Какво е " METODIU " на Български - превод на Български

• методий

Примери за използване на Metodiu на Румънски и техните преводи на Български

Chiril şi Metodiu.
Кирил и Методий.

Chiril şi Metodiu au găsit un răspuns la asta.
Кирил и Методий имали отговор и на това.

Apostoli Chiril și Metodiu".
Равноапостоли Кирил и Методий“.

Chiril și Metodiu Street.
И ул" Кирил и Методий".

Turism Enciclopedia de Chiril și Metodiu.
Туризъм Енциклопедия на Кирил и Методий.

Sfinţilor Chiril şi Metodiu, rugaţi-vă pentru noi!
Свети Кирил и Серти Методий, молете се за нас!

Al doilea paraclis este dedicat fraților Chiril și Metodiu.
Вторият параклис е посветен на светите братя Кирил и Методий.

După moartea lui Metodiu în 885.
След смъртта на Методий(в 885 г.).

Chiril şi Metodiu au stabilit o linie de salvare pentru Ortodoxie în Morava.
Кирил и Методий установили спасителна за православието връзка в Моравия.

Inspirația călăuzitoare a uriașei opere a Sfinților Ciril și Metodiu a fost credința creștină.
Основният критерий, вдъхновявал значителното дело извършено от Кирил и Методий, беше Християнската вяра.

Cronici povestesc despre o zi la Sf Chiril și Metodiu în 1862, care a fost sărbătorită cu bucurie și cântări la înălțimea celebrării iar mănăstirea era plină de oameni(bărbați, femei și copii) și a venit în Berkovița Pașa Yusuf Bey.
Кирил и Методий през 1862 г. се празнувал с радост и песнопения, в апогея на тържеството, когато манастирът е пълен с хора(мъже, жени и деца) връхлита башибозука на берковския паша Юсуф бей.

Ne aflăm în apropiere de vechea biserică Sfânta Sofia și alături de biserica patriarhală Sf. Alexander Nevski unde, mai înainte, m-am rugat în amintirea Sfinților Ciril și Metodiu, evanghelizatorii popoarelor slave.
Намираме се близо до древната църква„Света София“ и до патриаршеската църква„Свети Александър Невски“, където, преди малко се молих в памет на светите Кирил и Методий, евангелизатори на славянските народи.

În Bulgaria, care a început să sărbătorească moştenirea Sfinţilor Chiril şi Metodiu în timpul dominaţiei otomane, 24 mai este sărbătoare publică cunoscută ca Ziua Educaţiei şi Culturii Bulgare şi Literaturii Slavone.
В България, която започва да чества наследството на светите братя Кирил и Методий по време на османското владичество, 24 май е национален празник, известен като Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост.

Ne aflăm aproape de vechea biserică„Sfânta Sofia” şi alături de biserica patriarhală„Sfântul Aleksander Nevskij”, unde, anterior, m-am rugat în amintirea sfinţilor Ciril şi Metodiu, evanghelizatori ai popoarelor slave.
Намираме се близо до древната църква„Света София“ и до патриаршеската църква„Свети Александър Невски“, където, преди малко се молих в памет на светите Кирил и Методий, евангелизатори на славянските народи.

Ortodoxia nu doar că a supravieţuit, ea chiar a înflorit, ducând munca de misionara a lui Chiril şi Metodiu mai la est de Kiev, cuprinzând teritoriul pe care îl ştim acum ca fiind Rusia, până la rămăşiţele îngheţate ale Arcticii, în nordul îndepărtat.
Но Православието не само оцеляло, то процъфтяло, измествайки се на изток от полето на дейност на Кирил и Методий, към Киев, обхващайки цяла днешна Русия, чак до ледените арктически пустини в далечния север.

În alte chestiuni, pentru odihnă, puteți alege oricelocul- posesiunile legendarului rege Minos și Minotaurul, locul nașterii și pregătirea lui Chiril și Metodiu, orașul în care au avut loc primele olimpice.
В други, за почивка тук можете да изберете каквото и да биломясто- притежанието на легендарния цар Минос и Минотавър, родното място и обучението на Кирил и Методий- града, в който се провеждат първите Олимпийски игри.

