Примери за използване на Мирослав на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не съм Антон Мирослав!
Антон Мирослав е добре.
Comandantul Miroslav este bine.Текущото време в Мирослав:.
Ora curentă în Miroslav:.Антон Мирослав ми благодари!
Marssi." Miroslav îmi mulţumeşte!Мирослав Мишкович- собственик на„Делта Холдинг”- обясни, че неговата група не иска специални привилегии, а същите условия за бизнес като тези, от които се ползват конкурентите й в Хърватия, България, Румъния и Словения.
Miroslav Miskovic-- proprietarul Delta Holding-- a explicat că grupul său nu cere privilegii speciale, ci aceleaşi condiţii de afaceri ca şi concurenţii lor din Croaţia, Bulgaria, România şi Slovenia.
Хората също превеждат
Това е Антон Мирослав. Ще остане с нас за малко.
Ţi-l prezint pe Anton Miroslav care va sta cu noi o vreme.Tези поправки в избирателния закон на БиХ създадоха рамка за честни и коректни избори в Сребреница в рамките на правната система на БиХ",заяви Върховният представител на международната общност Мирослав Лайчак.[СВП].
Aceste amendamente la Legea Electorală a BiH au creat un cadru pentru desfăşurarea unor alegeri echitabile şi corecte în Srebrenica, în cadrul sistemului legal al BiH”,a declarat Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak.[OHR].Загиналият Мирослав, който карал жигулито, остави три деца без баща.
Moldoveanul care a murit la Genova a lăsat 3 copii fără tată.Това е така, защото нашата образователна система не е добра и не създава специалисти, които могат да работят в съвременни компании”,заяви за SETimes директорът на Центъра за свободен пазар Мирослав Прокопиевич.
Aceasta se întâmplă deoarece sistemul nostru educaţional nu este bun şi nu produce specialişti care pot lucra în companiile contemporane",a declarat directorul Centrului pentru Piaţa Liberă, Miroslav Prokopijevic, publicaţiei SETimes.През цялото това време Мирослав се държеше все едно нищо не се е случило.
A doua zi, Stefanescu s-a comportat ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.Решението на правителството на РС да пристъпи към едностранно оттегляне от електроразпределителната корпорация би навредило на страната и на нейните европейскицели," каза в събота(13 септември) в Братислава върховният представител Мирослав Лайчак.
Concluzia guvernului RS de a se retrage unilateral din corporaţia de transmisie electrică va dăuna ţării şi ţelurilor sale europene",a declarat Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak sâmbătă(13 septembrie) la Bratislava.Под ръководството на Мирослав Блажевич съставеният от играчи с европейски опит отбор постигна трето място.
Cu Miroslav Blazevic ca antrenor şi Неотдавнашните изявления на премиера[на Република Сръбска] Милорад Додик в Загреб представляват пряко потвърждение на неговата пълна липса на разбиране на европейскитеценности,” заяви върховният представител в БиХ Мирослав Лайчак.[СВП].
Apariţiile recente ale prim-ministrului[Republicii Srpska] Milorad Dodik la Zagreb reprezintă o confirmare directă a lipsei sale fundamentale de înţelegere a valorilor europene",a declarat Înaltul Reprezentant în BiH, Miroslav Lajcak.[OHR].Специалният пратеник на ЕС за Черна гора Мирослав Лайчак(вляво) се срещна с президента на Сърбия и Черна гора Светозар Марович в четвъртък(12 януари).[Правителство на Черна гора].
Reprezentantul special al UE pentru Muntenegru, Miroslav Lajcak(stânga), s-a întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic, joi(12 ianuarie).[Guvernul Muntenegrului].Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) повдигна обвинения срещу трима бивши офицери от югославската армия- генерал Миле Мръкшич,полковник Мирослав Радич и полковник Веселин Сливанчанин- заради ролята им в клането във Вуковар.
Tribunalul Internaţional Penal pentru fosta Iugoslavie(ICTY) a incriminat trei foşti ofiţeri ai Armatei Iugoslave-- generalul Mile Mrksic,colonelul Miroslav Radic şi colonelul Vesselin Sljivancanin-- pentru rolul jucat în masacrul de la Vukovar.Министърът на външните работи на Словакия Мирослав Лайчак(вдясно) и неговият македонски колега Антонио Милошоски вдигат тост за откриването на словашкото посолство в Скопие в четвъртък(25 юни).[Гети Имиджис].
