Какво е " МЕСИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• mesic

Примери за използване на Месич на Български и техните преводи на Румънски

Стипе Месич.
Stipe Mesic.

Според президента Стипе Месич Хърватия трябва да се концентрира върху приближаване на своята икономика към ЕС.[АФП].
Preşedintele Stipe Mesic a declarat că Croaţia trebuie să se concentreze asupra alinierii economiei sale la standardele UE.[AFP].

Хърватският президент Месич посети Прищина.
Preşedintele croat Mesic a vizitat Pristina.

Косор, която заема поста вицепремиер, призна загубата си преди избирателната комисия да обяви резултатите и поздрави Месич с победата.
Kosor, care deţine funcţia de vicepremier, şi-a recunoscut înfrângerea înaintea anunţării rezultatelor de către comisie şi l-a felicitat pe Mesic pentru victoria sa.

Кармен Ривосеки Симич, която е член на групата, заяви, че РОДА ще подкрепи Месич, за да бъде променен законът за оплождането по метода ин витро.
Membrul Karmen Rivoseki Simic spune că RODA îl va susţine pe Mesic pentru a schimba legea privind fertilizarea in vitro.

Проучване, осъществено от агенцията Метрон сред 900 хърватски гласоподаватели преди по-малко от десет дни, поставя Месич далеч пред останалите претенденти.
Un sondaj realizat de agenţia Metron în rândul a 900 de alegători croaţi în urmă cu mai puţin de zece zile l-a plasat pe Mesic la o distanţă considerabilă înaintea celorlalţi adversari.

На срещата в Париж в понеделник, френският президент Жак Ширак увери Месич, че подкрепя кандидатурата на Хърватска за членство в ЕС.
Cu ocazia unei intalniri avute luni la Paris, presedintele francez Jacques Chirac l-a asigurat pe Mesic de sprijinul sau in favoarea cererii Crioatiei de aderare la UE.

За тях няма прегради, но по тази причина полицията трябва да бъде една крачка напред, за да ги настигне и предприеме необходимите мерки," каза в понеделник Месич.
Ei nu cunosc obstacole, însă acesta este motivul pentru care poliţia trebuie să fie cu un pas înainte, pentru a-i ajunge din urmă şi pentru a lua toate măsurile necesare", a declarat Mesic luni.

По време на посещение в петък(8 януари) в Прищина, където се срещна с президента Фатмир Сейдиу, Месич заяви, че"би било добре да се спре подхранването на нереалистични мечти".
În timpul vizitei efectuate vineri(8 ianuarie) la Pristina- unde s-a întâlnit cu preşedintele Fatmir Sejdiu- Mesic a afirmat că ar fi bine"să se înceteze cu stimularea viselor nerealiste".

Във вторник(5 декември), след среща с хърватския президент Стипе Месич, председателят на Европейския парламент Жозеп Борел също заяви, че 2009 г. трябва да се разглежда като възможна година за присъединяването.
Marţi(5 decembrie), după întâlnirea cu Preşedintele croat Stipe Mesic, Preşedintele Parlamentului European Josep Borrell a declarat de asemenea că 2009 trebuie considerat anul ţintă pentru aderare.

Хърватаският президент Стипе Месич посети Сараево в понеделник(4 май), където се срещна с трима членове на колективното председателство на Босна и Херцеговина(БиХ) Небойша Радманович, Харис Силайджич и Желко Комшич.
Preşedintele croat Stipe Mesic a efectuat o vizită la Saraievo luni(4 mai), unde s-a întâlnit cu cei trei membri ai preşedinţiei colective a Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Nebojsa Radmanovic, Haris Silajdzic şi Zeljko Komsic.

Словения и Хърватия са на път да уредят нерешените си въпроси, стоящи на пътя на пълното помиряване, каза в четвъртък(14 януари) словенският президент Данило Тюрк след разговори с гостуващия му хърватски колега Стипе Месич.
Slovenia şi Croaţia sunt pe cale să soluţioneze problemele care au mai rămas în calea reconcilierii depline, a declarat preşedintele sloven Danilo Turk joi(14 ianuarie), după discuţiile cu omologul său croat, Stipe Mesic.

По време на своето тридневно посещение в Либия Месич се е срещнал и с бившия британски премиер Тони Блеър, който е официален пратеник на“Четворката за Близкия изток”, състояща се от ООН, ЕС, САЩ и Русия.
În cursul vizitei sale de trei zile în Libia, Mesic s-a întâlnit de asemenea cu fostul prim-ministru britanic Tony Blair, care este reprezentantul oficial al Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, compus din ONU, UE, Statele Unite şi Rusia.

Хърватия подкрепя премахването на икономическото, търговско и финансово ембарго на САЩ срещу Куба, заяви в петък(18 септември) хърватският президент Стипе Месич по време на среща със своя кубински колега Раул Кастро в Хавана.
Croaţia sprijină ridicarea embargoului economic, comercial şi financiar impus de SUA Cubei, a declarat Preşedintele croat Stipe Mesic în timpul unei întâlniri cu omologul său cubanez, Raul Castro, ce a avut loc vineri(18 septembrie) la Havana.

