Какво е " МЛАДИЧ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• mladic se
• mladic s

Примери за използване на Младич се на Български и техните преводи на Румънски

Младич се укрива от властите от 2000 г.
Mladic se ascunde de autorităţi încă din 2000.

Както и Караджич, Младич се укрива от 1996 г насам.
Ca şi Karadzic, Mladic se ascunde din 1996.

Караджич и военният му командир Ратко Младич се укриват от 1996 г.
Karadzic şi comandantul său militar Ratko Mladic se ascund din 1996.

Бивш сътрудник на Младич се предаде на Tрибунала в Хага.
Un fost consilier al lui Mladic s-a predat Tribunalului de la Haga.

Тя каза също, че все още е убедена, че обвиняемият Ратко Младич се укрива в Сърбия.
Ea a declarat de asemenea că îşi menţine convingerea că inculpatul Ratko Mladic se ascunde în Serbia.

Примката около Младич се затяга," е заявил представителят на сръбските служби.
Laţul din jurul lui Mladic se strânge", a declarat ofiţerul sârb.

Главният прокурор на Трибунала Карла дел Понте многократно настоява, че Младич се укрива в Сърбия.
Procurorul şef al tribunalului, Carla del Ponte, a insistat în mod repetat că Mladic se ascunde în Serbia.

Тя многократно настоява, че Младич се укрива там, закрилян от сръбските военни.
Aceasta a insistat în repetate rânduri asupra faptului că Mladic s-ar ascunde aici, protejat de armata sârbă.

Главният прокурор по военните престъпления Карла дел Понте е уверена, че Младич се укрива в Сърбия.
Procurorul şef al ONU pentru crime de război, Carla del Ponte, este de părere că Mladic se ascunde în Serbia.

Сега Младич се намира в ареста в Хага, след като беше арестуван и екстрадиран от сръбските власти в края на май.
Acum Mladic se află în arest la Haga, fiind arestat şi extrădat de autorităţile sârbe la sfârşitul lunii mai.

Междувременно усилията за залавяне на укриващия се обвиняем във военни престъпления Ратко Младич се интензифицираха.
Între timp, eforturile de capturare a inculpatului pentru crime de război fugar Ratko Mladic au fost intensificate.

Като твърди, че Младич се укрива в Сърбия, Дел Понте непрекъснато критикува белградските власти.
Insistând că Mladic se ascunde în Serbia, del Ponte a criticat în repetate rânduri autorităţile de la Belgrad pentru tergiversare.

Бившият боснеско-сръбски президент Радован Караджич и военновременният му командир Ратко Младич се укриват вече повече от девет години.
Fostul preşedinte sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic, se ascund de peste nouă ani.

Караджич и Младич се укриха малко след като МНСБЮ издаде общ обвинителен акт срещу тях към края на 1995 г.
Karadzic şi Mladic s-au ascuns la sfârşitul anului 1995, la scurt timp după ce TPII a emis prima inculpare comună pe numele acestora.

Трибуналът счита, че бившият босненско сръбски военен лидер Ратко Младич се намира в Сърбия и настоява за неговия арест и екстрадиция.
Tribunalul insistă că fostul lider militar sârb bosniac Ratko Mladic se află în Serbia, şi face presiuni pentru arestarea şi extrădarea lui.

Главният прокурор на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), Карла дел Понте, вече месеци наред твърди, че Младич се крие в Сърбия.
Procurorul şef al Curţii Penale Internaţionale pentru fosta Iugoslavie(ICTY), Carla del Ponte, insistă de câteva luni că Mladic se ascunde în Serbia.

С години се разпространяват спекулации, че Младич се е укривал в тази казарма и смъртта на войниците е по някакъв начин свързана с опитите за укриването му.
Ani la rândul au circulat speculaţii că Mladic se ascundea la baza respectivă şi că decesele erau legate oarecum de eforturile de a-l ascunde.

Докато парламентът провеждаше във вторник своите дебати късно вечерта, полицията проведе обиск на хотел"Делиград" в Белград по подозрение, че Младич се намира там.
Marţi noaptea, în timp ce Parlamentul purta dezbateri, poliţia a percheziţionat hotelul Deligrad din Belgrad, suspectând că Mladic s-ar afla acolo.

Карла дел Понте, която отдавна настоява, че Ратко Младич се крие в Белград, сега твърди, че Радован Караджич също е намерил убежище в сръбската столица.
Carla del Ponte, care insistă de mult timp că Ratko Mladic se ascunde în Belgrad, declară acum că Radovan Karadzic şi-a găsit de asemenea adăpost în capitala sârbă.

Ратко Младич се крие повече от 15 години, след геноцида в Сребреница- най-голямото престъпление, извършено на територията на Европа от Втората световна война насам.
Ratko Mladić se ascunde de peste 15 ani, de la genocidul din Srebrenica, când au avut loc cele mai îngrozitoare crime săvârşite pe teritoriu european, de la cel de-al doilea război mondial.

