru situaţii de urgenţă din cadrul Ministerului de Interne al Serbiei, pentru SETimes.

Сабине Марич, родена през 1973 г. в Ален, завършва англицистика във Философския факултет на Загребския университет и дълги години работи като лекторка в издателство, а от 2006 г. е преводачка на свободна практика в Загреб и превежда от немски и английски език.
Sabine Marić, născută în 1973 la Aalen, a studiat anglistică la Facultatea de Filozofie a Universității din Zagreb, a lucrat mai mulți ani ca redactor de carte, iar din 2006 lucrează la Zagreb ca traducătoare liber-profesionistă din germană în engleză.

Любовта му към нежния пол и страстта му към физиката разцъфват, след като разбива сърцето на първата си любов Мари Уинтелер(Шанън Тарбът,„Обещание“,„Виртуозът“), увлечен от своята мистериозна и неуловима колега-състудент Милева Марич(Саманта Коули,„Виктория“,„Лов на вещици“).
Dragostea sa pentru femei și pasiunea pentru fizica teoretică înfloresc după ce Albert rupe inima primei sale iubiri, Marie Winteler(Shannon Tarbet-„A Promise”,„Virtuoso”) mânat de dorința de a o cuceri pe misterioasa studentă Mileva Maric(Samantha Colley-„Victoria”,„The Crucible”).

Ръководителят на отдела за кризисни ситуации към сръбското министерство на вътрешните работи, Предраг Марич, каза за SETimes, че нито Сърбия, нито другите страни от региона имат капацитет да се справят с кризисни ситуации сами, което прави откриването на новия център още по-важно.
Predrag Maric, şeful departamentului pentru situaţii de urgenţă din cadrul ministerului sârb de interne, a declarat pentru SETimes că nici Serbia, nici alte ţări din regiune nu au capacitatea de a face faţă situaţiilor de urgenţă pe cont propriu, ceea ce face ca deschiderea noului centru să fie cu atât mai importantă.

Другите членове на кабинета са: Младен Иванич- външен министър; Бариша Чолак- министър на сигурността; Мила Гаджич- министър на външната търговия и икономическите връзки; Лерка Марич- министър на финансите; Бранко Докич- министър на транспорта и комуникациите; Сафет Халилович- министър на обществените работи; и Мирсад Кебо- министър за човешките права и бежанците.
Printre ceilalti membrii ai cabinetului se afla ministrul de Externe Mladen Ivanic, ministrul Securitatii Barisa Colak, ministrul Comertului Exterior si al Relatiilor Economice Mila Gadzic, ministrul Finantelor Lierka Maric, ministrul Transporturilor si Comunicatiilor Branko Dokic, ministrul Afacerilor Interne Safet Halilovic si ministrul Drepturilor Omului si Refugiatilor Mirsad Kebo.