Примери за използване на Марош шефчович на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Марош Шефчович Комисията.
Енергийния съюз Марош Шефчович.
Uniunea energetică Maroš Šefčovič.Марош Шефчович Конкурентоспособният.
Заместник-председателите на Комисията Валдис Домбровскис и Марош Шефчович, комисар Мариан Тейсен и други гости също ще присъстват.
De asemenea, prezenți vicepreședinții Comisiei Valdis Dombrovskis și Maroš Šefčovič, comisarul Marianne Thyssen și alți invitați.Марош Шефчович(Словакия) ще отговаря за„Междуинституционални отношения и перспективи“;
Vicepreședintele Maroš Šefčovič(Slovacia) se va ocupa de„Relații interinstituționale șiprospectivă”.По отношение на Правилника за длъжностните лица,време е отново да го разгледаме и моят колега, Марош Шефчович, работи по прегледа на Правилника.
În ceea ce privește statutul funcționarilor, estetimpul să îl examinăm încă odată, iar colegul meu Maroš Šefčovič lucrează la revizuirea statutului funcționarilor.Обръщение по тази тема ще направи заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по междуинституционалните въпроси иадминистрацията Марош Шефчович.
Printre cei care vor participa la acest eveniment se numără şi comisarul european pentru Relaţii inter-instituţionale şi Administraţie,slovacul Maroš Šefčovič.Капутова, която няма почти никакъв политически опит,победи във втория кръг високопоставен дипломат Марош Шефчович, номиниран от управляващата партия. второ гласуване в събота.
Doamna Caputova, care are aproape nicioexperiență politică, la învins pe diplomatul Maros Sefcovic, nominalizat de partidul de guvernământ, vote-ul sâmbătă.За информация за обиколката във връзка с енергийния съюз през 2017г. вижте уебсайта на заместник-председателя, отговарящ за енергийния съюз, Марош Шефчович.
Pentru informații cu privire la turneul dedicat uniunii energetice din 2017,consultați site-ul internet al vicepreședintelui responsabil cu uniunea energetică, Maroš Šefčovič.Виолета ще отговаря за транспорта, а Марош Шефчович, опитен член на досегашната Комисия, ще бъде заместник-председател, отговарящ за енергийния съюз.
Violetei îi va reveni portofoliul pentru transporturi, în timp ce Maroš Šefčovič, membru cu experiență al Comisei care își încheie mandatul, va fi vicepreședintele responsabil cu uniunea energiei;Това може да съживи шансовете на Фицо да стане председател на КС, акокандидатът на"Смер", заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович, победи на президентските избори.
Acest lucru ar putea revigora şansele ca Fico să preia şefia Curţii Constituţionale,dacă candidatul Smer la preşedinţie, Maros Sefcovic, va câştiga alegerile prezidenţiale din martie.След дебат със заместник-председателя на Европейската комисия Марош Шефчович членовете на КР ще приемат също така резолюция, в която ще представят политическите си приоритети за 2014 г.
După o dezbatere cu vicepreședintele Comisiei Europene Maroš Šefčovič, membrii CoR vor adopta și o rezoluție în care își vor prezenta prioritățile politice pentru anul 2014.Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за енергийния съюз, заяви: Кметовете искат да предприемат действия, за да станат градовете им по-интелигентни и по-устойчиви.
Dl Maroš Šefčovič, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu uniunea energetică, a declarat„Primarii vor să ia măsuri pentru ca orașele lor să devină mai inteligente și mai sustenabile.Както увери по-ранозаместник-председателят на Европейската комисия за енергийния съюз Марош Шефчович, измененията в Газовата директива не са специално насочени към„Северен поток-2“.
Vicepreședintele Comisiei Europene pentru uniunea energetică, Maroš Šefčovič, a menționat, într-un interviu oferit agenției RIA Novosti, că modificările la directivele gazelor nu sunt îndreptate exclusiv împotriva Nord Stream- 2.Словакът Марош Шефчович, вицепрезидент в напускащата комисия, беше пощаден от понижаване, въпреки че портфейлът му-„Междуинституционални отношения и предвидливост”- всъщност не оправдава голямо звание.
