Примери за използване на Могерини на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Могерини няма ли си работа?
Mobdro Nu este de lucru?Изявленията на Могерини са ненормални!
Могерини не вярва в санкциите.
Международните норми трябва да бъдат спазени", заяви Могерини.
Normele internaţionale trebuie să fie respectate”, a afirmat Federica Mogherini.Могерини номинира 43 нови посланици за посолствата на ЕС по целия свят.
Federica Mogherini a desemnat 43 noi ambasadori UE în toată lumea.Това до момента не е постигнато“, заяви Могерини в интервю за немския вестник„Ди Велт“(Die Welt).
Până acum, acest lucru nu s-a întâmplat”, a declarat Federica Mogherini într-un interviu acordat publicației germane Die Welt.Могерини описано Фидел Кастро като човек с решителност и историческа фигура.
FEDERICA MOGHERINI/"Fidel Castro era un om al hotărârii şi o figură istorică.Международната общност трябва да се обедини, за да прекрати тези човешки страдания",каза Могерини.
Luptele trebuie oprite acum- comunitatea internaţională trebuie să se unească pentru a opri această suferinţă umană”,a mai spus Federica Mogherini.Могерини зове за по-голяма роля на ЕС в глобалния хаос.
Federica Mogherini îndeamnă UE să-şi asume un rol mai important pe fondul haosului la nivel mondial.Настоящият белгийски премиер Шарл Мишел може да поеме поста върховен представител по въпросите на външните работи и сигурността,който досега заемаше Федерика Могерини.
Actualul premier al Belgiei, Charles Michel, este susținut puternic pentru postul Могерини: Тежкото положение с руската икономика е лоша новина за ЕС.
Federica Mogherini: Situaţia economică dificilă din Rusia este o veste proastă pentru UE.Като има предвид, че в изявлението си от 7септември 2018 г. ЗП/ВП Федерика Могерини отново повтори призива на ЕС към израелските органи да преосмислят решението си за разрушаване на Хан ал Ахмар;
Întrucât, în declarația sa din 7 septembrie 2018, VP/ÎR,Federica Mogherini, a reiterat apelul adresat de UE autorităților israeliene de a-și reconsidera decizia de demolare a satului Khan al-Ahmar;Могерини също изрази безпокойството си от случващото се в Украйна.
Totodată, Mogherini și-a exprimat îngrijorarea cu privire la ceea ce Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) подпомага върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,понастоящем Федерика Могерини.
Serviciul European Могерини: Великобритания не може да договаря нови търговски споразумения преди да напусне ЕС.
Marea Birtanie nu are voie să negocieze acorduri comerciale cu alte state înainte de a părăsi UE.Вероятно вие обърнахте внимание на изявлението в началото на септември на Федерика Могерини, която каза буквално следното:„Балканите са територия на Европейския съюз, никой друг не трябва да се бута тук“.
Poate că ați acordat atenție declarațiilor făcute la începutul lunii septembrie de Federica Mogherini, care a spus că Balcanii reprezintă un teritoriu al Uniunii Europene, că nimeni altcineva nu ar trebui să vină.Могерини отбеляза, че"неясните и недоказани обвинения" само"подхранват кампании за дезинформация".
Federica Mogherini a subliniat că 'acuzaţiile vagi şi fără substanţă nu fac decât să contribuie la campanii de dezinformare'.В събота(4 май) върховният представител на ЕС Федерика Могерини издаде изявление, в което изразява сериозна загриженост относно обявеното от Турция намерение за извършване на сондажни дейности в изключителната икономическа зона на Кипър.
Sâmbătă(4 mai), Înaltul Reprezentant al UE, Federica Mogherini, a emis o declarație în care își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la intenția anunțată de Turcia de a desfășura activități de foraj în zona economică exclusivă a Ciprului.Могерини призова Северна Корея„да се въздържа от още провокативни действия, които могат да увеличат регионалното и глобално напрежение“.
UE cere Phenianului"să se abțină de la orice nouă acțiune provocatoare care ar putea amplifica tensiunile regionale și globale".В този момент на международно и регионално напрежение, Кувейт е разумен глас и мирна сила, наш естествен партньор,подчерта шефът на европейската дипломация Федерика Могерини при откриването на новата делегация на ЕС в Кувейт.
