Какво е " ШЕФЧОВИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• šefčovič
• sefcovic

Примери за използване на Шефчович на Български и техните преводи на Румънски

Капутова, която няма почти никакъв политически опит, победи във втория кръг високопоставен дипломат Марош Шефчович, номиниран от управляващата партия. второ гласуване в събота.
Doamna Caputova, care are aproape nicio experiență politică, la învins pe diplomatul Maros Sefcovic, nominalizat de partidul de guvernământ, vote-ul sâmbătă.

Ако се окаже, че проектът е само транзитен газопровод и няма да бъде част от балканския газов възел, тогава Европейската комисия няма да го подкрепи", категоричен бе Шефчович, пише"Фокус".
Dacă se dovedește că proiectul este doar o conductă de tranzit care nu va face parte din nodul energetic al Balcanilor, atunci Comisia Europeană nu îl va susține”, a spus Šefčovič.

Словакът Марош Шефчович, вицепрезидент в напускащата комисия, беше пощаден от понижаване, въпреки че портфейлът му-„Междуинституционални отношения и предвидливост”- всъщност не оправдава голямо звание.
Slovacul Maros Sefcovic, vicepreședinte al Comisiei precedente, a scăpat de retrogradare, chiar dacă portofoliul său- relații interinstituționale- nu prea justifică un titlu cu semnificație la prima vedere.

Това може да съживи шансовете на Фицо да стане председател на КС, ако кандидатът на"Смер", заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович, победи на президентските избори.
Acest lucru ar putea revigora şansele ca Fico să preia şefia Curţii Constituţionale, dacă candidatul Smer la preşedinţie, Maros Sefcovic, va câştiga alegerile prezidenţiale din martie.

Заместник-председателят на ЕК, отговарящ за енергийния съюз, Марош Шефчович заяви, че"в стратегията за енергиен съюз, предоставена преди година, обещахме да осигурим на всички европейски сигурна, устойчива и конкурентоспособна енергия.
Vicepreședintele responsabil cu uniunea energetică, Maroš Šefčovič, a declarat:„Strategia privind uniunea energetică, lansată acum un an, promitea să le ofere tuturor europenilor o energie sigură, durabilă și competitivă.

Радвам се, че на 28 октомври ще се състои поредния кръг на тристранните газови преговори с Русия и Украйна, което ще се случи на базата на напредъка, постигнат по-рано този месец“, съобщи Шефчович.
Mă bucur să prezidez următoarea rundă de discuții trilaterale cu Rusia și Ucraina pe 28 octombrie, pe baza progreselor înregistrate la începutul acestei luni"- a scris Šefčovič pe Twitter.

Холандският министър на околната среда и председател на Съвета Шарън Дейксма и заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович подписват споразумението от името на ЕС по време на церемонията на високо равнище в Ню Йорк(САЩ).
Ministrul neerlandez al mediului și președintele Consiliului, Sharon Dijksma, și vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič, semnează acordul în numele UE în cadrul unei ceremonii la nivel înalt desfășurată la New York(Statele Unite).

Комисията очаква да приключи съответната процедура в координация с държавите-членки преди края на юни, така че новите мита да започнат да се прилагат през юли“, заяви на пресконференция европейският комисар Марош Шефчович.
Comisia se aşteaptă să încheie procedura aplicabilă în coordonare cu statele membre până la sfârşitul lui iunie, astfel încât aceste noi taxe să înceapă să fie aplicate în iulie”, a declarat vicepreşedintele CE Maros Sefcovic într-o conferinţă de presă.

От името на групата GUE/NGL.-(DE) Г-жо председател, г-н Шефчович, госпожи и господа, вече стана ясно тази сутрин по време на разискването относно предстоящото заседание на Европейския съвет, че имаме проблем с легитимността в рамките на Европейския съюз.
În numele Grupului GUE/NGL.-(DE) Dnă președintă, dle Šefčovič, doamnelor și domnilor, a devenit deja clar în această dimineață, pe parcursul dezbaterii privind viitoarea reuniune a Consiliului European, că avem o problemă de legitimitate în cadrul Uniunii Europene.

Чрез намаляване на търсенето на енергия и по-добро управление на доставките от външни източници изпълняваме обещанието си и повишаваме стабилността на европейския енергиен пазар“, посочи заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович, отговарящ за енергийния съюз.
Micșorând cererea de energie și gestionând mai bine importul, ne vom îndeplini promisiunea și vom consolida stabilitatea pieței energetice europene”, a afirmat Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Uniunii Energetice, din cadrul Comisiei Europene.