Определяйки арестуването на Младич като"технически въпрос", той подчерта, че има политическа воля за това, но остава въпросът дали Младич се намира на сръбска територия.
Descriind arestarea lui Mladic ca fiind"o chestiune tehnică", el a declarat că există voinţa politică, însă persistă întrebarea dacă Mladic se află într-adevăr pe teritoriul Serbiei.

Представители на западни държави и на Трибунала на ООН за военните престъпления твърдят от месеци насам, че Младич се укрива в Сърбия, нещо, което властите в Белград многократно отричат.
Oficialii occidentali şi cei ai Tribunalului ONU pentru crime de război pretind de luni întregi că Mladic se ascunde în Serbia, fapt dezminţit în mod repetat de către autorităţile de la Belgrad.

Министърът на отбраната на Сърбия-Черна гора Зоран Станкович, който бе във Вашингтон в понеделник, заяви, че"последните проверки показват, че вероятно Младич се укрива в някое военно поделение".
Ministrul Apărării din Serbia-Muntenegru, Zoran Stankovic, a declarat luni la Washington că"în baza ultimelor verificări, este improbabil ca Mladic să se ascundă într-o bază militară".

Преследвачите му смятат, че Младич се укрива в Сърбия, където властите неотдавна разлепиха плакати с надпис„Издирва се!”, предлагащи награда от 1 млн. евро за информация, водеща до арестуването му.
Cei care îl urmăresc cred că Mladic se ascunde în Serbia, unde autorităţile au afişat postere cu mesajul"urmărit" prin care oferă o recompensă de 1 mn euro pentru informaţii care duc la arestarea acestuia.

В интервю пред всекидневника Вечерни новости той се позова на доклади на полицията и военните, в които според него се сочи, че Младич се укрива в пограничните райони на Сърбия и Босна и Херцеговина.
Într-un interviu acordat cotidianului Vecernje Novosti, el a menţionat rapoartele poliţiei şi armatei care, a declarat el, indică faptul că Mladic se ascunde în regiunile de graniţă ale Serbiei şi Bosniei şi Herţegovinei.

Младич се укрива от 1995 г., когато МНСБЮ за първи път го обвини във военни престъпления за предполагаемото му участие в жестокостите, извършени по време на конфликта в Босна и Херцеговина през 1992-1995 г.
Mladic se ascunde din 1995, când TPII l-a acuzat pentru prima dată de crime de război pentru presupusa implicare în atrocităţile comise în timpul conflictului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina.

Югославските власти дълго време отхвърляха твърденията на прокурорите на трибунала и западните дипломати, че Младич се крие в Сърбия и е охраняван от въоръжени бодигардове, заявявайки че не знаят нищо за неговото местонахождение.
Autoritatile iugoslave au negat cu persistenta afirmatiile procurorilor si oficialor occidentali potrivit carora Mladic s-ar ascunde in Serbia sub protectie armata, negand ca ar avea cunostinta despre locul in care se afla acesta.

Премиерът заяви ясно, че, ако ген. Младич се намира на сръбска територия, той ще бъде задържан и ще бъдат изпълнени постановленията за обвинение и арест в съответствие с изискванията на международния трибунал за престъпленията".
Primul Ministru a insistat asupra faptului că dacă generalul Mladic se află pe teritoriu sârb, acesta va fi arestat iar acuzaţiile împotriva sa şi mandatul de arestare vor fi preluate de Tribunalul Penal Internaţional".

Западни официални представители твърдят, че Младич се укрива на сръбска територия, но Белград твърди обратното, като посочва, че беглецът не е получавал защита от военните след свалянето на бившия югославски президент Слободан Милошевич през октомври 2000 г.
Oficialii occidentali insistă că Mladic se ascunde pe teritoriul sârb, însă Belgradul susţine contrariul, adăugând că fugarul nu a mai beneficiat de protecţia armatei după răsturnarea fostului preşedinte iugoslav Slobodan Milosevic în octombrie 2000.

След края на войната в БиХ Младич се завърна Белград, където живя свободно под закрилата на бившия югославски президент Слободан Милошевич и често бе виждан да посещава футболни мачове, ресторанти и да се радва на почивки по черногорското крайбрежие.
La sfârşitul războiului din BiH, Mladic a revenit la Belgrad, unde a trăit liber sub protecţia fostului preşedinte iugoslav Slobodan Milosevic şi a fost văzut adesea la meciuri de fotbal, în restaurante şi distrându-se pe coasta muntenegreană.

Как да използвам "младич се" в изречение

Процесът започна едва в началото на десетилетието - Младич се укрива в продължение на 16 години и е арестуван през 2011 г.

Сръбските власти, които години наред отхвърлюха обвиненията, че Ратко Младич се укрива в Сърбия, най-накрая съобщиха, че са заловили този военнопрестъпник в Сърбия.

Ратко Младич се появи в публичното пространство през 1991 г. като регионален армейски командир в отцепилата се Хърватия. Година по-късно бе повишен в командир на босненската сръбска армия.