A fi o casă cu uşile deschise, pe urmele lui Ciril şi Metodiu, astăzi cere să ştim să fim şi îndrăzneţi şi creativi pentru a ne întreba cum se poate traduce în mod concret şi comprehensibil pentru tinerele generaţii iubirea pe care Dumnezeu o are faţă de noi.
Да бъдем къща с отворени врати, по стъпките на Кирил и Методий, днес изисква също да знаем как да бъдем смели и да творим, за да се запитаме как можем да преведем любовта, която Бог изпитва към нас.

Ne aflăm aproape de vechea biserică„Sfânta Sofia” şi alături de biserica patriarhală„Sfântul Aleksander Nevskij”, unde, anterior, m-am rugat în amintirea sfinţilor Ciril şi Metodiu, evanghelizatori ai popoarelor slave.
Намираме се близо до раннохристиянската църква„Света София“ и до Патриаршеския храм„Свети Александър Невски“, където преди това се молих в спомена на свети свети Кирил и Методий, евангелизатори на славянските народи.

A fi o casă cu uşile deschise, pe urmele lui Ciril şi Metodiu, astăzi cere să ştim să fim şi îndrăzneţi şi creativi pentru a ne întreba cum se poate traduce în mod concret şi comprehensibil pentru tinerele generaţii iubirea pe care Dumnezeu o are faţă de noi.
Дом с отворени врати, по стъпките на Кирил и Методий, означава и днес да сме смели и креативни, за да се запитаме как конкретно и разбираемо може да се предаде на младите поколения любовта, която Бог изпитва към нас.

Abordând această temă, nu putem să nu ne îndreptăm privirea spre exemplul de unitate oferit în mod concret în primul mileniu de Sfinții frați Ciril și Metodiu, a căror amintire vie și moștenire profundă se păstrează în țara voastră.
В хода на това изказване ние не можем да не отправим поглед към примера на единство през първото хилядолетие, който ни бе оставен съвсем конкретно от Светите братя Кирил и Методий, за които се пази жив спомен и се съхранява неизчерпаемо наследство във вашата Страна.

A fi o casă cu uşile deschise, pe urmele lui Ciril şi Metodiu, astăzi cere să ştim să fim şi îndrăzneţi şi creativi pentru a ne întreba cum se poate traduce în mod concret şi comprehensibil pentru tinerele generaţii iubirea pe care Dumnezeu o are faţă de noi.
Да бъдем къща с отворени врати, по стъпките на Кирил и Методий, днес изисква също да знаем как да бъдем смели и да творим, за да се запитаме как можем да преведем любовта, която Бог изпитва към нас по конкретен и разбираем начин за младите поколения.

Pe urma acestor evenimente providenţiale, începând din 1968- aşadar de cincizeci de ani- o delegaţie oficială bulgară, compusă din cele mai înalte autorităţi civile şi ecleziastice, face în fiecare an o vizită în Vatican cu ocazia sărbătorii sfinţilor Ciril şi Metodiu.
Именно по следата на тези благоприятни събития, от 1968 г. досега- тоест вече 50 години- официална българска делегация, съставена от най-високи граждански и църковни власти, всяка година идва на посещение във Ватикана, по случай празника на Светите Кирил и Методий.

Ne dau orientare pe acest drum mai ales Sfinții Ciril și Metodiu, care ne-au legat unii de alții încă din primul mileniu și a căror memorie vie în Bisericile noastre rămâne ca sursă de inspirație, pentru că, în ciuda adversităților, ei au pus pe primul loc vestirea Domnului, chemarea la misiune.
Кирил и Методий, които са ни свързвали още от първото хилядолетие и чиято жива памет в нашите църкви остава като източник на вдъхновение, защото, въпреки несгодите, те поставиха на първо място благовестието на Господа, призива към мисия.

Este nevoie de"semănători ai Cuvântului","de misionari, de adevărați vestitori ai Evangheliei" pentru formarea poporului lui Dumnezeu, așa cum au fost sfinții Ciril și Metodiu,"apostoli curajoși", frați neînfricați și mărturisitori ai lui Dumnezeu care"au făcut mai puternică Europa", continent ce-i are ca sfinți patroni.
Нуждаем се от„сеячи на Словото, от мисионери и истински вестители“, за да формираме Божия народ, нуждаем се от свидетели като Кирил и Методий,„добри вестители, безстрашни братя и свидетели на Бог, които направиха по-силни Европа на която са покровители“.