От името на групата GUE/NGL.-(DE) Г-н председател, г-н Шефчович, госпожи и господа, мога единствено да приветствам факта, че Европейският парламент възприема сериозен и практичен подход към въпроса за демократизацията на европейския процес на вземане на решения.
În numele Grupului GUE/NGL.-(DE) Domnule președinte, domnule Šefčovič, doamnelor și domnilor, nu pot decât să salut faptul că Parlamentul European adoptă o abordare bine gândită și practică referitoare la chestiunea democratizării proceselor decizionale europene.

Позовавайки се на източници от Чехия и ЕС, вестникът пояснява, че Чехия, Словакия, Унгария и Полша- известни като Вишеградската четворка, също могат да настояват Шефчович, дипломат от кариерата, да заеме поста шеф за външната политика на ЕС, ако не получи Европейската комисия.
Citând surse cehe şi europene, cotidianul preciza că țările de la Vișegrad l-ar putea propune de asemenea pe Sefcovic, diplomat de carieră, pentru funcţia de şef al diplomaţiei UE, în cazul în care acesta nu-şi va putea asigura postul de preşedinte al Comisiei Europene.

Бих искал също така да стане ясно на Парламента, че след като пое своите задължения, г-н Шефчович- и това са точните ми думи- зае коренно различна позиция спрямо своя предшественик и публично призна, че в ситуацията с"Порше" отговорът на Комисията беше незадоволителен и жалък.
Doresc să fie la fel de clar pentru această Cameră, și nu folosesc cuvinte goale, că odată cu preluarea atribuțiilor sale, dl Šefčovič a acționat contrar poziției predecesorului său, recunoscând public că în cazul Porsche răspunsul Comisiei a fost nesatisfăcător și regretabil.

На все по-конкурентния пазар на труда европейските институции трябва да са в състояние да привличат широк кръг от висококвалифицирани кандидати“, каза Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията.
În contextul unei piețe a locurilor de muncă din ce în ce mai competitive, este necesar ca instituțiile europene să poată atrage o gamă largă de candidați de cel mai înalt nivel”, a declarat Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei, responsabil pentru relații interinstituționale și administrație.

Бих искала да се върна към казаното от г-н Шефчович по-конкретно във връзка с пилотния проект"EU Pilot", който беше остро разкритикуван от редица членове на Парламента, защото, както Вие ясно казахте, предлага"повече възможности на държавите-членки", но не и на гражданите.
Aș dori să revin asupra celor spuse de dl Šefčovič, în special în privința proiectului pilot al UE, care a făcut obiectul unor critici dure din partea unor deputați din Parlament, pentru că, așa cum ați afirmat și dvs., oferă"mai multe posibilități statelor membre”, dar nu și cetățenilor.

Чрез намаляване на търсенето на енергия и по-добро управление на доставките от външни източници изпълняваме обещанието си и повишаваме стабилността на европейския енергиен пазар“, посочи заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович, отговарящ за енергийния съюз.
Prin reducerea cererii noastre de energie şi printr-o mai bună gestionare a aprovizionării cu energie din surse externe, suntem în măsură să ne ţinem promisiunea şi să consolidăm stabilitatea pieţei energetice europene”, a declarat vicepreşedintele responsabil cu uniunea energetică, Maros Sefcovic.

Марош Шефчович, комисар по образованието, обучението, културата и младежта, подчерта:„ОЗИ ще помогнат да бъдат запълнени празноти, които все още твърде често затрудняват сътрудничеството в рамките на триъгълника на знанието, обединяващ висшето образование, научните изследвания и иновациите.
Comisarul european pentru educa ție, formare profesională, cultură și tineret, Maroš Šefčovič, a subliniat:„CCI vor contribui la completarea lacunelor care împiedică încă prea adesea cooperarea eficientă în cadrul triunghiului cunoașterii: învățământul superior, cercetare și inovare.

Събитието беше открито от Вицепрезидента на ЕК по въпросите на ЕС, Марош Шефчович, който посочи, че сега е по-ясно от всякога, че единен добре интегриран енергиен пазар е предпоставка за изграждането на устойчива в бъдещето ниско въглеродна икономика в Европа.
Vicepreședintele Comisiei Europene, responsabil de Uniunea Energetică, Maroš Šefčovič, a subliniat că acum este mai clar ca niciodată că o piață unică a energiei, bine integrată, este o condiție preliminară pentru ca Europa să construiască în viitor o economie bazată pe un nivel cât mai redus al emisiilor de carbon.

