Примери за използване на Матия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Матия, чуваш ли?
Mattia, mă auzi?Къде е сега Матия?
Unde-i acum Mattia?Матия, защо не говориш с майка си?
Matia, de ce nu vorbeşti cu mama ta?Намерихме самолета в апенините, но от Матия нямаше и следа.
Carcasa avionului a fost găsită în Apenini dar de Mattia nu era urmă.Матия, май те разбирам по-добре.
Matia, cred că încep să vă înţeleg mai bine.Те са подозрителни и самотни, затова и Матия ги смяташе за прекрасни.
Sunt numere bănuitoare și solitare și de aceea Mattia le găsea minunate.Матия, не си закусил, чашата ти е там.
Matia, n-ai mâncat micul-dejun, cana ta e aici.На 2 май 2008 Матия Де Анджелис, е загинал при фатален инцидент.
Pe 2 mai 2008, bietul Mattia, pe care-l mai cheamă şi De Angelis, a avut un accident mortal.Матия, доведох някой, който иска да ти каже здравей.
Matia ţi-am adus pe cineva care vrea să te salute.След завръщането им от Галилея техен касиер стана Матия, избран вместо Юда.
După reîntoarcerea în Galileea, Matei, pe care l-au ales în locul lui Iuda, a devenit trezorierul lor.Аз и Матия сме расли заедно. Добро момче е.
Eu şi Mattia am crescut împreună, e un tip de treabă.И така, поставиха на сред двама, Иосифа, наречен Варсава,чието презиме бе Юст, и Матия.
Şi au propus doi: Матия започваше маневра за връщане, и внезапно комуникацията прекъсна.
Mattia începuse manevra de întoarcere când comunicarea s-a bruiat.През лятото на 1563 г. започва новициат при Кармелитите в града,приемайки монашеското име Йоан на Свети Матия.
În vara anului 1563 a început noviciatul la carmelitanii din oraș,luând numele de călugăr Matia.Матия:„Ако ти се даде време за размишление, ще се покаеш ли?
Arhiereul a zis:„Dacă ţi se va da ţie vreme să te gândeşti, te vei pocăi oare?"?Около обед апостолите се върнаха при своите събратя в горната зала и обявиха,че за нов апостол е избран Матия.
Se apropia de miezul nopţii când apostolii s-au reîntors printre tovarăşii lor în sala de sus şiau anunţat că Matias fusese ales ca noul apostol.Матия:„Ако ти се даде време за размишление, ще се покаеш ли?
Arhiereul a zis:„Dacă ți se va da ție vreme să te gândești, te vei pocăi oare?"?Независимо Косово" е работа на НАТО, което създаде тази държава и си присъди върховна и абсолютна власт в нея," секазва в декларация на интелектуалците, прочетена от писателя Матия Бечкович.
Kosovo independent' este opera NATO, care a creat acest stat şi şi-a atribuit puterea supremă şi absolută în acesta",au afirmat intelectualii în declaraţia citită de scriitoarea Matija Beckovic.Матия е умрял в необяснима катастрофа, и тялото му никога не е било намерено.
Mattia a murit într-un accident inexplicabil. Corpul său nu a mai fost găsit.Някои библейски учители гледат на Матия като на„недействителен” член на 12 апостоли, и вместо това смятат, че апостол Павел е Божия избор на мястото на Юда Искариотски, като дванадесети апостол.
Unii comentatori ai Bibliei îl văd pe Matia ca fiind un membru"inapt" printre cei 12 apostoli, crezând că Dumnezeu l-a ales pe apostolul Pavel ca fiind cel de-al 12-lea apostol pentru a-l înlocui pe Iuda Iscarioteanul.Матия, апостолът избран да замести предателя Юда Искариотски, е бил бит с камъни и след това обезглавен.
Matei: apostolul care a fost ales să îl înlocuiască pe Iuda Iscarioteanul, a fost bătut cu pietre şi apoi decapitat.В Суботица, град в Северна Войводина, статуята на Матия Губац бе на два пъти събаряна, а редакцията на единствения хърватско-езичен седмичник в Сърбия Хърватска реч получи анонимни заплахи.
În Subotica, un oraş din nordul Voivodinei, statuia lui Matija Gubac a fost dărâmată în câteva rânduri, iar redacţia singurului săptămânal în limba croată din Serbia, Hrvatska Rec(Vocea Croată), a primit scrisori anonime de ameninţare.Матия, апостолът избран да замести предателя Юда Искариотски, е бил бит с камъни и след това обезглавен.
Matias, apostolul ales pentru a-l înlocui pe trădătorul Iuda Iscarioteanul, a fost torturat prin lovirea cu pietre şi apoi decapitat.Матия помолил хвърлените от тях два първи камъка да бъдат положени с него в гроба в свидетелство на неговото страдание за Христа.
Apostolul a cerut ca primele două pietre să fie îngropate cu el, ca martori ai pătimirilor sale întru Hristos.Матия си мислеше, че той и Аличе са такива, двама прости близнаци, самотни и изгубени, близки един до друг, но не достатъчно, за да могат да се докоснат наистина.“.
Mattia se gândea că el și Alice erau astfel, două numere prime gemene, singure și pierdute, apropiate, dar nu îndeajuns pentru a Матия- строителен предприемач с обещаваща кариера, е на път да сключи най-голямата сделка в професионалния си живот, когато незаконно наетият му работник Камал пада от скеле, получава сериозна фрактура и заплашва да съди Ма….
Mattia(Luca Argentero), un om de afaceri cu o carieră promiţătoare în construcţii, e pe cale să încheie cel mai mare deal din viaţă lui profesională, când un muncitor angajat ilegal pe nume Kamal(Hassani Shapi) cade de pe o schelă şi suferă o fractură severă, ameninţă cu procesul dacă… dacă nu cumva Mattia îi va locul într-un curs avansat pentru patiseri.Г-н Матия Пелегрини, член на кабинета на заместник-председателя на Европейската комисия, който отговаря за транспорта, акцентира върху ключовата роля на ЕИСК за насърчаване на дебатите в тази област на общоевропейско ниво и приветства социално иновативните подходи на Генералния съвет на Кот д'Армор, които според него могат да послужат като пример за останалите региони в Европа.
Dl Mattia Pellegrini, membru al cabinetului vicepreședintelui Comisiei Europene însărcinat cu politica în domeniul transporturilor, a subliniat rolul esenţial pe care îl joacă CESE în promovarea dezbaterii pe această temă la nivel european, și a salutat abordările inovatoare din punct de vedere social adoptate de Consiliul General al Departamentului Côtes d'Armor, care, în opinia sa, ar trebui să constituie un exemplu pentru alte regiuni din Europa.