Ministrul de Externe slovac, Miroslav Lajcak(dreapta) şi omologul său macedonean Antonio Milososki toastează în cinstea deschiderii ambasadei slovace la Skopje, joi(25 iunie).[Getty Images].Босненски сърби излязоха на улиците в Баня Лука и други градове в понеделник(29 октомври), за да протестират срещу срещу новите мерки, наложени от главния представител на международната общност в Босна и Херцеговина(БиХ),върховния представител Мирослав Лайчак.
Sârbii bosniaci au ieşit în stradă luni(29 octombrie) la Bania Luka şi în alte oraşe, protestând faţă de noile măsuri impuse de principalul reprezentant al comunităţii internaţionale în Bosnia şi Herţegovina(BiH),Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak.Върховният представител Мирослав Лайчак уволни в петък(30 май) служител на Агенцията за разузнаване и сигурност(ОСА) на Босна и Херцеговина(БиХ) като една от новите мерки срещу симпатизантите на укриващия се военнопрестъпник Стоян Жуплянин.
Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak a demis vineri(30 mai) un ofiţer al Agenţiei de Informaţii şi Securitate(OSA) a Bosniei şi Herţegovinei(BiH), în cadrul unor noi măsuri îndreptate împotriva simpatizanţilor criminalului de război fugar Stojan Zupljanin.Икономическият анализатор и редактор на електронния портал"Makroekonomija"("Макроикономика") Мирослав Здравкович каза, че един от основните проблеми е този, че през последните три години над 250 000 души от работната сила, или 12%, са загубили работата си.
Miroslav Zdravkovic, analist economic şi redactor la portalul web Makroekonomija(Macroeconomie), a declarat că una din problemele majore este că mai mult de 250 000 de membri ai forţei de muncă, sau 12%, şi-au pierdut locurile de muncă în ultimii trei ani.Върховният представител Мирослав Лайчак подчерта в сряда(15 октомври), че съществуването и статутът на автономните области в Босна и Херцеговина(БиХ) се радват на конституционната закрила на държавата и нито една от страните не може да ги променя едностранно.
Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak a subliniat miercuri(15 octombrie) faptul că existenţa şi statutul entităţilor Bosniei şi Herţegovinei(BiH) se bucură de protecţia constituţională a ţării şi că nici una din părţi nu le poate schimba în mod unilateral.Едва през 2004 година се публикуват документи, от които стававидно, че министър- председателят Ярузелски е подозирал още през 1984 година вътрешния си министър Мирослав Милевски за задкулисен, таен вдъхновител на покушението, но той се ползвал с протекцията на руския КГБ.
În 2004 au fost publicate documente care atestă căpreşedintele Jaruzelski l-a bănuit încă din 1984 pe ministrul său de interne, Miroslaw Milewski, ca iniţiator al crimei, însă acesta avea un protector puternic: poliţia politică sovietică, KGB.Върховният представител в Босна и Херцеговина(БиХ) Мирослав Лайчак проведе в петък(14 декември) поредица от срещи със сръбски официални лица, които го увериха в решимостта на страната да спазва Дейтънското мирно споразумение и териториалната цялост на БиХ.
Înaltul Reprezentant în Bosnia şi Herţegovina(BiH), Miroslav Lajcak, a avut o serie de întâlniri cu oficialii sârbi vineri(14 decembrie). Aceştia l-au asigurat că ţara lor este dedicată respectării Acordului de Pace de la Dayton şi integrităţii teritoriale a BiH.Сред другите обвиняеми от хърватските прокурори за военни престъпления във Вуковарса офицерите от ЮНА Веселин Сливанчанин и Мирослав Радич, лидерът на сръбските бунтовници Миле Мръкшич и Воислав Шешел, лидерът на ултранационалистическата Сръбска радикална партия.