Ne orientează pe acest drum mai ales sfinţii Ciril şi Metodiu, care ne-au legat încă din primul mileniu şi a căror comemorare vie în Bisericile noastre rămâne ca izvor de inspiraţie, pentru că, în pofida adversităţilor, ei au pus pe primul loc vestirea Domnului, chemarea la misiune.
Ориентир по този път са преди всичко светите Кирил и Методий, които ни свързват още от първото хилядолетие, и чиято жива памет в нашите Църкви остава като извор на вдъхновение, защото, въпреки трудностите, те поставиха на първо място прогласяването на Господ, призива към мисията.

Opera Sfinților Ciril și Metodiu a constituit o contribuție excepțională la formarea rădăcinilor creștine comune ale Europei, a acelor rădăcini care prin profunzimea și vitalitatea lor au creat un solid punct de referință cultural care nu poate fi ignorat de nici o încercare serioasă de a reconstrui într-un mod nou și actual unitatea Continentului.
Делото на Кирил и Методий предсталява велик принос в оформянето на общите християнски европейски корени, които, поради своята дълбочина и жизненост, определят една от най-важните ориентировъчни културни точки, от които не може да не тръгне всеки сериеозен опит за преосъществяване по един нов начин на сегашното обединение на Континента.

Ne dau orientare pe acest drum mai ales Sfinții Ciril și Metodiu, care ne-au legat unii de alții încă din primul mileniu și a căror memorie vie în Bisericile noastre rămâne ca sursă de inspirație, pentru că, în ciuda adversităților, ei au pus pe primul loc vestirea Domnului, chemarea la misiune.
Ориентир по този път са преди всичко светите Кирил и Методий, които ни свързват още от първото хилядолетие, и чиято жива памет в нашите Църкви остава като извор на вдъхновение, защото, въпреки трудностите, те поставиха на първо място прогласяването на Господ, призива към мисията.

Chiar și în raporturile noastre, Sfinții Ciril și Metodiu ne amintesc că”o anumită diversitate de uzanțe și obiceiuri nu se opune în niciun fel unității Bisericii” și că între Răsărit și Apus ”diferite formule teologice nu rareori sunt mai degrabă complementare decât opuse” Conc.
Също в нашите отношения свети свети Кирил и Методий ни напомнят, че„известно различие на обичаи и нрави не противоречи ни най-малко на единството на Църквата“ и че между Изтока и Запада„различни богословски формулировки нерядко се допълват, вместо да си противоречат“ Втори ватикански събор, Decr.

Ne dau orientare pe acest drum mai ales Sfinții Ciril și Metodiu, care ne-au legat unii de alții încă din primul mileniu și a căror memorie vie în Bisericile noastre rămâne ca sursă de inspirație, pentru că, în ciuda adversităților, ei au pus pe primul loc vestirea Domnului, chemarea la misiune.
Тези, които ни ориентират по пътя са най-вече Свети Свети Кирил и Методий, които са ни свързвали още от първото хилядолетие, и чиято жива памет в нашите Църкви остава като източник на вдъхновение, защото въпреки несгодите, те поставиха на първо място благовестието на Господ, призива към мисия.

Să fie binecuvântaţi sfinţii Ciril şi Metodiu, co-patroni ai Europei, care cu rugăciunile lor, cu geniul lor şi truda lor apostolică unanimă sunt exemplu şi rămân, la distanţă de peste un mileniu, inspiratori ai dialogului rodnic, ai armoniei, ai întâlnirii fraterne dintre Biserici, state şi popoare!
Да бъдат благословени светите Кирил и Методий, съпокровители на Европа, които със своите молитви, със своята мисъл и със своя задружен апостолски труд, остават пример за нас и след повече от хилядолетие продължават да са вдъхновители на плодотворен диалог, на хармония, на братска среща между църквите, държавите и народите!