Slovacul Maros Sefcovic, vicepreședinte al Comisiei precedente, a scăpat de retrogradare, chiar dacă portofoliul său- relații interinstituționale- nu prea justifică un titlu cu semnificație la prima vedere.На 4 май заместник-председателят Рединг и заместник-председателят Марош Шефчович ще открият също новия модернизиран посетителски център на Европейската комисия, който бе преместен по-близо до институциите.
De asemenea, la 4 mai, vicepreședinții Viviane Reding și Maroš Šefčovič vor inaugura Centrul pentru vizitatori al Comisiei Europene, care a fost modernizat și mutat într-o altă clădire pentru a fi mai aproape de sediul instituțiilor.Комисията очаква да приключи съответната процедура в координация с държавите-членки преди края на юни, така че новите мита да започнат да се прилагат през юли“,заяви на пресконференция европейският комисар Марош Шефчович.
Comisia se aşteaptă să încheie procedura aplicabilă în coordonare cu statele membre până la sfârşitul lui iunie, astfel încât aceste noi taxe să înceapă să fie aplicate în iulie”,a declarat vicepreşedintele CE Maros Sefcovic într-o conferinţă de presă.Заместник-председателят на ЕК, отговарящ за енергийния съюз, Марош Шефчович заяви, че"в стратегията за енергиен съюз, предоставена преди година, обещахме да осигурим на всички европейски сигурна, устойчива и конкурентоспособна енергия.
Vicepreședintele responsabil cu uniunea energetică, Maroš Šefčovič, a declarat:„Strategia privind uniunea energetică, lansată acum un an, promitea să le ofere tuturor europenilor o energie sigură, durabilă și competitivă.Холандският министър на околната среда и председател на Съвета Шарън Дейксма изаместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович подписват споразумението от името на ЕС по време на церемонията на високо равнище в Ню Йорк(САЩ).
Ministrul neerlandez al mediului și președintele Consiliului, Sharon Dijksma,și vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič, semnează acordul în numele UE în cadrul unei ceremonii la nivel înalt desfășurată la New York(Statele Unite).Марош Шефчович, комисар по образованието, обучението, културата и младежта, подчерта:„ОЗИ ще помогнат да бъдат запълнени празноти, които все още твърде често затрудняват сътрудничеството в рамките на триъгълника на знанието, обединяващ висшето образование, научните изследвания и иновациите.
Comisarul european pentru educa ție, formare profesională, cultură și tineret, Maroš Šefčovič, a subliniat:„CCI vor contribui la completarea lacunelor care împiedică încă prea adesea cooperarea eficientă în cadrul triunghiului cunoașterii: învățământul superior, cercetare și inovare.Много се радвам, че Парламентът и Съветът успяха да постигнатсъгласие относно гражданската инициатива толкова бързо,“ заяви Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията.
Sunt extrem de bucuros că Parlamentul și Consiliul au reușit să ajungăatât de repede la un acord privind inițiativa cetățenilor”, a afirmat Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru relații interinstituționale și administrație.Чрез намаляване на търсенето на енергия и по-добро управление на доставките от външни източници изпълняваме обещанието си и повишаваме стабилността на европейския енергиен пазар“,посочи заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович, отговарящ за енергийния съюз.
Prin reducerea cererii noastre de energie şi printr-o mai bună gestionare a aprovizionării cu energie din surse externe, suntem în măsură să ne ţinem promisiunea şi să consolidăm stabilitatea pieţei energetice europene”,a declarat vicepreşedintele responsabil cu uniunea energetică, Maros Sefcovic.Само че Брюксел недвусмислено заяви на няколко пъти чрез еврокомисаря Марош Шефчович, отговарящ за Единния европейски енергиен пазар, че няма да допусне"Турски поток" на българска територия само като транзитен проект и ще държи да се спазват европейските правила.
Numai că Bruxelles-ul a declarat fără echivoc, în mai multe rânduri, prin intermediul comisarului european, Maroš Šefčovič, responsabil pentru piața unică europeană a energiei, că nu va permite ca Turskish Stream să opereze pe teritoriul Bulgariei decât ca un proiect de tranzit și va ţine să se respecte reglementările europene.Европейският съюз е под постоянен риск от смущения в енергийните доставки, 10% от домакинствата не могат да си позволят нормално отопление и твърде много енергия се губи,заяви заместник-председателят на Комисията за енергийния съюз Марош Шефчович пред парламентарните комисии по енергетика и околна среда на 26 и 27 януари.