Българският президент Георги Първанов, президентът на Хърватия Стипе Месич, на Македония- Бранко Цървенковски, на Черна гора- Филип Вуянович, на Румъния- Траян Басеску и на Сърбия- Борис Тадич се присъединиха към Мойсиу в Дурес.
Georgi Parvanov din Bulgaria, Stipe Mesic din Croaţia, Branko Crvenkovski din Macedonia, Filip Vujanovic din Muntenegru, Traian Băsescu din România şi Boris Tadic din Serbia au răspuns invitaţiei lui Moisiu de a veni la Durres.

Хърватският президент Стипе Месич се срещна в сряда(3 януари) с представители на Сръбския народен съвет и с Асоциациите на сръбските бежанци в Хърватия, за да обсъди проблемите, с които се сблъсква сръбското малцинство в страната.
Preşedintele croat Stipe Mesic s-a întâlnit miercuri(3 ianuarie) cu reprezentanţii Consiliului Popular Sârb şi ai Asociaţiilor Refugiaţilor Sârbi din Croaţia pentru a discuta despre problemele cu care se confruntă minoritatea sârbă din ţară.

Президентът на Сърбия и Черна гора Светозар Марович(вляво), хърватският президент Стипе Месич(вдясно) и членът на тристранното председателство на Босна и Херцеговина Сюлейман Тихич(в средата) се ръкуват в Сараево на 7 ноември.[AФП].
Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic(stânga), Preşedintele Croaţiei, Stipe Mesic(dreapta), şi unul din membrii preşedinţiei tripartite a Bosniei şi Herţegovinei, Sulejman Tihic(centru), dau mâna, la Saraievo, în 7 noiembrie.[AFP].

Хърватският президент Стипе Месич се срещна в Брюксел в сряда(6 декември) с генералния секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер, който потвърди, че Хърватия може да получи покана за членство през 2008 г., при условие че отговаря на критериите.
Preşedintele Croaţiei, Stipe Mesic, s-a întâlnit miercuri(6 decembrie) la Bruxelles cu Secretarul general al NATO, Jaap de Hoop Scheffer, care a confirmat că Croaţia ar putea primi invitaţia de aderare în 2008, cu condiţia să îndeplinească criteriile.

През първия ден от посещението си в Хърватия Рен се срещна със Санадер, президента Стипе Месич, председателя на парламента Владимир Шекс и бившия премиер Ивица Рачан, който оглавява комисията на страната за мониторинг на преговорите за членство с ЕС.
În prima zi a vizitei sale în Croaţia, Rehn s-a întâlnit cu Sanader, Preşedintele Stipe Mesic, Preşedintele Parlamentului Vladimir Seks şi fostul prim-ministru Ivica Racan, care conduce comisia croată pentru monitorizarea negocierilor de aderare la UE.

Месич, който бе в Аман за Световния икономически форум за Близкия изток и среща на Г11, се срещна поотделно с йорданския крал Абдула II, президента на Афганистан Хамид Карзай и генералния секретар на Арабската лига Амр Муса.
Mesic, care s-a aflat la Amman pentru a participa la Forumul Economic Mondial pentru Orientul Mijlociu şi la un summit G11, a avut întrevederi separate cu regele Iordanului Abdullah al II-lea, cu preşedintele Afghanistanului Hamid Karzai şi cu secretarul general al Ligii Arabe, Amr Moussa.

По време на тридневното си официално посещение в Хърватия, Калин се срещна с президента Стипе Месич, премиера Иво Санадер, омбудсмана, както и с представители на Съвета за националните малцинства, международни агенции и неправителствени организации.
În cursul vizitei sale oficiale de trei zile în Croaţia, Kalin s-a întâlnit cu Preşedintele Stipe Mesic, Primul Ministru Ivo Sanader, Avocatul Poporului şi cu oficiali ai Consiliului pentru Minorităţile Naţionale, ai agenţiilor internaţionale şi ONG-urilor.

Хърватският президент Стипе Месич и бившите президенти на Македония, Словения и Чешката република-- съответно Киро Глигоров, Милан Кучан и Вацлав Хавел-- получиха наградата"Хуманист на XX век" на Международната лига на хуманистите в четвъртък(20 септември).
Preşedintele croat Stipe Mesic şi foştii preşedinţi ai Macedoniei, Sloveniei şi Republicii Cehe-- Kiro Gligorov, Milan Kucan şi, respectiv, Vaclav Havel-- au primit joi(20 septembrie) premiul"Umanistul secolului XX", decernat de Liga Umanistă Internaţională.

Хърватия ще постигне своята първостепенна цел да се присъедини към ЕС и ще насърчи останалите страни в региона да последват примера й, каза в петък(13 ноември) в Рим хърватският президент Стипе Месич по време на среща с италианския си колега Джорджо Наполитано.
Croaţia va atinge obiectivul principal al aderării la UE şi va încuraja celelalte ţări din regiune să îi urmeze exemplul, a declarat preşedintele croat Stipe Mesic vineri(13 noiembrie) la Roma, la întâlnirea sa cu omologul său italian Giorgio Napolitano.