За насърчаване на целта по отношение на Комисията поддържам тясна връзка със заместник-председателя на ЕК, който отговаря за отношенията с омбудсмана, г-н Шефчович, на когото искам да благодаря за присъствието му тук днес, както и за неговото тясно сътрудничество и подкрепа.
Pentru a promova acest obiectiv cu privire la Comisie, sunt în strânsă legătură cu vicepreședintele Comisiei, responsabil de relațiile cu Ombudsmanul, dl comisar Šefčovič, căruia îi mulțumesc pentru prezența dumnealui aici și căruia îi sunt recunoscător pentru cooperarea și sprijinul acordate până în acest moment.

Само че Брюксел недвусмислено заяви на няколко пъти чрез еврокомисаря Марош Шефчович, отговарящ за Единния европейски енергиен пазар, че няма да допусне"Турски поток" на българска територия само като транзитен проект и ще държи да се спазват европейските правила.
Numai că Bruxelles-ul a declarat fără echivoc, în mai multe rânduri, prin intermediul comisarului european, Maroš Šefčovič, responsabil pentru piața unică europeană a energiei, că nu va permite ca Turskish Stream să opereze pe teritoriul Bulgariei decât ca un proiect de tranzit și va ţine să se respecte reglementările europene.

Г-н Шефчович потвърди ангажимента на Комисията за бъдещи действия, насочени към премахването на настоящите бариери, които възпират активното и пълноправно участие на хората в енергийния преход като произвеждащи потребители, както и към изграждането на доверие между инвеститорите в екологичната енергия.
Dl Šefčovič a reamintit angajamentul Comisiei de a adopta măsuri destinate eliminării actualelor obstacole din calea participării depline și active a cetățenilor la procesul de tranziție energetică, în calitate de„prosumatori”, și dezvoltării încrederii investitorilor în energia ecologică.

Ние предлагаме този надзор да се осъществява или от Европейската централна банка, или, въз основа на доброволен принцип от ЕИБ, от новия Европейски банков орган с или без участието на един или повече регулаторни органи и Ви призоваваме, г-н Шефчович, да направите предложения.
Propunem ca această supraveghere să fie efectuată fie de către Banca Centrală Europeană, fie, în baza în baza unei abordări voluntare a BEI, de către noua Autoritate Bancară Europeană, cu sau fără implicarea unuia sau mai multora organisme de reglementare. Dle comisar, vă solicităm să formulați propuneri în acest sens.

Г-жо председател, г-н Диамандорос, г-н Шефчович, госпожи и господа, благодаря ви за изказванията, които, твърдо съм убедена в това, от една страна ясно показаха колко важни са дейностите на Европейския омбудсман, а от друга, свидетелстват за интереса, който проявява нашата институция към тези дейности.
Dnă președintă, dle Diamandouros, dle Šefčovič, doamnelor și domnilor, vă mulțumesc pentru intervențiile dvs., care am convingerea că au demonstrat, pe de o parte, importanța activităților Ombudsmanului European și, pe de altă pare, interesul pe care îl manifestă instituția noastră pentru aceste activități în cadrul Parlamentului European.

Сега е ред на всяка държава членка да предприеме съответните последващи действия и бързо да приеме национални мерки в областта на енергетиката, климата, мобилността и останалите свързани области, така че до средата на века Европа да бъде модел за постигането на неутралност по отношение на климата“, каза още Шефчович.
În prezent, fiecare stat membru trebuie să urmeze acest exemplu şi să integreze cât mai rapid măsurile naţionale privind energia, clima, mobilitatea şi toate celelalte domenii conexe, astfel încât Europa să se afle, până la jumătatea secolului, în avangarda tranziţiei către neutralitatea climatică", a declarat vicepreşedintele CE, Maro? ?efcovic.

Заместник-председателят на Комисията, отговарящ за енергийния съюз, Марош Шефчович, комисарят по въпросите на климата и енергетиката Мигел Ариас Канете и министрите на енергетиката на 9 държави- членки на ЕС и на 8 договарящи се страни по Енергийната общност се срещнаха в Букурещ и се договориха да засилят регионалното сътрудничество.
Vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu uniunea energetică Maroš Šefčovič, comisarul european pentru politici climatice și energie Miguel Arias Cañete și miniștrii energiei din 9 state membre și din 8 părți contractante la Comunitatea Energiei s-au întâlnit astăzi la București și au convenit să își consolideze cooperarea regională.