Uniunea Europeană este constant în pericol de a rămâne fără energie, consideră Comisia pentru Mediu din cadrul Parlamentului European. ”10% dintre gospodării nu îşi permit oîncălzire adecvată, în timp ce o cantitate enormă de energie esterisipită” a declarat vicepreşedintele comisiei, Maroš Šefčovič, responsabil cu uniunea energetică.Домакин на събитието е Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията за междуинституционални отношения и администрация. Участниците в семинара ще се съсредоточат върху определянето и споделянето на най-добри практики за подпомагане на гарантирането на качеството на персонала и на ефективни разходи по отношение на назначенията в публичния сектор.
Seminarul, care va fi găzduit de Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru relații interinstituționale și administrație, se va axa pe identificarea și pe schimbul По време на Срещата на върха за климата в Париж няколкоседмици по-късно заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович обяви географското разширение на Споразумението на кметовете за климата и енергията с нови регионални служби, които да бъдат открити в Субсахарска Африка, Северна и Южна Америка, Япония, Индия, Китай и Югоизточна Азия.
Cu ocazia Summitului de la Paris privind clima, care a avut loccâteva săptămâni mai târziu, vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Sefčovič, a anunțat extinderea geografică a Convenției primarilor privind clima și energia, prevăzându-se înființarea unor noi oficii regionale în Africa Subsahariană, America de Nord și de Sud, Japonia, India, China și Asia de Sud-Est.Тибор Наврачич, комисар по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта, който отговаря за Съвместния изследователски център, ще открие новия Център за знания за измамите с храни и качеството на храните в Страсбург в присъствиетона заместник-председателя, отговарящ за енергийния съюз, Марош Шефчович и комисаря по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете Вера Йоурова.
Tibor Navracsics, comisarul pentru educație, cultură, tineret și sport, care se ocupă de Centrul Comun de Cercetare, va lansa noul Centru de cunoștințe pentru creșterea calității alimentelor și combaterea fraudei alimentare la Strasbourg,în prezența vicepreședintelui pentru uniunea energetică, Maroš Šefčovič și a comisarului pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, Vêrá Jourová.На дебат за енергийния преход,проведен по време на пленарната сесия на ЕИСК през юли, Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за енергийния съюз, подчерта колко е важно да се свържат инициативите на ЕС в областта на енергетиката с регионалната политика и развитие и да се засили сътрудничеството между органите на ЕС и гражданското общество.
Într-o dezbatere privind tranziția energetică,în sesiunea plenară din iulie a CESE, Maroš Šefčovič, vicepreşedintele Comisiei Europene și comisarul pentru uniunea energetică, a subliniat cât de importante au fost atât corelarea inițiativelor energetice ale UE cu politica și dezvoltarea regională, cât și consolidarea cooperării dintre organismele UE și societatea civilă.Тибор Наврачич, комисар по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта, който отговаря за Съвместния изследователски център, ще открие новия Център за знания за измамите с храни и качеството на храните в Страсбург в присъствието на заместник-председателя,отговарящ за енергийния съюз, Марош Шефчович и комисаря по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете Вера Йоурова.
Tibor Navracsics, comisarul pentru educatie, cultura, tineret si sport, care se ocupa de Centrul Comun de Cercetare, va lansa noul Centru de cunostinte pentru cresterea calitatii alimentelor si combaterea fraudei alimentare la Strasbourg,in prezenta vicepresedintelui pentru uniunea energetica, Maroš Šefčovič, si a comisarului pentru justitie, consumatori si egalitate de gen, Vera Jourová.Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията и комисар по междуинституционалните отношения и администрацията, пояснява:„След като новият договор влезе в сила, броят на становищата, изпратени до Европейската комисия от националните парламенти, значително се увеличи и ние приветстваме този факт като много положителен знак. Националните парламенти желаят да се ангажират с европейските въпроси по-активно и на по-ранен етап от преди.
Maros Šefčovič, vicepreședintele responsabil de relațiile interinstituționale și administrație, explică:„Numărul avizelor parlamentelor naționale trimise Comisiei Europene a crescut în mod substanțial de la intrarea în vigoare a noului tratat și salutăm acest fapt ca un semn clar și pozitiv: parlamentele naționale doresc să se implice mai mult în afacerile europene și într-un stadiu mult mai timpuriu decât înainte.