Хърватският президент Стипе Месич и туркменският му колега Гурбангули Бердимухамедов се договориха на 22 юли в Ашхабад да засилят двустранните връзки и сътрудничество в ключови сектори, като енергетиката, промишлеността, транспорта, комуникациите, търговията и туризма.
Preşedintele croat Stipe Mesic şi omologul său turkmen, Gurbanguly Berdymukhammedov, au căzut de acord, pe 22 iulie la Ashgabat, să intensifice relaţiile bilaterale şi cooperarea în sectoarele cheie, cum ar fi energia, industria, transportul, comunicaţiile, comerţul şi turismul.

Трябва да отговорим на стандартите и да изпълним предварителните условия, които очакват нашето внимание, и аз се надявам, че ще успеем в това," каза хърватският президент Стипе Месич по време на посещението в Загреб на неговия македонски колега Бранко Цървенковски на 1 юни.
Trebuie să atingem standardele şi să îndeplinim condiţiile care aşteaptă atenţia noastră şi sper că vom reuşi", a declarat Preşedintele croat Stipe Mesic în timpul unei vizite efectuate în 1 iunie la Zagreb de omologul său macedonean Branko Crvenkovski.

(От ляво на дясно) Хърватският премиер Иво Санадер, хърватският президент Стипе Месич и председателят на парламента Владимир Шекс присъстват на официалната церемония по откриването на образователния център в Ясеновац, на мястото на бивш концлагер, известен като"хърватския Освиенцим".
(De la stânga la dreapta) Primul Ministru croat Ivo Sanader, Preşedintele croat Stipe Mesic şi Preşedintele Parlamentului Vladmir Seks participă la ceremonia oficială care marchează inaugurarea centrului educaţional de la Jasenovac, locaţia fostului lagăr de concentrare cunoscut drept"Auschwitz-ul Croaţiei".

Надявам се, че това безумно деяние няма да има дългосрочни негативни последствия за стабилността в Сърбия, общия съюз между Сърбия и Черна гора и положението в региона", заяви хърватският президент Стипе Месич в телеграма до новия президент на Сърбия-Черна гора Светозар Марович.
Sper ca acest act nebunesc nu va avea vreun efect negativ pe termen lung asupra stabilitatii Serbiei, statului Serbia-Muntenegru sau situatiei din regiune", a declarat presedintele croat Stipe Mesic intr-o telegrama adresata lui Svetozar Marovic, noul presedinte al uniunii Serbia-Muntenegru.

Месич, който спечели първия си президентски мандат през февруари 2000 г. и наследи на този пост националистическия лидер Франю Туджман, има според мнозина хървати заслугата за напредъка по пътя на демократичните реформи и за извеждане на страната от международната изолация след конфликта 1991-1995 г.
Cea mai mare parte a publicului croat îl consideră pe Mesic, care a câştigat primul său mandat prezidenţial în februarie 2000-- învingându-l pe liderul naţionalist al ţării Franjo Tudjman, în prezent decedat-- principalul responsabil pentru progresul reformelor democratice şi scoaterea ţării din izolarea internaţională care a urmat conflictului din 1991-1995.

Само няколко часа му бяха нужни, за да увери хората от кабинета на двамата президенти, че е най-добрият преводач от словенски на хърватски, лъжейки, че има богат професионален опит, и да ги убеди, че точно той трябва да седне между Месич и Тирк и да започне- по какъв друг начин, ако не грешно и коварно- да превежда трудните им преговори.
Avusese nevoie de doar câteva ceasuri ca să convingă oamenii din stafful celor doi preşedinţi că el era cel mai bun traducător din slovenă în croată, să-şi falsifice CV-ul şi să-i determine să-l aleagă tocmai pe el să se aşeze între cei doi, Mesić şi Tirk şi să înceapă să traducă, cum altfel, decât pe dos şi perfid, negocierile ce se anunţau dificile.

Президентите Алфред Мойсиу на Албания, Борислав Паравац на Босна и Херцеговина(БиХ), Георги Първанов на България, Стипе Месич на Хърватия, Каролос Папуляс на Гърция, Бранко Цървенковски на Македония, Филип Вуянович на Черна гора и Ахмет Неждет Сезер на Турция се срещнаха в петък в град Варна на българското черноморско крайбрежие на двудневен форум под надслов"Културните коридори в Югоизточна Европа: общо минало и споделено наследство".
Preşedinţii Alfred Moisiu din Albania, Borislav Paravac din Bosnia şi Herţegovina(BiH), Georgi Parvanov din Bulgaria, Stipe Mesic din Croaţia, Karolos Papoulias din Grecia, Branko Crvenkovski din Macedonia, Filip Vuijanovic din Muntenegru şi Ahmet Necdet Sezer din Turcia s-au întâlnit vineri în oraşul Varna, situat pe coasta bulgară a Mării Negre, pentru o conferinţă de două zile numită"Coridoare culturale în Europa de Sud-Est: Trecutul comun şi patrimoniul colectiv".