Тибор Наврачич, комисар по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта, който отговаря за Съвместния изследователски център, ще открие новия Център за знания за измамите с храни и качеството на храните в Страсбург в присъствието на заместник-председателя, отговарящ за енергийния съюз, Марош Шефчович и комисаря по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете Вера Йоурова.
Tibor Navracsics, comisarul pentru educație, cultură, tineret și sport, care se ocupă de Centrul Comun de Cercetare, va lansa noul Centru de cunoștințe pentru creșterea calității alimentelor și combaterea fraudei alimentare la Strasbourg, în prezența vicepreședintelui pentru uniunea energetică, Maroš Šefčovič și a comisarului pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, Vêrá Jourová.

Домакин на събитието е Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията за междуинституционални отношения и администрация. Участниците в семинара ще се съсредоточат върху определянето и споделянето на най-добри практики за подпомагане на гарантирането на качеството на персонала и на ефективни разходи по отношение на назначенията в публичния сектор.
Seminarul, care va fi găzduit de Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru relații interinstituționale și administrație, se va axa pe identificarea și pe schimbul de bune practici, pentru a contribui la asigurarea angajării unui personal de calitate și la asigurarea eficientizării costurilor cu recrutarea în sectorul public.

Тибор Наврачич, комисар по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта, който отговаря за Съвместния изследователски център, ще открие новия Център за знания за измамите с храни и качеството на храните в Страсбург в присъствието на заместник-председателя, отговарящ за енергийния съюз, Марош Шефчович и комисаря по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете Вера Йоурова.
Tibor Navracsics, comisarul pentru educatie, cultura, tineret si sport, care se ocupa de Centrul Comun de Cercetare, va lansa noul Centru de cunostinte pentru cresterea calitatii alimentelor si combaterea fraudei alimentare la Strasbourg, in prezenta vicepresedintelui pentru uniunea energetica, Maroš Šefčovič, si a comisarului pentru justitie, consumatori si egalitate de gen, Vera Jourová.

На дебат за енергийния преход, проведен по време на пленарната сесия на ЕИСК през юли, Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за енергийния съюз, подчерта колко е важно да се свържат инициативите на ЕС в областта на енергетиката с регионалната политика и развитие и да се засили сътрудничеството между органите на ЕС и гражданското общество.
Într-o dezbatere privind tranziția energetică, în sesiunea plenară din iulie a CESE, Maroš Šefčovič, vicepreşedintele Comisiei Europene și comisarul pentru uniunea energetică, a subliniat cât de importante au fost atât corelarea inițiativelor energetice ale UE cu politica și dezvoltarea regională, cât și consolidarea cooperării dintre organismele UE și societatea civilă.

Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията и комисар по междуинституционалните отношения и администрацията, пояснява:„След като новият договор влезе в сила, броят на становищата, изпратени до Европейската комисия от националните парламенти, значително се увеличи и ние приветстваме този факт като много положителен знак. Националните парламенти желаят да се ангажират с европейските въпроси по-активно и на по-ранен етап от преди.
Maros Šefčovič, vicepreședintele responsabil de relațiile interinstituționale și administrație, explică:„Numărul avizelor parlamentelor naționale trimise Comisiei Europene a crescut în mod substanțial de la intrarea în vigoare a noului tratat și salutăm acest fapt ca un semn clar și pozitiv: parlamentele naționale doresc să se implice mai mult în afacerile europene și într-un stadiu mult mai timpuriu decât înainte.

Как да използвам "шефчович" в изречение

Кой ще наследи Марио Драги начело на Европейската централна банка Шефчович отива в Москва за нови преговори за газа

Премиерът Борисов изрази надежда в Москва заместник-председателят на ЕК Шефчович да постави проблемите, които има България в тази сфера.

Заместник – председателят на ЕК Марош Шефчович обяви готовността си да се кандидатира за председател на организацията, съобщи ...

3. Марош Шефчович – настоящ заместник-председател на Европейската комисия, представител на отцепници от партията-наследник на Комунистическата партия на Словакия.

Вицепрезидентът на Европейската комисия и еврокомисар за енергийния съюз Марош Шефчович заяви, че България не само трябва да транзитира газ

Заместник председателят на ЕК Марош Шефчович направи официално обръщение на срещата на високо равнище в Мадрид по проекта BUILD UPON

С оттеглянето на Шефчович преди партийното заседание през декември единственият кандидат на социалистите остава другият зам.-председател на еврокомисията Франс Тимерманс.

От нова "газова криза" основателно се бои Бойко Борисов - еврокомисарят Марош Шефчович трябва да намери $1,5 млрд. за Украйна

Шефчович отговаря за бъдещия Европейски енергиен съюз и след два дни ще се срещне в Москва с руския министър на енергетиката.

Това обяви заместник-председателят на ЕК Марош Шефчович на брифинг след срещата, като благодари на българския премиер за открития и откровен разговор.