Примери за използване на Методий на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Университет Методий“.
Universitatea Methodius din.Светите братя Кирил и Методий са родени в Солун през IX в.
Sfinţii Chiril şi Metodiu s-au născut la Salonic în secolul al IX-lea.Църквите“ Св Кирил и Методий”.
Chiril şi Metodie”.Денят на светите братя Кирил и Методий се почита на 11 май.
Sfinţii Chiril şi Metodie sunt pomeniti pe 11 mai.В църквата"Кирил и Методий".
În biserica sfinţilor Chiril şi Metodie.Св. Кирил и Методий" протестираха през декември.[Архив].
Studenţii de la Universitatea„Sf. Chiril şi Metodiu” au protestat în decembrie.[Arhivă].Националната библиотека Методий”.
Biblioteca Națională Sfinții Metodiu.Изключена от ПУ"Никола Драмалиев", СОУ"Кирил и Методий", СОУ"Авксенти Велешки".
Exmatriculată de la"St. John Fisher's","Hogarth" şi"Glenbrook Junior".Методий, а неговите заключения са приети от редица авторитетни учени.
А Прага Църква на Кирил и Методий са били женени в православния начин всеки.
O biserică din Praga Chiril și Metodiu s-au căsătorit în maniera toată lumea ortodoxă.Павел от Кръста,както и на светите братя Кирил и Методий, просветителите на славянските народи.
Paul al Crucii, cât și ale fraților Chiril și Metodie, iluminiștii popoarelor slave.За 25-годишнината си дружеството е наградено с орден"Кирил и Методий"- първа степен.
La cea de-a 25-a aniversare,societatea a fost premiată cu ordinul„Chiril și Metodiu”- primul grad.Държавният университет в Скопие"Св. Кирил и Методий" отвори първия си филиал в чужбина.
Universitatea de stat din Skopie, Sf. Cyril şi Methodius, şi-a deschis prima filială în străinătate.През 1890 г. в Балбунар се открива основно училище,а на 4 май 1891 се учредява читалище„Кирил и Методий“.
Оn anul 1890 оn Balbunar este оnfiinţată o şcoalăprimară iar la 4 mai 1891- casa de cultură“Chiril şi Metodiu”.Кирил и Методий”, където през 2016 г. получава научното звание“професор по информатика, компютърни системи и технологии”.
Kiril și Metodiy”, unde în anul 2016 obține gradul științific„profesor de informatică, sisteme informatice șitehnologii”.При обновяването му през 1856 г. високо над входната порта саизобразени двамата славянски първоучители Кирил и Методий.
La renovarea sa în anul 1856, deasupra porții de la intrare suntînfățișați cei doi apostoli slavi Kiril și Metodii.Като чуха това, те отидоха в Константинопол и предадоха тези думи на патриарх Методий и на всички Божии избраници.
Când au auzit acestea, s-au dus îndată la Constantinopol și au vestit cele ce li s-au spus patriarhului Metodie și tuturor aleșilor lui Dumnezeu.Роден в Щип, той има докторска степен отИнститута по сърдечни заболявания към университета“Св. Кирил и Методий”.
Născut la Stip, acesta şi-a luat doctoratul la Institutul de BoliCardiovasculare din cadrul Universităţii Sfinţilor Kiril şi Methodius.След това той бил поставен за митрополит на град Никея ибил ръкоположен от свети патриарх Методий, същия, който по-рано бил затворен в пещерата гробница.
Apoi a fost ales mitropolit al cetăţii Niceea,prin punerea mâinilor Sfântului patriarh Metodie, acela care mai înainte fusese închis în groapă.Като такъв дългуч, изпълнен с мисли, че на Земята отново муе в общи линии скучно, се озова пред университета„Кирил и Методий“.
Lunganul ăsta, apreciind că pe Pământ se plictisea îndeobşte,a intrat în cercul studenţimii Universităţii «Chiril şi Metodie».Мисионерите Кирил и Методий са тясно свързани с достигнето на християнството в страната и с първата славянска азбука- Кирилицата(през 863 г).
Misionarii Chiril şi Metodie sunt îndeaproape asociaţi cu începuturile creştinismului în această ţară şi cu primul alfabet slav, alfabetul chirilic(în anul 863).Защитава дисертация върху творчеството на Исмаил Кадаре ипреподава в Института по литература към университет„Свети Кирил и Методий” в Скопие.
Și-a luat doctoratul cu o teză despre Ismail Kadare,iar acum predă la Institutul de Literatură al Universității„Sfinții Chiril și Metodie“ din Skopje.Ще видите и образите на светите братя Кирил и Методий, образите на които според историците са изографисани за пръв път точно в тази църква.
Veți vedea, de asemenea, imaginile fraților Chiril și Metodie, ca imaginile lor, potrivit istoricilor, au fost reprezentate pentru timpul pumn exact I n această biserică.Академия за ИТ на"Майкрософт" бе открита на 20 февруари към Факултетапо електроника и информационни технологии в Университета"Св. Кирил и Методий" в Скопие.
O Academie IT Microsoft a fost inaugurată la Facultatea de Electronică şiTehnologia Informaţiilor de la Universitatea Sf. Chiril şi Methodius din Skopie în 20 februarie.Университетът“Св. Кирил и Методий” в Скопие ще открие четири катедри- по компютърни науки, бизнес администрация, дипломация и селскостопански науки- в Абу Даби, Обединените арабски емирства.
Universitatea Sf. Cyril şi Methodius din Skopie va inaugura patru departamente- informatică, business administration, diplomaţie şi studii agricole- în Abu Dhabi, Emiratele Arabe Unite.Илия Ацески, който е професор по философия в университета"Свети Кирил и Методий" в Скопие, споделя, че е напълно наясно относно съществуването на организирана система за покупко-продажби на дипломни работи и дисертации.
Ilija Aceski, profesor de filozofie la Universitatea Sfinții Chiril și Metodie din Skopje, a declarat că este pe deplin conștient de existenţa unui sistem organizat de vânzare a lucrărilor de master și tezelor de doctorat.Кирил и Методий през 1862 г. се празнувал с радост и песнопения, в апогея на тържеството, когато манастирът е пълен с хора(мъже, жени и деца) връхлита башибозука на берковския паша Юсуф бей.
Cronici povestesc despre o zi la Sf Chiril și Metodiu în 1862, care a fost sărbătorită cu bucurie și cântări la înălțimea celebrării iar mănăstirea era plină de oameni(bărbați, femei și copii) și a venit în Berkovița Pașa Yusuf Bey.В България,която започва да чества наследството на светите братя Кирил и Методий по време на османското владичество, 24 май е национален празник, известен като Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост.
În Bulgaria,care a început să sărbătorească moştenirea Sfinţilor Chiril şi Metodiu în timpul dominaţiei otomane, 24 mai este sărbătoare publică cunoscută ca Ziua Educaţiei şi Culturii Bulgare şi Literaturii Slavone.Но Православието не само оцеляло, то процъфтяло,измествайки се на изток от полето на дейност на Кирил и Методий, към Киев, обхващайки цяла днешна Русия, чак до ледените арктически пустини в далечния север.
Ortodoxia nu doar că a supravieţuit, ea chiar aînflorit, ducând munca de misionara a lui Chiril şi Metodiu mai la est de Kiev, cuprinzând teritoriul pe care îl ştim acum ca fiind Rusia, până la rămăşiţele îngheţate ale Arcticii, în nordul îndepărtat.