În aceste vremuri de tensiuni internaţionale şi regionale, Kuweitul este o voce înţeleaptă şi o forţă de pace, ceea ce face din el partenerul nostru natural”,a subliniat şefa diplomaţiei europene Federica Mogherini, la învestirea noii delegaţii a UE în Kuweit.Могерини каза още, че през януари смята да обсъди ситуацията в Близкия изток с ръководителя на палестинската администрация Махмуд Абас.
Federica Mogherini a mai precizat că în ianuarie urmează să aibă o întâlnire similară cu Mahmoud Abbas, liderul Autorității Palestiniene.Като взе предвид изявлението от 1 януари 2017 г. на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работии политиката на сигурност(ЗП/ВП), Федерика Могерини, относно невъзможността да се постигне споразумение в ДРК.
Având în vedere declarația din 1 ianuarie 2017 a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate(VP/ÎR),Federica Mogherini, privind faptul că nu s-a putut ajunge la un acord în RDC.Могерини и Стилянидис настояват също така медицинското евакуиране да не се отнася само за източната част на Алепо, а за всички обсадени зони.
Federica Mogherini și Christos Stylianides au mai cerut ca evacuările medicale să fie posibile nu doar pentru Alep-Est,„dar pentru toate zoneleasediate”.Групата Renew Europe в Европейскияпарламент призова ВП/ заместник-председателят Федерика Могерини да предаде на турските власти декларацията на ЕС от сряда 9 октомври 2019 и да постави основата за силен и всеобхватен отговор на ЕС на кризата в североизточна Сирия.
Grupul Renew Europe din Parlamentul Europeana cerut ÎR/ VP Federica Mogherini să transmită declarațiilor UE de miercuri 9 octombrie 2019 autorităților turce și să pună bazele unui răspuns puternic și cuprinzător al UE la criza din nord-estul Siriei.Могерини написа в своя блог, че съжалява, че лидерите от ЕС не са могли да се споразумеят въпреки"изключителния напредък, постигнат от двете страни, и против съвета на Европейската комисия".
Mogherini a scris pe blogul ei că regretă faptul că liderii europeni nu au putut fi de acord, în ciuda"progreselor extraordinare" realizate de ambele țări și contrar recomandărilor Comisiei Europene.Противно на изявленията на външния министър на ЕС Федерико Могерини(на снимката) против бойкотите на Израел, новият доклад на MSA разкрива, че средствата продължават да се прехвърлят на организации, които насърчават бойкоти срещу Държавата Израел в 2017-2018.
Contrar afirmațiilor făcute de ministrul de externe al UE Federico Mogherini(imaginat) împotriva băcotelor din Israel, noul raport al MSA arată că fondurile au continuat să fie transferate organizațiilor care promovează boicoturile împotriva statului Israel în 2017-2018.Федерика Могерини, върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, присъства на пленарната сесия на ЕИСК на 17 октомври 2018 г. и обсъди основните външни заплахи и предизвикателства пред ЕС.
Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate, a participat la sesiunea plenară a CESE din 17 octombrie 2018, pentru a discuta despre principalele amenințări externe și provocările cu care se confruntă UE.Като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност(ЗП/ВП)Федерика Могерини от 7 септември 2018 г. относно последните развития във връзка с планираното разрушаване на Хан ал Ахмар.
Având în vedere declarația din 7 septembrie 2018 a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate(VP/ÎR),Federica Mogherini, referitoare la ultimele evenimente legate de planificata demolare a satului Khan al-Ahmar.На годишния форум присъстваха и външните министри на Киргизстан, Таджикистан, Узбекистан, заместник-министър на външните работи на Туркменистан и заместник-председател на Европейската комисия- върховен представител на Европейския съюз по външните работи иполитиката на сигурност Федерика Могерини.
La forumul anual au participat și miniștrii de externe din Kârgâzstan, Tadjikistan, Uzbekistan, ministru adjunct de externe al Turkmenistanului și vicepreședinte al Comisiei Europene- Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe șipolitica de securitate Federica Mogherini.
