Примери за използване на Марк твен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да, знам Марк Твен.
Da, îl stiu pe Twain.Ще перефразирам Марк Твен.
O să-l citez pe Mark Twain.Онзи глупавият, дето постоянно цитираше Марк Твен?
Idiotul care îl cita tot timpul pe Mark Twain?Извинявай, Марк Твен.
Scuzele mele către Mark Twain.А кой знае истинското име на Марк Твен?
Si cine stie numele real al lui Mark Twain?
Хората също превеждат
Марк Твен:"Историята не се повтаря, но се римува.".
Но мога да цитирам Марк Твен.
L-aş putea cita pe Mark Twain.Марк Твен:"Историята не се повтаря, но се римува.".
Conform lui Mark Twain,“Istoria nu se repetă, darrimează”.Белетристиката на Марк Твен.
Scurta fictiune a lui Mark Twain.Марк Твен се шегуваше, че"историята не се повтаря, само се римува".
Mark Twain spunea că„Istoria nu se repetă, darrimează”.Бих искал да завърша цитат от Марк Твен.
Aș dori să închei cu un citat de-al lui Mark Twain.Може би познавате Марк Твен по неговите популярни книги и остроумни цитати.
Îl cunoaștem pe Mark Twain, datorită operelor sale faimoase și citatelor ingenioase.Бих искал да завърша с думи на Марк Твен.
Aș dori să închei cu un citat de-al lui Mark Twain.Марк Твен каза, че мирът, щастието и братството на хората- това е всичко, което е необходимо за нас в този свят.
Mark Twain ne sfătuieşte:„Pace, fericire, frăţire între oameni, iată de ce avem nevoie pe lumea asta"[48].Спомняте ли си„Принцът и просякът“ на Марк Твен?
Va amintiti de Print si Cersetor a lui Mark Twain?Марк Твен(1835-1910) пише"Приключенията на ТомСойър"във фермата, където е построен отделен кабинет за беседки.
Mark Twain(1835-1910) a scris"Aventurile lui TomSawyer"din fermă, unde a fost construit un cabinet de gazebo separat.Спомняте ли си„Принцът и просякът“ на Марк Твен?
Cunoaşteţi povestea„Prinţ şicerşetor” a lui Mark Twain?Марк Твен каза:„Двата най-важни дни в живота ти са денят, в който си се родил и денят, в който разбереш защо.“.
Mark Twain a spus că„cele mai importante două zile din viaţa ta sunt ziua în care te naşti şi cea în care afli dece”.Слуховете за моята смърт са силно преувеличени, бе казал Марк Твен.
Zvonurile despre moartea mea sunt intrucatva exagerate, vorba lui Mark Twain.(DA) Г-н председател, американският писател Марк Твен веднъж казал:"Слуховете за моята смърт са силно преувеличени".
(DA) Dle președinte, scriitorul american Mark Twain a spus odată"zvonurile despre moartea mea au fost multexagerate”.Аз съм старец, опознал много проблеми,по-голяма част от които никога не са се случили.“ Марк Твен.
Sint un om batrin si ЖУРНАЛИСТ: Това е история, която Марк Твен е написал за тайнствен непознат, тази прекрасна книга за Сатаната, вдъхновена от вас.
JURNALIST: Mark Twain a scris Străinul misterios, o carte minunată despre Satan, inspirată de dumneavoastră.Аз съм старец, опознал много проблеми,по-голяма част от които никога не са се случили.“ Марк Твен.
Sunt un om bătrân și-am cunoscut o mulțime de nenorociri,dintre care cele mai multe nu s-au întâmplat niciodată.”- Mark Twain.Предполагам, както беше отбелязал Марк Твен някога, че ако всичко, което имаш, е чук, всичко започва да ти прилича на пирон.
Presupun, după cum constata odată Mark Twain, că dacă tot ce ai este un ciocan, totul începe să arate ca un cui.Изяжте жива жаба сутринта инищо по-лошо няма да ви се случи през останалата част от деня“- Марк Твен.
Mănâncă o broască vie la prima orăТова е история, която Марк Твен е написал за тайнствен непознат, тази прекрасна книга за Сатаната, вдъхновена от вас.
Mă gândesc la o povestire pe care a scris-o Mark Twain,„Străinul misterios”, o carte minunată despre Satana, inspirată de dumneavoastră.Гневът е киселина, която може да причини повече вреда на съда, в който се съхранява, отколкото на всичко,върху което се излива".~ Марк Твен.
Furia este un acid, care poate face mai mult rău vasului în care este depozitat,decât acolo unde este turnat.”- Mark Twain.Самия той споделя пред Марк Твен и други свои близки приятели, че се чувства самотен, но не може да преодолее тази своя фобия.
El insusi a sustinut in fata lui Mark Twain si a altor prietenii apropiati ca se simte singur, dar nu poate depasi aceasta fobie.Не случайно Марк Твен казва:"Аз съм стар човек и знам за много проблеми, но повечето от тях никога не са се случили".
La fel spunea si Mark Twain“sunt acum un om batran si am cunoscut extrem de multe probleme, insa majoritatea dintre ele nu mi s-au intamplatvreodata”.Както е написал Марк Твен- цитирам- след години ще бъдем по-разочаровани от нещата, които не сме направили, отколкото от онези, които сме сторили.
Așa cum scria Mark Twain- citez- peste ani vom regreta mai mult lucrurile pe care nu le-am făcut, decât pe cele pe care le-am făcut.