Printre cei inculpaţi de procurorii croaţi pentru crimele de război comise la Vukovar senumără foştii ofiţeri JNA Veselin Sljivancanin şi Miroslav Radic, liderul rebelilor sârbi Mile Mrksic şi Vojislav Seselj, liderul Partidului Radical Sârb, de orientare ultranaţionalistă.Най-високопоставеният международен пратеник в БиХ, върховният представител Мирослав Лайчак, подчерта неколкократно, че Дейтънското мирно споразумение, с което приключи конфликтът от 1992- 1995 г., гарантира териториалната цялост на БиХ и не предвижда промени в границите.
Principalul trimis internaţional în BiH, Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak, a subliniat în mod repetat că Acordul de Pace de la Dayton, care a pus capăt conflictului din 1992-1995, garantează integritatea teritorială a BiH şi nu prevede modificări ale graniţelor.В БиХ босненският член на тристранното председателство на страната Харис Силайджич приветства ареста в сряда като„крачка в правилната посока”,докато върховният представител Мирослав Лайчак обеща, че„ще продължи да се оказва натиск върху мрежите за поддръжка на бегълците.”.
În BiH, membrul bosniac al preşedinţiei tripartite a ţării, Haris Silajdzic, a salutat arestarea de miercuri ca fiind"un pas în direcţia cea bună",iar Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak a promis că"presiunea exercitată asupra reţelelor de sprijin ale fugarilor va continua".Върховният представител в Босна и Херцеговина Мирослав Лайчак се срещна в понеделник(11 февруари) с черногорския външен министър Милан Рочен и с лидера на Демократичната партия на социалистите Мило Джуканович, който е натоварен да сформира новото правителство на страната.
Înaltul Reprezentant în Bosnia şi Herţegovina, Miroslav Lajcak, s-a întâlnit luni(11 februarie) cu ministrul de externe al Muntenegrului, Milan Rocen, şi cu liderul Partidului Democrat al Socialiştilor, Milo Djukanovic, însărcinat cu formarea noului guvern al ţării.Трибуналът в Хага обвини бившия кмет на Вуковар Славко Докманович, трима бивши офицери от Югославската народна армия-- Миле Мръкшич,Веселин Сливанчанин и Мирослав Радич-- и бившия председател на районната управа Горан Хаджич за престъпления, извършени по време на боевете.
Tribunalul de la Haga l-a inculpat pe fostul primar al oraşului Vukovar, Slavko Dokmanovic, trei foşti ofiţeri ai Armatei Populare Iugoslave-- Mile Mrksic,Veselin Sljivancanin şi Miroslav Radic-- şi pe fostul şef al guvernului regional Goran Hadzic pentru crimele comise în timpul luptelor.Мирослав Блажевич- Чиро, треньорът на футболния отбор на Босна и Херцеговина(БиХ), вероятно няма нищо общо с покойния комунистически лидер на Югославия в политическо отношение, но те казват, че никой не е успял като Тито и Чиро да обедини трите основни етнически групи в БиХ.
Miroslav"Ciro" Blazevic, antrenorul echipei de fotbal a Bosniei şi Herţegovinei(BiH), nu are probabil nimic în comun din punct de vedere politic cu fostul lider comunist iugoslav, însă aceştia spun că nimeni nu i-a egalat pe Tito şi pe Ciro în unificarea celor trei grupuri etnice majore din BiH.Големият ден за Босна и Херцеговина най-после настъпи, когато си припомним къде страната и гражданите й бяха преди 13 години икъде са сега,” заяви върховният представител в БиХ Мирослав Лайчак преди подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране в Люксембург.
A sosit în sfârşit ziua cea mare şi pentru Bosnia şi Herţegovina, când ne putem aminti unde se aflau ţara şi cetăţenii săi în urmă cu13 ani şi unde se află acum", a declarat Înaltul Reprezentant în BiH, Miroslav Lajcak, înainte de semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere la Luxemburg.Най-после те приеха компромисно предложение, направено от Мирослав Лайчак и предвиждащо създаването на седем координационни органа на държавно ниво, които ще поемат контрола върху етнически разделените полицейски сили в страната до една година след приемането на конституционната реформа.
Acestea au acceptat în final un compromis propus de Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak, care prevede crearea a şapte organisme de coordonare la nivel de stat ce vor prelua controlul asupra forţelor de poliţie divizate etnic ale ţării în decurs de un an de la adoptarea reformei constituţionale.
